Какво е " ROMÂNIA AR TREBUI " на Български - превод на Български

• румъния трябва
• българия трябва

Примери за използване на România ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

România ar trebui să iasă din UE.
Румъния иска да излезе от ЕС.

Nu vad de ce in România ar trebui sa fie altfel.
Не виждам защо в Европа трябва да е по-различно.

România ar trebui să fie mândră de asta.
И Румъния трябва да се гордее с това.

Pentru a căpăta credibilitate, România ar trebui să recunoască independenţa Kosovo.
За да спечели доверие, Румъния първо трябва да признае независимостта на Косово.

România ar trebui să accelereze reformele….
Гърция трябва да се придържа към реформите….

Raportul cuprinde o serie de recomandări pentru acțiuni pe care România ar trebui să le adopte de urgență.
В него се съдържат известен брой препоръки за действия, които Румъния следва да предприеме незабавно.

Credem că România ar trebui să își urmeze interesul.
България трябва да преследва своя интерес.

Aş fi aşteptat de la preşedintele CE nu doar să constate acest lucru ci să ne spună ce face domnia sa în calitate de preşedinte al Comisiei, dacă a repetat de atâtea ori că România ar trebui să intre în Schengen pentru că a îndeplinit criteriile”, a spus Antonescu.
Аз бих очаквал от председателя на Европейската комисия не само да констатира това, но и да каже какво прави той като председател на комисията, още повече, че отново повтори, че Румъния би трябвало да влезе в Шенген, защото е изпълнила критериите", заяви Антонеску.

Iar România ar trebui să învețe să profite de acest lucru.
България трябва да помисли как да се възползва от това.

Eu as fi asteptat de la presedintele Comisiei Europene nu doar sa constate acest lucru, ci sa ne spuna ce face domnia sa în calitate de presedinte al Comisiei atâta vreme cât a repetat de atâtea ori ca România ar trebui sa intre în Schengen pentru ca a îndeplinit criteriile”, a declarat presedintele Senatului.
Аз бих очаквал от председателя на Европейската комисия не само да констатира това, но и да каже какво прави той като председател на комисията, още повече, че отново повтори, че Румъния би трябвало да влезе в Шенген, защото е изпълнила критериите", заяви Антонеску.

România ar trebui să facă acelaşi lucru în momentul în care va deveni membră a UE.
Румъния трябва да направи същото, когато стане членка на ЕС.

Pentru a achiziționa Varicobooster în România, ar trebui să lăsați aplicația pe site-ul oficial și așteptați pentru managerul de apel.
За да закупите Varicobooster в България, трябва да оставите приложението на официалния сайт и да чакат за управителя на повикване.

România ar trebui să vizeze adoptarea euro cel târziu în 2014 şi chiar mai devreme, dacă este posibil, a subliniat Boc.
Страната трябва да се стреми да приеме еврото не по-късно от 2014 г., а дори и по-рано, ако е възможно, подчерта Бок.

Pentru a-şi îndeplini aspiraţiile de a deveni o ţară cu greutate regională, România ar trebui să atingă o rată de creştere foarte rapidă- cel puţin egală cu cea a Turciei-- ceea ce, în circumstanţele actuale, este o utopie", conchide el.
За да изпълни желанието си да има тежест в региона, Румъния трябва да постигне много висок темп на растеж- поне равен на този на Турция- което при сегашните обстоятелства е утопия”, заключава той.

România ar trebui, de asemenea, să demonstreze un istoric al succeselor dovedite în urmărirea spălării banilor ca infracţiune de sine-stătătoare.
Румъния също следва да демонстрира доказани резултати в преследването на изпирането на пари като самостоятелно престъпление;

Întrucât protocolul adiţional la acordul european în domeniul comerţului cu produse textile cu România ar trebui pus în aplicare cu titlu provizoriu începând cu 1 mai 1993, în aşteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea sa, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către ţara parteneră;
Като има предвид, че Допълнителния протокол към европейското споразумение за търговия с текстилни продукти с Румъния следва да се прилага временно от 1 май 1993 г., до приключване на необходимите процедури за неговото сключване, при условие, че е налице взаимно временно прилагане от страната партньорка;

România ar trebui să dovedească, de asemenea, că înregistrează rezultate în ceea ce priveşte urmărirea în justiţie a cazurilor de spălare de bani ca infracţiune de sine stătătoare.
Румъния също следва да демонстрира доказани резултати в преследването на изпирането на пари като самостоятелно престъпление;

Anul trecut, în momentul aprobării acordului, FMI a prezentat"reducerea deficitului bugetului public general, consolidarea finanţelor întreprinderilor deţinute de stat prin ajustări ale preţurilor la energie şi restrângerea salariilor" drept unele din politicile de stabilizare importante pe care România ar trebui să le urmeze.
При одобрението на споразумението миналата година МВФ отбеляза"намаляването на общия държавен бюджетен дефицит, заздравяването на финансите на държавните предприятия чрез коригиране на цените на енергията и задържане на работните заплати" като някои от основните стабилизационни стратегии, които Румъния трябваше да следва.

La fel ca Muntenegru, România ar trebui să fie, de asemenea, cu echipa completă aici.
Подобно на Черна гора, Румъния също трябва да бъде с пълен състав тук.

