Какво е " S-A CONVINS " на Български - превод на Български

• се убеди
• се убедил

Примери за използване на S-a convins на Румънски и техните преводи на Български

Şi s-a convins?
И убедил ли се е?

Pentru că are probleme emoţionale aşa de mari încât s-a convins că nu poate merge.
Защото има емоционални проблеми, и се е убедила, че не може да ходи.

S-a convins că el are dreptate.
Смята, че е ощетен.

Abia mai târziu s-a convins de adevărul acelor vorbe.
По-късно лично се убедих в истинността на думите й.

S-a convins că e nemuritoare şi aşa şi este.
Убедена е, че е безсмъртна, и затова е такава.

Nu. Şi chiar când Samantha s-a convins că nu era de ea căţelul.
Тъкмо Саманта се убеди, че кучето не е за нея.

Astfel s-a convins că şi Biblia este rezultatul unei minţi superioare.
Така професорът се убедил, че Библията също е дело на по- висш интелект.

BIL CLINTON şi Sir ANTONY HOPKINS s-a convins şi ei de efectele pozitive cu magneţi.
Бил Клинтън и сър Антъни Хопкинс също са се убедили в положителния ефект от лечението с магнити.

S-a convins că viaţa publică, la televizor, e mai reală decât viaţa particulară.
Беше убеден, че общественият живот по телевизията е по-реален от личния живот.

Ştiu că asta o să pară o nebunie, însă cred că Dukat s-a convins singur că făcea voia Pah-wraith-ilor.
Знам, че звучи налудничаво, но мисля, че беше убеден, че прави каквото искат духовете.

Şi după ce s-a convins că sunt total nevinovat şi că n-am nici o legătură cu cazul.
И след като се убеди, че съм съвсем невинен и е невъзможно да имам нещо общо.

Nu sunt de încredere, trebuie să le ia în considerare dacă şi când s-a convins că sunt de încredere.
Изглеждат недостоверни, той ги взема предвид, само след като се увери, че те са достоверни.

Şi când s-a convins că nu va supravieţui m-a rugat să am grijă de câinele lui.
И когато се убеди, че няма да преживее нощта, ме помоли да се грижа за кучето му.

Timp de doi ani, el a studiat cu mare atenţie Cartea lui Mormonşi s-a alăturat Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă doar după ce s-a convins de veridicitatea acesteia.
В продължение на две години той сериозно изучава Книгата на Мормон и едва когато се убеждава в истинността на Църквата на Исус Христос на светиите на последните дни, той става неин член.

Vroia să fie cel mai mare scriitor din lume, dar s-a convins singur că nu va ieşi niciodată din umbra lui Dostoievski.
Искал да бъде най-великият писател, но бил убеден, че не може да измести Достоевски.

Harry s-a convins pe sine că avea virusul din cartea aceea… aşa cum s-a convins pe sine… că a avut o duzină de alte boli… doar că de data asta, a făcut-o să fie reală.
Хари е убеден, че е прихванал вируса от книгата, също както е убеден, че има дузина различни заболявания. Само че този път, го е пресъздал в действителността.

Și în procesul ei de formare, motivat de un profesionist entuziasm, încă urmărit de un Leu Cazan și s-a convins de existența lui și că recomandările nu au un autor și susținute l-cazuri medicale de experiență.
И в хода на нейната подготовка, подгоняемый професионален страст, все пак потърси Лъв Хазана и убеден в неговото съществуване и в това, че препоръките наистина са на автора и подкрепени си лекарски опит.

În acel moment, Tena s-a convins că plângerile primite erau justificate, așa că s-a ridicat din scaunul cu rotile și a îndepărtat obiectele vestimentare care îl deghizau, lăsând angajații primăriei în stare de șoc.
В този момент Тена се убедил, че оплакванията, които получавал, са оправдани, така че станал от инвалидната количка и свалил маскировката си, поставяйки служителите на кметството в пълен шок.

