Какво е " SĂ FOLOSEASCĂ FORŢA " на Български - превод на Български

• да използва сила
• да използват сила

Примери за използване на Să folosească forţa на Румънски и техните преводи на Български

Decide să folosească forţa.
Затова решава да използва сила.

Refuzul vostru îl obligă să folosească forţa.
Отказът го задължава да използва сила.

A trebuit să folosească forţa letală împotriva dr Matthews.
Трябваше да използваме сила срещу Д-р Матюс.

SUA au răspuns ameninţând să folosească forţa.
САЩ трябва да престанат да отправя заплахи, че ще използват сила.

Să nu se gândească să folosească forţa împotriva Maiestăţii Sale şi a supuşilor săi.
Нека не употребява сила срещу Негово Величество и народа му.

Vrea doar să se înmulţească. Şi evident nu o deranjează să folosească forţa.
Иска да се множи и явно не се колебае да използва сила.

FBI-ul nu va ezita să folosească forţa letală.
ФБР няма да се двоуми да използва сила.

De ce să folosească forţa când suntem gata să ne predăm de frică?
Защо да използват сила, когато ние сме готови да се предадем от страх?

Knock-Out putea să aibă pe oricine ar fi vrut, în timp ce Ze trebuia să folosească forţa.
Нокаут имаше която си пожелаеше. Зе трябваше да използва насилие.

Beijingul a informat că nu va ezita să folosească forţa dacă Taipei îşi declară oficial independenţa sau în cazul unei intervenţii externe, inclusiv a Statelor Unite, cel mai puternic aliat neoficial al Taiwanului.
Пекин настоя, че няма да се поколебае да използва сила, ако Тайван официално обяви независимост, или в случай на външна намеса, включително от страна на САЩ, най-мощния неофициален съюзник на острова.

Ca soluţie de ultimă instanţă, trupele mele sunt împuternicite să folosească forţa pentru a se apăra.
Като крайна мярка моите части са упълномощени да използват сила за самозащита.

În cazul în care cineva este foarte dornic să folosească forţa pentru a distruge Coreea de Nord, aşa cum a spus emisarul american la ONU… a fost o tiradă foarte sângeroasă… cred că este o mare greşeală şi o încercare de a te juca cu focul.
Ако на някой толкова много му се иска да използва сила, за да може, както каза представителката на САЩ към ООН, да унищожи Северна Корея- това беше много кръвожадна тирада- то аз считам, че това е игра с огъня и много голяма грешка.

Prizonierii au refuzat să se supună, iar gărzile au fost nevoite să folosească forţa din cauza ta.
Затворниците са отказали заповеди и пазачите ми е трябвало да използват сила заради теб.

Mai mult, Rusia a transmit avertismente clare fostelor republici sovietice că nu va evita să folosească forţa pentru a-i apăra pe ruşi(etnici sau naturalizaţi) şi interesele sale strategice în ceea ce ea numeşte străinătatea apropiată(ca în cazul Ossetiei de Sud, Abhazia şi Transnistria).
От друга страна тя изпраща ясно предупреждение към бившите съветски републики, че няма да се поколебае да използва сила, за да защити руснаците(етнически или натурализирани) и нейните стратегически интереси в рамките на„близката чужбина“(както в случая с Южна Осетия, Абхазия и Приднестровието).

Demonstranţii au aruncat cu pietre în poliţiştii care au rămas calmi şi s-au abţinut să folosească forţa.
Демонстрантите хвърляха камъни по полицията, която остана невъзмутима и се въздържа от употреба на сила.

În timp ce UE a făcut din rezolvarea paşnică a conflictelor centrul gândirii sale, Rusia nu se jenează să folosească forţa, aşa cum am văzut anul trecut în Georgia.
И докато ЕС е поставил мирното решаване на конфликтите в центъра на своето мислене, Русия няма угризения да използва сила, както видяхме в Грузия миналата година.

În timpul interogatoriului, fratele dvs. a devenit puţin… indisciplinat, şi… pentru propria lor siguranţă, ofiţerii nu au avut altă alegere, decât să folosească forţa.
По време на разпита, брат ви стана малко… буен, и за своя безопасност, офицерите използваха сила.

Ei au devenit ceea ce ei denumeau:"Revoluţionari ai democraţiei" care erau pregătiţi să folosească forţa ca să schimbe lumea.
Превръщат се в"демократични революционери", готови да използват сила, за да променят света.

Luke Skywalker(Mark Hamill) călătoreşte pe misterioasa planetă Dagobah, unde înţeleptul maestru Jedi Yoda îl învaţă pe tânărul erou cum să folosească Forţa.
Люк Скайуокър(Марк Хамил) пътува към мистериозната, изпълнена с блата Дагоба, където мъдрият майстор джедай Йода учи младия герой как да използва Силата.

El le-a dat de înţeles, în acea după-amiază, că el aproba pedepsirea socială a răufăcătorilor şi a criminalilor, şi că guvernarea civilă trebuia uneori să folosească forţa pentru a menţine ordinea socială şi pentru a executa deciziile justiţiei.
И в този ден той ясно даде да се разбере, че се застъпва за общественото наказание на злодеите и престъпниците и че гражданската власт понякога трябва да използва сила за поддържане на обществения порядък и за раздаване на правосъдие.

Luke Skywalker(Mark Hamill) călătoreşte pe misterioasa planetă Dagobah, unde înţeleptul maestru Jedi Yoda îl învaţă pe tânărul erou cum să folosească Forţa.
Скоро Люк Скайуокър предприема пътуване към мистериозната, изпълнена с блата Дагоба, където мъдрият майстор джедай Йода учи младия и смелия герой как да използва Силата.

În noua sa strategie, lansată de Pentagon miercuri, printre altele se afirmă că Rusia a demonstrat în mod repetat că nu respectă suveranitatea vecinilor săi şi că a fost dispusă să folosească forţa pentru atingerea obiectivelor sale.
Стратегията, публикувана от Пентагона през тази седмица, посочва, че Русия многократно е демонстрирала, че не зачита суверенитета на своите съседи и че е готова да използва сила, за да постигне целите си.

Orişicum, preotului i s-a dat numai dreptul de a vorbii fără frică şi nu i se permite să folosească forţa.
И все пак на свещеника е дадено само правото на слово и на дръзновение и нему не е позволено да използва сила.

Personalul Forţelor israeliene de Apărare s-a confruntat cu o rezistenţă semnificativă, organizată şi violentă din partea unui grup de pasageri atunci când a urcat la bordul navei Mavi Marmara, ceea ce le-a impus să folosească forţa spre propria protecţie", a declarat raportul.
Персоналът на Израелските сили за отбрана е срещнал значителна, организирана и много силна съпротива от група пасажери, когато се е качил на борда на"Мави Мармара", което е наложило употребата на сила за самозащита," се казва в доклада.

Avem voie să folosim forţa?
Може ли да използваме сила?

Nu vreau să folosesc forţa decât dacă este absolut necesar.
Не искам да използваме сила, освен ако е наистина необходимо.

Avem ordine să folosim forţa dacă e necesar.
Имаме заповед да използваме сила.

Nu vrem să folosim forţa.
Не искаме да използваме сила.

Nu avem de ales decât să folosim forţa.
Нямаме друг избор, освен да използваме сила.