Примери за използване на S-ar permite на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dacă i s-ar permite doar să lupte.
Eu as testa acest lucru, daca mi s-ar permite.
Dacă bărbaţilor ca el li s-ar permite iubirea, ei şi-ar găsi-o repede.
Ако на такива мъже им се позволеше любов, биха я намерили бързо.Mă întrebam dacă- cum aş putea şi mi s-ar permite.
Чудех се, ще ми бъде ли позволено да.Nu s-ar permite ca o artistă ca mine să fie insultată de un debutant italian.
Не биха позволили, на някакво италианско парвеню да обижда актриса от моят ранг.
Хората също превеждат
Dar dosarele în legătură cu revoluţia din Ramat. Mi s-ar permite să le văd?
Документите, касаещи революцията в Рамат, може ще ми бъде ли позволено да ги видя?Dacă ni s-ar permite să trăim viaţa fără a întîlni dificultăţi, am fi limitaţi.
Zona disponibilă în jurul regatului s-ar permite să crească castel la proporții epice.
Свободно пространство около царството ще позволи да расте вашия замък, за да епични пропорции.Dacă ni s-ar permite să trăim viaţa fără a întîlni dificultăţi, am fi limitaţi.
Ако ни беше позволено да живеем, без да срещаме трудности, ние щяхме да сме ощетени.Îţi aminteşti ce am spus că s-ar putea întâmpla dacă i s-ar permite să-şi ia singur viaţa?
Спомняш ли си какво казах, че може да Nimănui nu i s-ar permite să meargă în faţa oricărui altar sau sanctuar în toată această perioadă în afară de tine.
Никой няма да има право Infracțiunea este atât de gravă încât ar fi o ofensă la adresa celorlalți dacă vi s-ar permite să fiți liber în așteptarea procesului.
Престъплението е толкова тежко, че би било в ущърб на други лица, ако Ви бъде разрешено да сте на свобода, докато изчаквате процеса.Dacă oamenilor li s-ar permite să se exprime liber, cum şi-ar mai putea ascunde PCC atrocităţile sângeroase?
Ако на хората им се позволи да Această capacitate de rezervă este probabilsă fie direcționată cel puțin parțial către piața Uniunii, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Този свободен капацитет вероятно ще Agenţiei i s-ar permite, de asemenea, să furnizeze asistenţă tehnică ţărilor terţe şi să trimită ofiţeri de legătură în ţări terţe.
Също така тя ще може да предоставя техническа помощ на трети държави и да разполага на тяхна територия служители за връзка.Şi acest aspect este poate unul de aprobare: am evita o mulţime de întrebări dacă Parlamentului nostru i s-ar permite să participe activ la întregul proces de la bun început.
Въпросът може би касае и одобрение: бихме си спестили много въпроси, ако на Парламента беше позволено да участва ефективно в целия процес от самото начало.Agenției i s-ar permite, de asemenea, să furnizeze asistență tehnică țărilor terțe și să trimită ofițeri de legătură în țări terțe.
Също така тя ще може да предоставя техническа помощ на трети държави и да разполага на тяхна територия служители за връзка.Comisia a concluzionat, în consecință,(în considerentul 109 de mai sus) că exista o probabilitate de continuare a dumpingului, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
С оглед на това Комисията стигна до заключението(изложено в съображение 109 по-горе), че съществува вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, este probabil că o eventuală intrare a unor volume substanțiale de importuri originare din țara în cauză care fac obiectul unui dumping ar determina un prejudiciu suplimentar industriei din Uniune.
Ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, вероятното навлизане на значителен по обем дъмпингов внос от засегнатата държава може да причини допълнителна вреда за промишлеността на Съюза.De asemenea, Comisia a analizat dacă importurile din China ar intra în Uniune laprețuri mai mici decât prețurile actuale din Uniune, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Комисията също така направи анализ относно това дали цените на китайския внос за Съюза бихабили по-ниски от настоящите цени в Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.În același timp, s-a concluzionat, de asemenea, la considerentul 172,că este probabil ca industria din Uniune să se confrunte cu o deteriorare în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping împotriva Indiei.
В същото време в съображение 188 по-горе Комисията също така стигнадо заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно би În plus, atractivitatea pieței din Uniune în termeni de preț indică faptulcă există riscul ca exporturile chineze să fie redirijate către piața Uniunii, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Освен това, предвид привлекателността на пазара на Съюза по отношение на цените,съществува риск китайският износ да Prin urmare, s-a concluzionat că există o capacitate importantă de rezervă care ar putea fi direcționată către piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor împotriva Braziliei.
Поради това Prin urmare, Comisia a concluzionat că cel puțin o parte din capacitatea neutilizată semnificativădisponibilă în RPC ar putea fi direcționată către piața Uniunii, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Поради това Комисията стигна до заключението, че поне част от големия свободен капацитет вКНР вероятно ще În același timp, Comisia a concluzionat, de asemenea, în considerentul 188 de mai sus, că este probabil ca industria din Uniune să se confrunte cu o deteriorare a situației sale în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor compensatorii împotriva Indiei.
В същото време в съображение 188 по-горе Комисията също така стигна до заключението, че състоянието на промишлеността на Съюза вероятно би Din aceste motive, s-a concluzionat că exporturile de biciclete din China către UE s-ar efectua la prețuri de dumping generatoare deprejudiciu, care subcotează prețurile de vânzare ale industriei Uniunii, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
На тази основа беше направено заключението, че износът на велосипеди от Китай за ЕС би Prin urmare,s-a concluzionat că există o capacitate importantă neutilizată care ar putea fi direcționată către piața Uniunii cel puțin în parte, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor împotriva RPC.
Поради това Ancheta a arătat că importurile din RPC au fost efectuate la prețuri de dumping în perioada anchetei de reexaminare(a se vedea considerentul 185)și că există probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor(a se vedea considerentul 202).
Разследването показа, че през РПРП вносът от КНР е осъществяван на дъмпингови цени(съображение 57)и има вероятност от продължаване на дъмпинга, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече(съображение 70).Prin urmare, s-a luat în considerare probabilitatea că ar exista o capacitate suplimentarăneutilizată în rândul producătorilor necooperanți care ar putea fi direcționată către piața Uniunii cel puțin în parte, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor împotriva RPC.
Поради това 
