Какво е " ROBUL TAU " на Български - превод на Български

• твоя раб
• слугата ти
• твоята рабиня

Примери за използване на Robul tau на Румънски и техните преводи на Български

Robul tau, Jasper.".
Твой слуга, Джаспър.

Nu intra la judecata cu robul Tau!
Не влизай в съд с Твоята рабиня!

El a raspuns: Robul tau nu s-a dus nicaieri.
А той каза: Слугата ти не е ходил никъде.

Sa nu intri la judecata cu robul Tau!
Не влизай в съд с Твоята рабиня!

Ei au raspuns:"Robul tau, tatal nostru, este sanatos; traieste inca.".
А те казаха: Здрав е слугата ти, баща ни, жив е още.

Eu nu pot uita faptul ca Eu sunt robul tau,!
Не мога да забравя че съм ви слуга!

Din pricina lui David, robul Tau, sa nu intorci fata unsului Tau.
Заради Твоя раб Давида не отвръщай лице от помазаника Си.

Inscriptia de pe aceasta este in limba greaca:"Dumnezeule, salveaza-l pe robul tau Thomas.
На дъното й имало врязан надпис на гръцки„Господи, помагай на своя раб Тома”.

Cand ne-am suit la tatal meu, robul tau, i-am spus cuvintele domnului meu.
Когато отидохме при твоя раб, нашия баща, обадихме му думите на моя господар.

Caci robul Tau sunt eu si fiul roabei Tale, om slab si cu viata scurta si putin destoinic sa inteleg judecata si legile” Intel.
Защото аз съм Твой раб и син на Твоята рабиня, човек немощен и кратковременен по живот и слаб да разбера съд и закони.

Doamne, auzi rugaciunea mea, asculta cererea mea, intru credinciosia Ta, auzi-ma, intru dreptatea Ta Sa nu intri la judecata cu robul Tau, ca nimeni din cei vii nu-i drept inaintea Ta.
Господи, чуй молитвата ми, послушай молбата ми по Твоята истина; чуй ме по Твоята правда и не влизай в съд с Твоя раб, защото пред Тебе няма да се оправдае нито един от живите.

Si acum, daca eu ma voi intoarce la robul tau, tatal nostru, fara sa fie cu noi baiatul de al carui suflet e legat sufletul sau.
Сега, ако отида при твоя раб, нашия баща, и не бъде с нас момчето, с чиято душа е свързана неговата душа.

Sa fie ochii Tai deschisi ziua si noaptea spre templul acesta si spre locul unde ai fagaduit sa-ti pui numele Tau, ca sa asculti rugaciunea cu care robul Tau se va ruga in locul acesta.
За да бъдат очите Ти денем и нощем отворени към този дом, към мястото, за което Ти си казал, че ще настаниш името Си там, за да слушаш молитвата, с която слугата Ти ще се моли на това място.

(34) Iar David i-a zis lui Saul:"Robul tau pastea oile tatalui sau; si cand un leu sau un urs venea si lua vreo oaie din turma.
А Давид каза на Саул: Слугата ти пасеше овцете на баща си и когато дойдеше лъв или мечка и отнесеше агне от стадото.

Asa cum ai grait prin robul Tau Moise in ziua cand i-ai poruncit sa scrie legea in fata fiilor lui Israel, zicand.
Както Ти каза чрез Твоя раб Моисея в оня ден, в който му заповяда да напише Твоя закон пред Израилевите синове, думайки.

Tot cel ce nadajduieste spre tine nu va pieri; si eu, robul Tau, te am pe Tine, dupa Dumnezeu, zid si acoperamant, iar Crucea Fiului tau, arma ascutita impotriva vrajmasilor.
Всеки, който се надява на Тебе, няма да погине, и аз, Твоят раб, по Божия милост имам Тебе за своя защита и покров и- Кръста на Твоя Син- като двуостро оръжие срещу враговете.

Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta şi învaţă-mă orânduirile Tale!
Постъпи с Твоя раб по милостта Си и ме научи на Твоите наредби!

Auzi-mă, Doamne, în dreptatea Ta şi să nu intri la judecată cu robul Tău.
Чуй ме, Господи, по Твоята правда и не влизай в съд с Твоя раб.