România ar trebui să fie evaluată în mod corect, în conformitate cu aceleași criterii care au fost aplicate statelor care au aderat înaintea noastră la Spațiul Schengen.
Румъния трябва да се оценява справедливо в съответствие със същите критерии, приложени за държавите, които се присъединиха към Шенгенското пространство преди нас.

Comisia Libertăţilor Civile a reafirmat că Bulgaria şi România ar trebui să devină membre cu drepturi depline ale spaţiului Schengen şi a respins perspectiva unei aderări parţiale, mai întâi cu frontierele aeriene şi maritime şi apoi cu frontierele terestre.(…).
Kомисията по граждански свободи потвърди, че България и Румъния трябва да станат пълноправни членки на Шенгенското пространство и отхвърлиха частичното присъединяване първо чрез въздушни и морски граници, и евентуално после чрез сухопътни граници.

România ar trebui să adere la UE în ianuarie 2007, însă monitorizarea eforturilor depuse de aceasta în lupta împotriva corupţiei ar trebui să continue chiar şi după aderare, a declarat luni Transparency International România..
Румъния трябва да стане член на ЕС през януари 2007 г., но мониторингът на действията й в борбата с корупцията трябва да продължи и след присъединяването й, обяви в понеделник"Трансперънси Интърнешънъл"- Румъния..

Astăzi(luni- n. r.), Comisia pentru libertăţi civile a reafirmat că Bulgaria şi România ar trebuie să devină membri cu drepturi depline în Schengen şi a respins perspectivele unei aderări parţiale cu graniţele aeriene şi maritime într-o primă fază şi apoi, eventual, cu graniţele terestre.
Днес Комисията по граждански свободи потвърди, че България и Румъния трябва да станат пълноправни членки на Шенген и отхвърлиха перспективата за частично влизане първо с въздушните и морските граници, а след това евентуално със сухопътните граници.

Lituania, Polonia și România ar trebui să deschidă sau redeschidă investigații independente privind presupusa folosire a acestor țări de către CIA pentru interogarea persoanelor suspectate de terorism în închisori secrete, spune o rezoluție a Parlamentului European. Deputații au criticat și reținerea statelor în a coopera în acest sens.
Литва, Полша и Румъния трябва да започнат или подновят независими разследвания по обвиненията за съучастие с ЦРУ в задържането и разпитите в тайни затвори на лица, подозирани за тероризъм, заявиха депутатите и разкритикуваха нежеланието на страните-членки да сътрудничат.

Din spirit de solidaritate, Bulgaria şi România ar trebui primite imediat în Schengen, fapt ce ar contribui la securitatea UE, a insistat Ademov, adăugând că cele două ţări protejează în mod fiabil frontierele externe ale Uniunii Europene.
Солидарността изисква незабавно България и Румъния да бъдат приети, това ще допринесе за повече сигурност в ЕС, двете страни защитават надеждно външните граници, посочи Адемов.

Prin urmare, Bulgaria și România ar trebui să fie autorizate să acceseze datele din VIS pentru consultare și în conformitate cu procedurile și condițiile specificate în dispozițiile care sunt puse în aplicare.
Ето защо България и Румъния следва да получат достъп до данните във ВИС за справки и в съответствие с процедурите и условията, посочени в приведените в действие разпоредби.

Prin urmare, Luxemburg și România ar trebui autorizate să își depună declarațiile de acceptare a aderării Georgiei și a Africii de Sud la Convenția de la Haga din 1980, în interesul Uniunii, în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii.
(14)Поради това на Австрия, Люксембург и Румъния следва да бъде разрешено да депозират своите декларации за приемане, в интерес на Съюза, на присъединяването на Беларус и Узбекистан към Хагската конвенция от 1980 г. в съответствие с условията, изложени в настоящото решение.

Noi am făcut un calcul și la un nivel de doar 100.000 de euro plafon, România ar trebui să taie de la fermele mari, cele mai competitive, aproape jumătate de miliard de euro din cele 9 miliarde de euro alocate pentru plățile directe ale fermierilor din România pentru anii viitori.
Направихме изчисление какво ще стане при ниво от само 100 000 евро, Румъния трябва да„отсече“ от големите, най-конкурентни ферми, почти половин милиард евро от 9-те милиарда евро, отпуснати за директните плащания на земеделските производители в Румъния за бъдещи години.

Pentru creşterea ritmului reformei judiciare în următoarea perioadă, CE spune că România ar trebui să adopte un plan de implementare a Codului civil şi pentru celelalte trei noi coduri(Cod penal, Cod de procedură civilă şi de procedură penală-n. r.) care urmează a fi introduse în 2012 şi să creeze un cadru de cooperare împreună cu magistraţii şi cu societatea civilă pentru a facilita ajustările structurale necesare ale sistemului judiciar.
За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план за прилагането на останалите три нови кодекса, които ще бъдат въведени през 2012 г., както и да създаде рамка за сътрудничество със съдебната власт и гражданското общество, за да улесни въвеждането на необходимите структурни промени в съдебната система.

Cu venirea crizei economice mondiale și disparitia capitalurilor România a trebuit să faca imprumuturi pentru a plati cheltuielile bugetare.
С идването на световната икономическа криза и отлива на капитали се оказа, че Румъния има нужда от чуждестранно финансиране, за да може да плаща бюджетните си разходи.