Какво е " RELUĂRII " на Български - превод на Български

• подновяването
• за възобновяване
• повторно

Примери за използване на Reluării на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru vă permite să fiți gata pentru 100% în momentul reluării reale.
Това ви позволява да сте готови за 100% по време на реална преработка.

Există posibilitatea reluării când conexiunea este întreruptă sau erorile pe linie.
Съществува възможност за възобновяване, когато връзката е счупена или грешките на линията.

Alegerile prezidenţiale realimentează speranţa reluării eforturilor de pace din Cipru.
Президентските избори дават нови надежди за възобновяване на усилията за постигане на мир в Кипър.

În timpul reluării ciclului, se poate observa o scădere a producției de lapte.
По време на подновяването на цикъла може да се наблюдава намаление на производството на мляко.

Durata cursului acestei terapii este, de asemenea, de 3 zile, dar pauza înaintea reluării tratamentului este de 20 de zile.
Продължителността на курса на тази терапия е също 3 дни, но прекъсването преди повторното лечение е 20 дни.

Facilitarea reluării lucrului după o perioadă de boală este esențială pentru sprijinirea lucrătorilor în vârstă.
Улесняването на връщането на работа след отпуск по болест е от решаващо значение за по-възрастните работещи.

Deficitele publice încep să scadă, datorită măsurilor de consolidare aplicate și reluării creșterii.
Публичните дефицити започват да намаляват благодарение на предприетите консолидационни мерки и на възобновяването на растежа.

Au existat unele dovezi privind beneficiul reluării tratamentului cu etanercept la pacienţii care au răspuns iniţial la tratament.
Има известни доказателства в подкрепа на ползата от повторно лечение с етанерцепт при пациенти, отговарящи първоначално на лечението.

Data coincide cu sărbătorirea independenţei de către greci şi cu cea de-a 108-a aniversare a reluării Jocurilor Olimpice, în 1896.
Датата съвпада с гръцкия Ден на независимостта и със 108-та годишнина от възстановяване на Олимпийските игри през 1896 г.

Autorizarea reluării importului de animale sau de carne proaspătă în conformitate cu art. 28 alin.(4) din Directiva 72/462/CEE.
За разрешаване на възобновяване на вноса на животни или прясно месо в съответствие с член 28, параграф 4 от Директива 72/462/ЕИО;

Aceasta a căzut de acord asupra necesităţii obținerii unei încetări durabile a focului şi a reluării procesului de pace, ceea ce este absolut esenţial.
Тя се съгласи, че е необходимо трайно примирие и подновяване на мирния процес, които са от решаващо значение.

Suntem doar surprinşi că această chestiune a reluării activităţii practice a fost amânată cu încă o lună", a declarat el la o conferinţă de presă.
Ние просто сме изненадан, че въпросът за възобновяването на практическата работа се отлага с още един месец," каза той на пресконференция.

Din nefericire, timpul a expirat, dar vă voi da câteva exerciţii care ajută în preblemele intimităţii, comunicării, reluării legăturii.
За съжаление, ни свърши времето. Но ще ви дам някои упражнения които помагат с близостта, комуникацията, да се свържете отново.

Voi insista asupra finalizării cooperării cu tribunalul de la Haga şi asupra reluării discuţiilor ASA cu UE cât mai curând posibil.
Ще настоявам за финализиране на сътрудничеството с Хагския трибунал и най-бързото възможно подновяване на преговорите по ССА с ЕС.

În cazul reluării discuţiilor de pace din Cipru, guvernul va fi cel care îi va reprezenta pe ciprioţii turci la masa de negocieri, a declarat el.
В случай че бъдат възобновени мирните преговори за Кипър, правителството ще представлява кипърските турци на масата за преговори, каза той.

Până când chestiunea Mladic nu va fi soluţionată, Belgradul nu va putea trece însă de obstacolul reluării discuţiilor ASA.
Докато обаче не бъде решен въпросът с Младич, Белград няма да може да преодолее препятствието, свързано с подновяването на преговорите по ССА.

Nu există suficiente informații pentru a caracteriza riscurile reluării tratamentului cu crizotinib la pacienții cu pierderi severe de vedere.
Няма достатъчно информация за характеризиране на рисковете от възобновяване на приема на кризотиниб при пациенти с тежка загуба на зрение.

