Какво е " SĂ ABORDĂM PROBLEMA " на Български - превод на Български

• да подходим
• да разгледаме въпроса

Примери за използване на Să abordăm problema на Румънски и техните преводи на Български

Atunci trebuie să abordăm problema cu disciplină!
Трябва да подходим с дисциплина!

Calitatea somnului și a odihnei depinde de iluminarea corect selectată, deci este necesar să abordăm problema cu înțelepciune.
Качеството на съня и почивката зависи от правилно подбраното осветление, така че е необходимо да се подходи към въпроса разумно.

Ar trebui și să abordăm problema deșeurilor nucleare.
Също така трябва да разгледаме въпроса за ядрените отпадъци.

Europa nu este singurul loc sau continent care se confruntă cu dezastre nucleare, astfel încât permiteți-ne să abordăm problema într-un mod global.
Европа не е единственото място или континент, изправен пред ядрени бедствия, така че нека разгледаме въпроса с глобален подход.

De asemenea, este important să abordăm problema compensării şi înlocuirii capacităţii energetice pierdute.
Също така е важно да се разгледа въпросът за компенсациите и замяната на изгубените енергийни мощности.

Vârful de lance al acestui raport este exact acesta: în prezent, 20% dintre tinerii europeni nu au un loc de muncă, iar, dintre aceştia, 30% sunt absolvenţi; un procent care este atât de mare, încât suntem obligaţi să ne întrebăm foarte serios cum ar trebui să abordăm problema pregătirii tinerilor pentru încadrarea în câmpul muncii în această perioadă, în această Europă, în această lume globalizată.
Същността на доклада е в следното: днес 20% от младите европейци са безработни, а от тях 30% са с висше образование. Това е толкова висок процент, че сме принудени сериозно да си зададем въпроса как да подходим към проблема за обучението на младежите, за да могат успешно да се интегрират в сферата на труда днес, в Европа, в глобализирания свят.

În opinia mea, astfel ar trebui să abordăm problema standardizării vehiculelor electrice.
Според мен това е начинът, по който трябва да подхождаме към въпроса за стандартизирането на електрическите превозни средства.

Acum dorim să abordăm problema unei noi creaţii, pentru aceia dintre voi care suportă consecinţele unui dezastru natural sau provocat de mâna omului, cum ar fi un cutremur, o erupţie vulcanică sau tipare meteorologice anormale.
Сега ние бихме искали да адресираме въпроса за едно нова съзидание към онези от вас, които са се отзовали в последиците на природна или създадена от човека катастрофа, като земетресение, вулканично изригване, или деструктивни климатични модели.

În ultimul rând, dar nu mai puţin important, doresc să subliniez faptul că trebuie să abordăm problema extracţiei şi utilizării de materii prime în spiritul egalităţii complete şi al interesului reciproc.
Не на последно място, искам да подчертая, че трябва да подходим към добива и използването на суровини в духа на пълно равенство и взаимен интерес.

Merită să abordăm problema alegerii rasei, deoarece mărimea câinelui și lungimea blănii sale sunt importante.
Важно е да се подходи към въпроса за избора на породата, защото размерът на кучето и дължината на козината са важни.

De aceea, pentru a ne convinge partenerii în dezvoltare să ni se alăture, trebuie evident să abordăm problema ajutorului pe care ar trebui să-l primească şi nu să aşteptăm rezultatele summitului la Copenhaga.
Затова, за да убедим нашите партньори в развитието да се присъединят към нас, очевидно трябва да решим въпроса за помощта, която трябва да им бъде дадена, а не да чакаме резултатите от срещата на върха в Копенхаген.

Merită să abordăm problema alegerii rasei, deoarece mărimea câinelui și lungimea blănii sale sunt importante.
Струва си да се обърне внимание на въпроса за избора на породата, защото размерът на кучето и дължината на козината му са важни.

Ar trebui să luăm probabil în considerare, pentru siguranţa cetăţenilor şi pentru o mai bună înţelegere, dacă ar fi o idee bună să abordăm problema dimensiunilor diferite ale ambalajelor din diferite ţări în scopul de a introduce o soluţie standardizată.
Може би трябва да помислим, в името на безопасността на нашите граждани и с оглед по-доброто разбиране, дали ще е добре да се занимаем с проблема за огромното разминаване в размерите на опаковките в отделните държави с оглед въвеждане на стандартизирано решение.

