Какво е " SĂ SPOREASCĂ EFICACITATEA " на Български - превод на Български

• да подобрят ефективността
• да повиши ефективността
• за увеличаване на ефективността
• да засилят ефикасността
• да повишават ефективността

Примери за използване на Să sporească eficacitatea на Румънски и техните преводи на Български

Scopul său este de a ajuta autoritățile naționale să sporească eficacitatea acestor sisteme.
Целта е по този начин да се помогне на националните органи да подобрят ефективността на своите правосъдни системи.

Bulgaria trebuie să sporească eficacitatea luptei împotriva fraudei şi corupţiei până la sfârşitul acestui an, a declarat joi(21 august) şeful oficiului Anti-Fraudă al UE(OLAF) la începutul unei vizite de două zile la Sofia.
България трябва да увеличи ефективността на борбата си с измамите и корупцията до края на тази година, заяви ръководителят на Европейската служба за борба с измамите(ОЛАФ) в началото на своето двудневно посещение в София в четвъртък(21 август).

Scopul său este de a ajuta autoritățile naționale să sporească eficacitatea sistemelor lor judiciare.
Целта е по този начин да се помогне на националните органи да подобрят ефективността на своите правосъдни системи.

Masterul online al Științei în Proiectarea Instrucțională și Învățarea Analytics se axează pe dezvoltarea cunoștințelor și abilităților studenților în domeniul tehnologiei instructive pentru a ajuta organizațiile să gestioneze programe de învățare, design instructiv și de dezvoltare a talentelor care să sporească eficacitatea organizațională.
В онлайн магистърската програма по"Учебно проектиране и обучение" Анализът се фокусира върху развитието на знания и умения на студентите в областта на технологиите за обучение, за да помогне на организациите да управляват учебни програми, програми за обучение и програми за развитие на таланти, които подобряват организационната ефективност.

Scopul său este de a ajuta autoritățile naționale să sporească eficacitatea sistemelor lor judiciare.
Целта на Информационното табло е да се помогне на националните органи да подобрят ефективността на своите правосъдни системи.

O eventuală interdicție de intrare constituie astfel un mijloc destinat să sporească eficacitatea politicii Uniunii în materie de returnare, asigurând că, pentru o anumită perioadă după îndepărtarea unui resortisant al unei țări terțe a cărui ședere este ilegală, acesta nu va mai putea să revină în mod legal pe teritoriul statelor membre.
Така евентуална забрана за влизане представлява средство, предназначено да повиши ефективността на политиката на Съюза по отношение на връщането, като гарантира, че през определен период след извеждането на незаконно пребиваващ гражданин на трета страна той няма да може повече законно да се завърне на територията на държавите членки.

Măsurile de management al mobilităţii fac parte din categoria acţiunilor“soft” menite să sporească eficacitatea celor“hard”. Ele au costuri mici, dar beneficii importante!
Мерки за управление на мобилността са„меки“ мерки, които подобряват ефективността на„твърдите“ такива на ниска цена и с големи ползи!

Consideră că un proces de aprobare mai rapid ar stimula cercetarea industrială în ceea ce privește dezvoltarea unor ingrediente active noi cu risc redus, inclusiv a unor substanțe noi, inovatoare, cu risc redus, asigurându-se astfel faptul că fermierii dispun de suficiente instrumente de protecție a plantelor și permițându-le acestora să treacă mai repede la PPP durabile și să sporească eficacitatea gestionării integrate a dăunătorilor;
Счита, че един по-бърз процес на одобрение би стимулирал научните изследвания в промишлеността за разработването на нови, нискорискови активни съставки, включително нови, иновативни вещества с нисък риск, като по този начин се гарантира, че земеделските стопани разполагат с достатъчно инструменти за растителна защита, и те имат възможност да преминат бързо към устойчиви ПРЗ и да засилят ефикасността на ИУВ;

Unitatea a implementat 5(7) proiecte destinate să sporească eficacitatea globală a operațiunilor agenției.
Отделът е изпълнил 5(7) проекта, насочени към повишаване на общата ефективност на операциите на Фронтекс.

Grupul va examina și modalitatea în care coordonarea politicilor fiscale ar putea să contribuie în mai mare măsură la consolidarea bugetară și să sporească eficacitatea strategiilor naționale.
Ще се разгледа и въпросът как координацията на данъчната политика би могла да допринесе повече за фискалната консолидация и за повишената ефективност на националните стратегии.

Coordonatorii naționali cu responsabilități specifice ar trebui să sporească eficacitatea acestei cooperări și buna funcționare a ghișeelor unice naționale în domeniul maritim.
Национални координатори с конкретни отговорности следва да повишават ефективността на това сътрудничество и безпроблемното функциониране на единната национална платформа за морско информационно обслужване.