Nu-mi ascunde Faţa Ta, nu îndepărta cu mînie pe robul Tău! Tu eşti ajutorul meu, nu mă lăsa, nu mă părăsi, Dumnezeul mîntuirii mele!
Да не скриеш от мене лицето Си; Да не отхвърлиш с гняв слугата Си; Ти ми стана помощ; недей ме отхвърля, И недей ме оставя, Боже, Спасителю мой;!

Atunci, apropiindu-se de el, Iuda a zis:"Stăpânul meu, îngăduie robului tău să spună o vorbă înaintea ta şi să nu te mânii pe robul tău, căci tu eşti ca şi Faraon.
И приближи се Иуда при него и рече: господарю, позволи на твоя раб да каже дума в ушите на моя господар и не се гневи на твоя раб; защото ти си също, каквото и фараонът.

Căci Tu însuţi, Dumnezeule, ai descoperit robului Tău că îi vei zidi o casă. De aceea a îndrăznit robul Tău să se roage înaintea Ta.
Защото Ти, Боже мой, откри на слугата Си, че ще му съградиш дом; затова слугата Ти намери сърцето си разположено да се помоли пред Тебе.

Dar ziua a şaptea este ziua de odihnă a Domnului, Dumnezeului tău: să nu faci nicio lucrare în ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici boul tău, nici măgarul tău, nici vreunul din dobitoacele tale, nici străinul care este în locurile tale, pentru ca şi robul şi roaba ta să se odihnească întocmai ca tine.
А седмият ден е събота на Господа твоя Бог; в него да не вършиш никаква работа, ни ти, ни синът ти, ни дъщеря ти, ни слугата ти, ни слугинята ти, ни волът ти, ни оселът ти, нито който е отвътре портите ти, за да си почива слугата ти и слугинята ти, както и ти..

Imunitatea este a ta. Rob este în siguranţă la Consiliul Tribal de diseară.
Immunity е yours. Rob е безопасно на племенния съвет тази вечер.

Iisuse, acceptă sufletul acestui rob umil în împărăţia Ta.
Исусе, приеми този смирен служител в Твоето сърце.

Cât este de mare purtarea Ta de grijă, pentru robii tăi şi cât de grabnic este ajutorul Tău, în cea mai de pe urmă primejdie!
Колко е велик Твоят промисъл за рабите Ти и колко е бърза помощта Ти в крайна нужда!

Cat este de mare purtarea Ta de grija, pentru robii tai si cat de grabnic este ajutorul Tau, in cea mai de pe urma primejdie!
Колко е велик Твоят промисъл за рабите Ти и колко е бърза помощта Ти в крайна нужда!

În veci să se spună că Domnul Oştirilor, Dumnezeul lui Israel, este Dumnezeu pentru Israel, iar casa robului Tău David să dăinuiască înaintea Ta.
И Нека името ви се величае до века, за да кажат: ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, е Бог над Израил, и домът на слугата Ти Давида да бъде утвърден в присъствието Ти.

Să rămînă, pentruca Numele Tău să fie slăvit pe vecie şi să se spună:, Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel, este un Dumnezeu pentru Israel!' Şi casa robului Tău David să fie întărită înaintea Ta!
Нека се утвърди; така щото да се възвеличи името Ти до века, та да казват: Господ на Силите, Израилевият Бог, е Бог на Израиля; и нека бъде утвърден пред Тебе домът на слугата Ти Давида!

Şi atîta este puţin lucru înaintea ta, Dumnezeule! Tu vorbeşti şi de casa robului Tău pentru vremile viitoare. Şi binevoieşti să-Ţi îndrepţi privirile asupra mea în felul oamenilor, Tu care eşti înălţat, Doamne Dumnezeule!
Но даже и това бе малко пред очите Ти, Боже; а Ти си говорил още за едно дълго бъдеще за дома на слугата Си, и благосклонно си погледнал на мене, като на човек от висока степен, Господи Боже!

Cînd vor păcătui împotriva Ta, -căci nu este om care să nu păcătuiască, -şi Te vei mînia împotriva lor şi -i vei da în mîna vrăjmaşului, care -i va duce robi într'o ţară vrăjmaşă, depărtată sau apropiată.
Ако Ти съгрешат,(защото няма човек, който да не греши), и Ти се разгневиш на тях та ги предадеш на неприятеля, и пленителите им ги заведат пленници в неприятелската земя, далеч или близо.