Cred că trebuie să abordăm problema guvernării, a stabilităţii instituţiilor şi a dezvoltării economice din regiune.
Смятам, че трябва да се реши проблемът с управлението, стабилността на институциите и икономическото развитие в региона.

De aceea, cred că trebuie să abordăm problema altfel şi să ne întrebăm ce e de făcut.
Ето защо считам, че следва да подходим по различен начин и да се запитаме какво трябва да се направи.

Este imperativ să abordăm problema dispozițiilor europene referitoare la marcarea originii produselor care, după părerea mea, este un instrument indispensabil pentru consolidarea și îmbunătățirea situației industriei și competitivității europene.
Сега е наложително да се справим с въпроса за европейските разпоредби за маркировката за произход, която според мен е незаменим инструмент за укрепване и подобряване на европейската промишленост и нейната конкурентоспособност.

Singura speranţă de salvare a situaţiei este să abordăm problema contractelor care au devenit injuste de-a lungul timpului, iar acest lucru nu s-a făcut.
Единствената надежда за спасяване на положението е да се реши въпроса с договорите, които с течение на времето са станали несправедливи, а това не е направено.

Trebuie să abordăm problema creditelor; trebuie să ajutăm cumpărătorii publici să revină pe piaţă să cumpere autobuze ecologice, camioane ecologice, autovehicule ecologice- de fapt, vor exista lucruri care vor fi puse în aplicare.
Трябва да се справим с проблема с кредитирането; трябва да помогнем на публичните купувачи да се върнат отново на пазара и да купуват екологични автобуси, екологични камиони, екологични автомобили- в крайна сметка, някои неща трябва да се променят.

Tinerii agricultori nu vor munci pe nimic, și trebuie să abordăm problema veniturilor mici dacă dorim să asigurăm securitatea aprovizionării cu produse alimentare.
Младите земеделски стопани не биха работили за малко пари и ние трябва да разгледаме проблема с ниските доходи, ако искаме сигурност на снабдяването с храни.

De asemenea, avem nevoie să abordăm problema de aliniere a impozitării aplicate echipajelor care navighează sub pavilionul Uniunii Europene.
Трябва също така да разгледаме въпроса за хармонизиране на данъчното облагане на екипажи, плаващи под флага на Европейския съюз.

Este o propunere concretă, care ne-ar permite să abordăm problema dependenţei excesive a sistemului mondial de reglementare financiară de unele agenţii de rating private.
Това е конкретно предложение, което би ни позволило да се заемем с проблема за свръхразчитането на непублични кредитни рейтинги от страна на глобалната финансова регулаторна система.

Doamnelor și domnilor, este foarte important să abordăm problema securității energetice care reprezintă unul dintre efectele crizei economice, și să facem acest lucru din perspectiva infrastructurii energetice vechi.
Госпожи и господа, много е важно да се заемем с въпроса за енергийната сигурност като една от последиците от икономическата криза, а трябва да го направим на фона на остарялата ни енергийна инфраструктура.

Invită Comisia să abordeze problema acestor costuri prin introducerea unor limite;
Призовава Комисията да реши проблема чрез въвеждане на лимити;

Dar vă sfătuiesc să abordați problema în mod cuprinzător.
Но ви съветвам да разгледате проблема по изчерпателен начин.

Este imposibil să abordăm probleme dacă nu știm despre ele!
Невъзможно е да се адресират проблеми, ако не знаем за тях!

Toate statele membre încearcă să abordeze problema recuperării mai rapide a creanţelor necontestate.
Всички държави-членки се опитват да решат въпроса за ускореното възстановяване при безспорните искове.

Dacă doriți să abordați problema fără pericol, comandați de la furnizorul original.
Ако искате да решите проблема си без опасност, поръчайте от първоначалния доставчик.

Proiectul își propune să abordeze problema segregării școlare a copiilor romi.
Проектът има за цел да разгледа въпроса за училищната сегрегация на ромските деца.

Să abordeze problema poluării sonore și impactul acesteia asupra sănătății;-.
Разглежда въпроса за шума и неговото въздействие върху здравето;-.

Vreau să abordez problema adăposturilor.
Искам да обърна внимание на проблема с подслона.