Какво е " SĂ FACEM APEL " на Български - превод на Български

• да призовем
• да призоваваме

Примери за използване на Să facem apel на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să facem apel la președinte.
Трябва да се обадим на Президента.

Şi la acest sentiment am vrea să facem apel.
И това е чувството, към което бихме искали да апелираме.

Este momentul să facem apel la dl Obama să închidă această ruşine şi să ne scutească de astfel de ipocrizii.
Крайно време е да призовем г-н Обама да закрие този позор и да ни спести срама от такова лицемерие.

Dacă judecătorul decide împotriva noastră, va trebui să facem apel.
Ако съдията отсъди срещу нас, ще трябва да обжалваме.

Dle Preşedinte, vom continua să facem apel la angajament în acest domeniu şi să-l promovăm din cadrul Parlamentului.
Г-н председател, ние следва да продължим да призоваваме към ангажираност в тази област и да я насърчаваме от името на Парламента.

Și Wigner conchide:„Nu a fost posibil să formulăm legile(teoriei cuantice) într-o manieră pe deplin coerentă fără să facem apel laconștiință”.
Уигнър заключи:"Не е възможно да се формулират по напълно последователен начин законите(на квантовата теория), без да се позовем на съзнанието.".

Acesta este contextul rezoluției de astăzi, prin care ne propunem să facem apel la Comisie pentru a se angaja activ pentru apărarea apiculturii.
Това е причината за днешната резолюция, с която възнамеряваме да призовем Комисията да поеме активен ангажимент за защита на пчеларството.

Putem şi trebuie să facem apel la solidaritate europeană pentru Grecia şi sper că voi auzi, în acest Parlament, expresii ale aprobării faţă de guvernul elen.
Можем и трябва да призовем за европейска солидарност с Гърция и се надявам да чуя в залата одобрение за гръцкото правителство.

Este de datoria noastră, de asemenea, să sugerăm soluţii practice pentru terminarea războiului şi să facem apel la UE de a se dedica acestora, în cadrul rolului său din cadrul Cvartetului.
Наш дълг е и да предложим практически решения за спиране на военните действия и да призовем ЕС да се ангажира с изпълнението им в рамките на ролята си в Четворката.

Trebuie să facem apel la Consiliului Militar Suprem din Egipt pentru a lua măsuri imediate în vederea încetării acestor fapte violente împotriva femeilor.
Ние трябва да призовем Висшия съдебен съвет на Египет да предприеме незабавни мерки за преустановяване на тези жестоки престъпления срещу жени.

Cu toate acestea, este clar că, aici, în Parlamentul European, trebuie să solicităm respectarea drepturilor omului şi să facem apel la ambele tabere să revină la procesul de pace.
Ясно е обаче, че тук, в Европейския парламент, трябва да отправим искане за зачитане на правата на човека и да призовем и двете страни да възобновят мирния процес.

În final, trebuie să facem apel la guvernul din Kosovo pentru a începe punerea în aplicare în mod practic a acestei constituţii, care include planul Martti Ahtisaari.
Трябва да призовем правителството на Косово найнакрая да започне практическото прилагане на своята конституция, което включва плана на Martti Ahtisaari.

Alţi donatori ar trebui să aibă obiective la fel de ambiţioase pentru creşterea AOD, şi trebuie să facem apel la întreaga comunitate a donatorilor de a-şi respecta angajamentele în ceea ce priveşte volumul şi eficienţa ajutorului.
Другите донори следва да поемат също толкова амбициозни цели за увеличаване на ОПР и трябва да призовем всички донори да изпълнят ангажиментите си по отношение на обемите и ефективността на помощта.

Cred că trebuie să facem apel la toată lumea din Pakistan pentru a se ridica împotriva acestei intoleranțe, deoarece, în caz contrar, vor fi înlăturați împreună sau individual.
Считам, че ние трябва да призовем всички в Пакистан да се изправят срещу тази нетолерантност, в противен случай те ще бъдат пометени заедно или поотделно.

Totuşi, aş dori, de asemenea, să le vorbesc colegilor mei deputaţi din Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni şi din Grupul Socialist din Parlamentul European, deoarece consider, doamnelor şi domnilor, că trebuie să facem apel la înţelepciune.
Бих искала също така обаче да се обърна към колегите от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи и групата на социалистите в Европейския парламент, защото считам, госпожи и господа, че трябва да призоваваме за мъдрост.

În final, consider că ar trebui să facem apel la Comisie să efectueze o evaluare a impactului tuturor propunerilor sale legislative, pentru a înțelege motivele pentru care acestea sunt necesare.
Накрая, считам, че е необходимо да призовем Европейската комисия да извърши оценка на въздействието на всички свои законодателни предложения, за да разберем защо са ни нужни.

