Какво е " RENUNŢÂND " на Български - превод на Български

• отказвайки се
• отказал се

Примери за използване на Renunţând на Румънски и техните преводи на Български

Nu Greg, renunţând.
Не, Грег, да напуснеш.

Renunţând la medicamente, a fost un act premeditar?
Спряла си лекарствата умишлено?

Nu te văd renunţând.
Не те виждам да се отказваш.

Nu credeam niciodată că o să te văd renunţând.
Не мислих, че ще те видя да се отказваш.

Deja te-am văzut renunţând o dată.
Вече те видях да се отказваш веднъж.

Renunţând la un proiect care îi era atât de drag?
Отказвайки се от проекта, за който той даде сърцето си?

Ceea ce ai făcut, renunţând la acea putere.
Това което направи, отказа се от силата.

Am zis, renunţând la un proiect care îi era atât de drag?
Казах: отказвайки се от проекта, за който той даде сърцето си?

Poţi s-o salvezi, Gus. Doar renunţând la ea.
Можеш да я спасиш, Гъс, но само ако я оставиш.

Renunţând la viaţa pe care am avut-o sunt şi cei care nu ar fi de acord.
Някои хора не са съгласни, че загърбих стария си живот.

Am procedat corect, renunţând la tot, în felul ăsta?
Постъпих ли правилно, Роми? Да оставя всичко така?

Renunţând la toate speranţele de a gasi El Dorado, Cel mai bine ar fii fost sa continuam.
Отказвайки възможността да открият Ел Дорадо, повечето вярваха, че е най-добре да продължат.

Nu eu distrug viaţa prietenului meu, renunţând la lumea întreagă.
Не аз съсипвам живота на приятел, отказвайки се от всичко.

Am văzut atâtea femei renunţând la ambiţiile lor, pentru că erau speriate că vor pierde un bărbat.
Виждала съм толкова жени да захвърлят амбициите си защото ги е страх да не загубят мъж.

Ea spunea că ar fi comis un astfel de păcat, renunţând la primul copil.
Все повтаряше, че е извършила грях, давайки първото дете.

După ce Janu şi-a şocat tribul renunţând la joc, planul tribului Koror de a o elimina pe Stephenie a fost dezvăluit.
След януа Тя поклати племето отказва игра Koror план племе да го премахнете Стивън бе разкрито.

Un băiat din Garda Irlandeză a spus că i-a auzit pe câţiva renunţând şi plecând acasă.
Един от ирландските гвардейци каза, че е чул, че някой от тях са се отказали и се върнали у дома.

Am văzut tipi mai mari şi mai tari ca tine renunţând şi odată ce ai făcut asta, ai terminat. Eşti terminat.
Виждал съм мъже по-големи и силни от теб да се предават и щом това стане, свършено е с теб.

Renunţând la binele său particular, ea se dilată infinit şi se îmbogăţeşte prin tot ce aparţine tuturor.
Отказвайки се от своята частна собственост, тя безкрайно се разкрива и обогатява с всичко онова, което принадлежи на всички.

Joycie, nu ajungi vânzătorul anului renunţând după câteva respingeri.
Джойс, Не ставаш продавач на годината като се предадеш след няколко отказа.

Dar, comunicând online şi renunţând la toate prejudecăţile, am reuşit să aflăm că eram, de fapt, foarte compatibili.
Но когато бяхме онлайн, се отървахме от всички предубеждения и бяхме способни да разберем, че всъщност сме доста съвместими.

Dar nu se gândesc la tine, muncind multe ore târziu în noapte, renunţând la orice iluzie a unei vieţi personale.
Не се замислят как ти работиш до късно през нощта, отказал се от всякакво подобие на нормален живот.

Această victimă a cocainei care, renunţând la droguri, arăta mai întâi ca un Falstaff, mai apoi ca o reclamă pentru spaghetti.
Жертва на кокаина, отказвайки се от наркотиците, първо заприлича на Фалстаф, a после на реклама за спагети.

Oamenii cu un capital social şi cultural mai mic, însă erau repede dezamagiţi, şi renunţând la activismul în continuare, pur şi simplu plecau.
Хората с по-малък социален и културен капитал обаче бързо се отчайваха и, отказвайки се от по-нататъшен активизъм, просто си отиваха.

M-am schimbat, renunţând la tot ce am folosit şi pentru ce am trăit toate calităţile, ideiile şi dorinţele.
Аз съм се отделил, отказал съм се от всичко, което съм бил, от всичко, с което съм живял, от всички свойства, мисли и желания.

Bănuiesc că n-ai ajuns în biroul ăsta renunţând de fiecare dată când cineva ţi-a spus:"Nu.".
Предполагам не си отишла до този офис отказвайки се всеки път, когато човек ти каже не.

Uită-te la toţi oamenii ăştia, renunţând la Ziua lor a Recunoştinţei ca să-şi ajute aproapele.
Виж всички тези хора. Да се откажат от своя"Ден на благодарността" за да помогнат на тези приятелчета.

S-ar părea că aşa ceva este imposibil şi, renunţând la DÎ, începi să simţi, în mod inevitabil, DM.
Изглежда, че това е невъзможно и отказвайки се от рж ти неизбежно започваш да изпитваш мж.

De curând am acceptat un post la un colegiul local renunţând la cariera mea de liber-profesionist, deoarece atunci când ai un astfel de copil ai nevoie de asigurări.
Неотдавна започнах работа в местен колеж, отказах се от свободната си професия, защото, когато имаш дете като моето, ти трябват осигуровки.

S-a salvat prin penitenţă pentru păcatele sale, renunţând la plăcerile cărnii, inclusiv la mâncare şi somn.
Спасила се е, като е отрекла греховете си отказвайки се от удоволствията на плътта, включително храната и съня.