Instrumentele Al pot fi, de asemenea, personalizate, astfel încât acestea să fie“instruite” să efectueze toate procesele necesare și, prin urmare, să sporească eficacitatea întregii afaceri.
AI инструменти също могат да бъдат персонализирани, така че те да са“обучени” да изпълняват всички необходими процеси и следователно да подобрят ефективността на целия бизнес.

Această instruire a fost dezvoltată special pentru practicieni interni și externi care doresc să sporească eficacitatea conducerii conducerii individuale și colective în cadrul clienților sau organizației proprii…[-].
Това обучение е разработено специално за вътрешни и външни практикуващи, които искат да повишат лидерската ефективност на индивидуалното и колективното лидерство в…[-].

Acesta permite companiilor să desfășoare campanii de marketing bazate pe locație și astfel să sporească eficacitatea eforturilor lor de marketing.
Тя дава възможност на компаниите да провеждат маркетингови кампании, базирани на местоположение, и по този начин да повишават ефективността на маркетинговите си дейности.

Supravegherea maritimă integrată”(„SMI”) este o inițiativă a Uniunii menită să sporească eficacitatea și eficiența activităților de supraveghere pe mările Europei prin intermediul schimbului de informații și al colaborării trans-sectoriale și transfrontaliere;
Интегрирано морско наблюдение“(ИМУ) означава инициатива на Съюза, чиято цел е да се подобрят ефективността и ефикасността на дейностите по наблюдение по отношение на европейските морета чрез обмен на информация и сътрудничество между секторите и през границите;

Invită Comisia să examineze posibilitatea de a valorifica sinergiile dintre programele spațiale ale UE, astfel încât să sporească eficacitatea și eficiența din punctul de vedere al costurilor;
Приканва Комисията да разгледа възможността за извличане на ползи от полезните взаимодействия между космическите програми на ЕС, така че да се повиши ефективността и рентабилността;

Dacă se face corect, marketingul social media poate, de asemenea, să sporească eficacitatea altor tehnici de marketing- inclusiv SEO și SEM- ajutând la crearea legăturilor naturale și să conducă traficul, conștientizarea, recunoașterea mărcii și bunăvoința.
Ако се извършва правилно, маркетингът в социалните медии може също така да увеличи ефикасността на други маркетингови техники- включително SEO и SEM- като помага за изграждането на естествени връзки и стимулира трафика, осведомеността, разпознаването на марката и добрата воля.

Aceste medicamente sunt mai puțin toxice și mai sigure pentru organismul uman și sunt capabile să reducă cantitatea de acizi grași din plasmă și să sporească eficacitatea medicamentelor prescrise pentru diabet.
Тези лекарства са по-малко токсични и по-безопасни за човешкото тяло и са способни да намалят количеството мастни киселини в плазмата и да повишат ефективността на лекарствата, предписани за диабет.

Comisia va prezenta o propunere legislativă, după caz, în perioada de tranziție prin care instituie măsuri de însoțire care să sporească eficacitatea prezentului regulament în conformitate cu comunicarea comună adresată Parlamentului European și Consiliului, intitulată„Aprovizionarea responsabilă cu minerale provenind din zone de conflict și din zone cu risc ridicat către o abordare integrată la nivelul Uniunii Europene”(JOIN(2014)0008).
Комисията ще представи законодателно предложение в рамките на преходния период, включващо съпътстващи мерки за увеличаване на ефективността на настоящия регламент в съответствие със Съвместното съобщение на Европейския парламент и на Съвета, озаглавено„Отговорно снабдяване с полезни изкопаеми с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони: към интегриран подход на ЕС“(JOIN(2014) 8).

În contextul metodei deschise de coordonare menţionate $n art. 2 alin.(1), programul sprijină cooperarea care permite Comunităţii şi statelor membre să sporească eficacitatea şi eficienţa politicilor de combatere a excluderii sociale prin:.
В рамките на отворения метод на координация, посочен в член 2, параграф 1, програмата подкрепя сътрудничество, което позволява на Общността и на държавите-членки да засилят ефикасността и ефективността на политиките за борба срещу социалното изключване чрез:.

În Raportul privind cetățenia din luna octombrie 2010(a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525), Comisia s-a angajat să sporească eficacitatea dreptului cetățenilor UE de a beneficia de asistență în țări terțe, inclusiv în situații de criză, din partea autorităților diplomatice și consulare ale tuturor statelor membre, prin propunerea unor măsuri legislative și prin mai buna informare a cetățenilor prin intermediul unui site internet specializat și al unor măsuri de comunicare specifice.
IP/10/1390 и MEMO/10/525 Комисията се ангажира да повиши ефективността на правото на гражданите на ЕС да бъдат подпомагани в трети държави, включително по време на кризи, от дипломатическите и консулските органи на всички държави-членки, като предложи законодателни мерки и повече информация за гражданите посредством специален уебсайт и целенасочени мерки за комуникация.