Trebuie să fim foarte consecvenţi în această privinţă şi să facem apel la Comisie şi Consiliu să transmită acest mesaj, prin intermediul tuturor programelor noastre de asistenţă, guvernului şi autorităţilor din Afganistan.
Нека бъдем много последователни в това и да призовем Комисията и Съвета да предадат това послания чрез всички наши програми за помощ на правителството и властите в Афганистан.

Ar fi mai simplu să facem apel la America şi la preşedintele său, care îşi îndeplineşte promisiunea pre-electorală- pe care de altfel o susţin mulţi lideri politici- de a rezolva această problemă mare şi nedorită.
Би било по-просто да призовем Америка и нейния президент, който изпълнява свое предизборно обещание- в което между другото много водещи политици го подкрепят публично- да се справят с този голям и неприятен проблем сами.

Acest lucru nu poate decât să ne bucure și trebuie să facem apel la Bildu să își îndeplinească obiectivele la care s-a angajat: să pună capăt tuturor violențelor politice din Țara Bascilor și să desființeze ETA.
Можем само да изразим задоволството си от това и трябва да призовем"Bildu" да изпълни целите, с които се е ангажирала: край на политическото насилие в Страната на баските и разпускане на ЕТА.

Trebuie să facem apel pentru libertatea de expresie şi de reuniune şi pentru solidaritatea internaţională cu lucrătorii din China în combaterea acestui îngrozitor regim birocratic, ai cărui membri aspiră, în mod evident, să devină oligarhi, la fel cum s-a întâmplat înainte cu acelaşi sistem din Rusia.
Следва да отправим призив за свобода на изразяване, свобода на сдружаване и за международна солидарност с работниците в Китай, за борба с този ужасен бюрократичен режим, много от членовете на който очевидно се стремят да станат олигарси, както това се случи преди при наличието на същата система в Русия.

De asemenea, trebuie să facem apel către liderii Organizaţiei Mujahedinii Poporului să nu mai controleze vieţile rezidenţilor din tabăra Ashraf prin faptul că nu le permit părăsirea taberei.
Също така трябва да призовем ръководството на муджахидините да спре да контролира живота на обитаващите лагера Ашраф, по-специално като не им позволява да напуска лагера.

Astăzi ar trebui să facem apel la statele membre ale UE şi la comunitatea internaţională să se asigure că Guineea Bissau primeşte asistenţa financiară şi tehnică de care este nevoie pentru a organiza alegeri credibile.
Днес следва да призовем държавите-членки на ЕС и международната общност да осигурят Гвинея-Бисау да получи финансова и техническа подкрепа, необходима за провеждане на достойни за доверие избори.

Am dori, de asemenea, să facem apel la autoritățile maghiare ca, în viitoarele modificări ale legislației, să se angajeze într-o măsură mai mare alături de părțile implicate, inclusiv alături de societatea civilă, pentru că aceasta este singura modalitate în care o lege poate fi elaborată într-o țară cu adevărat democratică.
Бихме искали също така да призовем унгарските органи в бъдещите изменения на закона да се ангажират в по-голяма степен със заинтересованите страни, включително гражданското общество, защото това е единственият начин, по който може да бъде изготвен един закон в истински демократична страна.

În consecinţă, este esenţial să facem apel la romii din Europa pentru a-şi schimba atitudinea arhaică în ceea ce priveşte educaţia şcolară şi drepturile femeii, să lupte în mod activ pentru a combate propria lor excludere, şi să muncească pentru a se integra în societate şi în special în piaţa de muncă.
Поради това е от жизненоважно значение да се апелира към ромите в Европа да променят архаичното си отношение към училищното образование и правата на жените и активно да се борят със собственото си изключване, както и да работят, за да се интегрират в обществото, и по-конкретно в пазара на труда.

Aș dori să fac apel la Comisie pentru a prezenta rezultatele analizelor sale.
Бих искал да призова Комисията да представи резултатите от своите анализи.

Kill 100 demonii să facă apel la puterile supranaturale.
Убий 100 демоните да се обадите на вашия свръхестествени сили.

Cred că ar trebui să faci apel la decizia FBI-ului.
Мисля, че трябва да обжалваш решението на ФБР.

Vreau să fac apel.
Искам да обжалвам.

Rusia intenţionează să facă apel la decizia UEFA.
Русия ще обжалва решението на УАДА.

Am venit să fac apel la dvs.
Аз съм дойдох до апелирам към вас.