Scorul global median VAS a crescut din momentul întreruperii inițiale a tratamentului(23,3%) până în momentul reluării tratamentului(45,1%).
Медианата на общия резултат по VAS се увеличава от момента на първото спиране на лечението(23,3%) до момента на повторно започване на лечението.

Siguranţa continuării sau reluării tratamentului cu Herceptin la pacienţii care au prezentat cardiotoxicitate nu a fost studiată prospectiv.
Безопасността от продължаването или възобновяването на лечението с Herceptin при пациентки, които имат прояви на кардиотоксичност, не е била проучена проспективно.

Stabilirea instituţiei responsabile pentru furnizarea de prestaţii în cazul reluării furnizării indemnizaţiilor de invaliditate.
Определяне на институцията, която отговаря за предоставянето на обезщетения при възобновяване на предоставянето на обезщетения за инвалидност.

Astfel, calendarul reluării menstruației după operația cezariană va fi similar cu timpul după nașterea naturală- totul va depinde de alăptarea.
Така времето на възобновяване на менструацията след цезарово сечение ще бъде подобно на периодите след вагинално раждане- всичко ще зависи от кърменето.

De aceea, eliberarea prizonierilor politici este una din condiţiile preliminare ale reluării dialogului dintre Uniunea Europeană şi Belarus.
Ето защо освобождаването на политическите затворници е една от предпоставките за възстановяване на диалога между Европейския съюз и Беларус.

Ca urmare a reluării procedurii, Tribunalul, prin Ordonanța din 20 noiembrie 2015, a decis să unească excepția de inadmisibilitate cu fondul.
След възобновяването на производството Общият съд постановява с определение от 20 ноември 2015 г., че ще се произнесе по възражението за недопустимост с решението по същество.

Discuţiile s-au concentrat asupra relaţiilor bilaterale, chestiunilor energetice, reluării discuţiilor asupra Constituţiei UE şi situaţiei din Balcani.
Основна тема на дискусиите бяха двустранните връзки, енергийни въпроси, подновяването на преговорите по Конституцията на ЕС и обстановката на Балканите.

Cu hrănirea artificială a unui copil, posibilitatea reluării ciclului va depinde în întregime de procesul de restaurare a organismului femeii după naștere.
При изкуствено хранене на бебето възможността за възобновяване на цикъла зависи изцяло от процеса на възстановяване на тялото на жената след раждането.

Douăzeci de ani mai târziu, fostul diplomat Mlloja l-a însoţit pe Berişa la o ceremonie de sărbătorire a celei de-a 20-a aniversări a reluării relaţiilor cu Washington.
Двадесет години по-късно бившият дипломат Млоя се присъедини към Бериша на церемония по случай 20-ата годишнина от възстановяването на връзките с Вашингтон.

Având în vedere situația, noile versiuni de jucării echipat cu posibilitatea reluării procesului de la zero pentru a absolvent a revenit la viață din nou.
Като се има предвид ситуацията, новите версии на детски играчки, оборудвани с възможност за рестартиране на процеса от самото начало да се дипломира се върна отново към живот.

Potrivit publicaţiei Financial Times, el a sprijinit de asemenea extinderea relaţiilor comerciale şi economice dintre UE şi Serbia înaintea reluării discuţiilor asupra SAA.
Според"Файненшъл Таймс" той е призовал и за разширяване на търговските и икономическите връзки между ЕС и Сърбия преди подновяването на преговорите по ССА.

Prezenţa dumneavoastră în faţa Parlamentului astăzi, domnule vicepreşedinte, este un simbol al reluării acelui dialog la cel mai înalt nivel între cele două continente ale noastre.
Присъствието Ви днес в тази зала, г-н вицепрезидент, е символ на подновяването на диалога между нашите два континента на най-високо равнище.

Această tendinţă s-a consolidat ulterior datorită practicilor de dumping ale altor producători asiatici cât şi reluării dumping-ului practicat de această corporaţie prin intermediul filialei sale din Mexic.
След това тази тенденция се усили поради дъмпинговите действия на други азиатски производители и подновяването на дъмпинга от филиала на Tokai Corporation, открит в Мексико.