Este vital să se asigure că datele sunt coerente și că acestea sunt prelucrate într-o manieră comună și interconectată, astfel încât, în caz de criză, serviciile de urgență să poată construi o conștientizare situațională comună, să sincronizeze informațiile despre zonele afectate și să sporească eficacitatea și eficiența raspunsul. Structura modulară a soluției INTERPRETER permite extinderea și utilizarea durabilă a acesteia.
От жизненоважно значение е да се гарантира, че данните са последователни и се обработват по общ, взаимосвързан начин, така че в случай на криза службите за спешна помощ да могат да изграждат обща информираност за ситуацията, да синхронизират информацията за засегнатите райони и да повишават ефективността и ефикасността отговор.

Comisia va prezenta o propunere legislativă, după caz, în perioada de tranziție prin care instituie măsuri de însoțire care să sporească eficacitatea prezentului regulament în conformitate cu comunicarea comună adresată Parlamentului European și Consiliului, intitulată„Aprovizionarea responsabilă cu minerale provenind din zone de conflict și din zone cu risc ridicat către o abordare integrată la nivelul Uniunii Europene”(JOIN(2014)0008).
По целесъобразност Комисията представя законодателно предложение, в рамките на преходния период, за определяне на съпътстващи мерки за увеличаване на ефективността на настоящия регламент в съответствие със Съвместното съобщение до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено„Отговорно снабдяване с полезни изкопаеми с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони: към интегриран подход на ЕС“(JOIN(2014)0008).

Întrucât ACTA este prezentat Parlamentului European de Comisie drept un instrument menit să sporească eficacitatea standardelor menționate, de care vor beneficia exporturile UE și care vor proteja deținătorii de drepturi atunci când își desfășoară activitatea pe piața mondială, întrucât în prezent aceștia se confruntă cu nerespectarea sistematică și generalizată a drepturilor de autor, a mărcilor, a brevetelor, a modelelor și a indicațiilor lor geografice;
Като има предвид, че ACTA се представя на Европейския парламент от Комисията като инструмент за подобряване на равнището на ефективност на тези стандарти, които ще бъдат от полза за износа на ЕС и ще защитават носителите на права в дейността им на световния пазар, където те понастоящем се сблъскват със систематично и широко разпространено нарушаване на авторските им права, търговски марки, патенти, дизайни и географски означения.

Poate că ar trebui să ne întrebăm cum să sporim eficacitatea resurselor UE și cum să le cheltuim mai inteligent.
Може би трябва да зададем въпроса как да увеличим ефективността на ресурсите на ЕС и как да ги харчим по-интелигентно.

Sistemul imunitar al corpului, ca și celălalt, nu este capabil să-și sporească eficacitatea.
Имунната система на тялото, подобно на никоя друга, не е в състояние да повиши ефективността си.

Își reiterează apelul adresat EULEX să își sporească eficacitatea și să mențină cele mai înalte standarde de transparență și o abordare lipsită de toleranță a corupției, administrării defectuoase, abuzului în serviciu și presiunilor și interferențelor politice;
Отново призовава EULEX да увеличи ефективността си и да поддържа най-високи стандарти за прозрачност, както и да прилага подход на нулева толерантност спрямо случаите на корупция, лошо управление, неправомерни действия и политически натиск и намеса;

O cerință privind înregistrarea într-un sistem central a echipamentelor radio care urmează să fie introduse pe piață poate să sporească eficiența și eficacitatea supravegherii pieței și să contribuie astfel la asigurarea unui nivel ridicat de conformitate cu prezenta directivă.
Изискването за регистриране на радиосъоръжения, които предстои да бъдат пуснати на пазара, в централизирана система може да повиши ефикасността и ефективността на надзора на пазара и следователно да допринесе за гарантиране на високо ниво на съответствие с настоящата директива.

Este capabil să accelereze tratamentul și să-i sporească eficacitatea.
Той може да ускори лечението и да повиши неговата ефективност.

Prin utilizarea noilor tehnologii în scopul monitorizării, ar trebui să se sporească eficacitatea viitoarelor măsuri în materie de mediu și de climă ale PAC.
Очаква се използването на новите технологии за мониторинг също така да повиши ефективността на бъдещите мерки на ОСП за опазване на околната среда и противодействие на климатичните промени.