Ei bine, La Mancha este o regiune in Spaina, dar Mancha înseamna de asemenea,"pata", teoria este ca de aceea Inchizitia spaniola s-a convins ca neo-crestinii au fost marcati de sângele evreiesc al stramosii lor.
Е, Ла Манча е регион в Испания, но Манча също означава петно, и теорията е, че испанската инквизиция е била убедена, че нео-християните са били маркирани с кръвта на еврейските си предци.

A început să le pască în parcuri și s-a convins foarte repede că animalele, care se practică„cosirea” gazonului nu sunt mai rele decât tehnologia.
Започват да ги пускат в парковете и много бързо се убеждават, че животните се справят с подкъсяването на тревата не по-зле от машините.

După ce a îndrumat personal peste trei mii de sesiuni LSD(fiecare durând cel puţin cinci ore) şi a studiat înregistrările a mai mult de două mii de sesiuni conduse de colegii săi, Grof s-a convins că se petrecea ceva extraordinar.
След като лично ръководи над три хиляди ЛСД сеанса(всеки от които трае поне пет часа) и изучава записите на повече от две хиляди сеанса, проведени от колеги, Гроф става непоколебимо убеден, че се случва нещо изключително.

La ieşirea din clinică, Hemingway s-a convins că tot nu poate să scrie şi a făcut prima încercare de sinucidere, dar rudele au reuşit să-l oprească.
След излизането от клиниката Хемингуей се убеждава, че все така не може да пише и прави първи опит за самоубийство, но близките му успяват да му попречат.

Comisia s-a convins deci de exactitatea şi fiabilitatea informaţiilor furnizate de aceste societăţi în sensul acestei proceduri şi ea confirmă că valoarea normală continuă să se bazeze pe cea stabilită pentru o ţară similară.
Комисията следователно се е убедила в точността и надежността на данните, предоставени от двете предприятия, за целите на това разискване и потвърждава, че цената на вътрешния пазар продължава да се основава на тази, определена за аналогична страна.

Si ca simbol al lor al tuturor, pe strada Granovski, la numarul 3, traieste Molotov: plin de sine, marginit, care nici pîna în ziua de azi nu s-a convins de nimic, impregnat pe de-a-ntregul cu sîngele nostru, si trece cu aer distins trotuarul ca sa urce într-o lumuzina luxoasa.
И като символ на всички тях на улица Грановски 3 си живее самодоволният, тъп Молотов, който до този момент в нищо не се е убедил, целият пропит от нашата кръв, и благородно пресича тротоара, за да се качи на дългия си широк автомобил.

La începutul carierei sale, Jung s-a convins că visele, lucrările de artă, fanteziile şi halucinaţiile pacienţilor săi conţineau adesea simboluri şi idei care nu puteau fi explicate în întregime ca produse ale trecutului lor personal.
Още в началото на своята кариера Юнг започва да се убеждава, че сънищата, изкуството, фантазиите и халюцинациите на неговите пациенти често съдържат символи и представи, които не могат да бъдат обяснени изцяло като продукти на развитието на болестта, отразено в медицинското им досие.

John Di Carlo, care are 72 de ani, personal s-a convins de proprietatile curative ale papadiei in timp ce, fara succes s-a tratat timp de trei ani cu alte metode.
Джон Ди Карло, който е на 72 години, лично се убедил в лечебните свойства на глухарчето, докато безуспешно се лекувал цели три години.

Agricultorii care îl cultivă de mulți ani s-au convins de acest lucru.
Земеделските производители, които го отглеждат от няколко години, са се убедили в това.

De acest lucru s-au convins….
В това се убеждават….

Și-a convins soțul să ofere mai multe drepturi femeilor.
Убеждава съпруга си да даде повече свобода на жените.

Deoarece acestea s-au convins a fost cracare.
Защото те са били убедени, тя е напукване.