Какво е " S-AR OPUNE " на Български - превод на Български

• се противопоставят
• да се противопостави
• се противопоставя

Примери за използване на S-ar opune на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul meu s-ar opune… public.
Моето правителство би възразило публично.

UE nu s-ar opune unei cereri de amânare a Brexit.
ЕС няма да се противопостави на отлагане на Брекзит.

Desigur, ne opunem violenţei conjugale, cine nu s-ar opune?
Разбира се, че сме против насилието в семейството, кой не би бил?

S-ar opune stăpânul Wei-ului voinţei cerului?
Дали Краля на Вей ще се противопостави на волята на Небето?

Juncker:"Nimeni nu s-ar opune" unei amânări a Brexitului.
Юнкер:"Никой няма да се противопостави" на отлагане на Брекзит.

Am atâta încredere în dragostea lui Edgar încât cred că l-aş putea ucide şi el nu s-ar opune.
Вярвам в неговата любов толкова, че ако пожелая смъртта му, той не ще се възпротиви.

Dar familia lui s-ar opune cu siguranţă uniunii noastre.
Но неговото семейство със сигурност ще се противопостави.

Cum se poate afirma atunci că ea s-ar opune cunoaşterii?
Как може за нея да се говори, че се противопоставя на знанието?

Acesta nu s-ar opune unei a treia entităţi croate, atât timp cât graniţele RS rămân intacte.
Той не би се противопоставил на трета, хърватска общност, стига границите на РС да останат незасегнати.

Ce ar fi dacă toţi musulmanii s-ar opune SUA sub conducerea unui singur om?
Какво би станало, ако всички мюсюлмани се противопоставят на Америка под лидерството на един човек?

Şi s-ar opune Comisia deciziei poporului suveran dacă acesta ar decide să voteze cum au făcut elveţienii?
И би ли се противопоставила Комисията на решението на суверенния народ, ако той реши да гласува по същия начин като швейцарците?

Daca s-ar face o astfel de cerere, nimeni din Europa nu i s-ar opune", a spus Juncker.
Ако бъде отправено подобно искане, никой в Европа няма да се противопостави“, добави той.

Să te gândeşti că un înger s-ar opune Legii lui Dumnezeu care era la fel de sacră ca şi El Însuşi!
Да мисли, че един ангел може да се противопостави на Божия закон, който бе така свят, както самия Него!

S-ar opune sau nu Comisia deciziei suverane a acestor popoare, dacă ar fi cazul să voteze, aşa cum a făcut poporul elveţian?
Би ли се противопоставила Комисията на суверенното решение на тези народи, ако те гласуват по същия начин като швейцарския народ?

Ca soț ar trebui să fii de partea ei, oricine i s-ar opune- chiar dacă aceasta este mama ta.
Като съпруг, трябва да си на страната на жената, без значение кой се съпротивлява, дори ако това е вашата майка.

Cine s-ar opune dacă Hodong găseşte o modalitate să asigure orez, ulei de balenă şi sare fără să cerşească de la Liadong şi Xuantu.
Кой ще се противопостави на Ходонг, ако намери начин да подсигури доставките на ориз, китовото олио, ечемик и сол, без дори да се налага да моли Йодонг и Хьондо за тях.

Biserica Angliei ne-a mărturisit că nu s-ar opune unei programe naţionale de ER, şi apreciez acest lucru.
Английската Църква ни каза, че не би се противопоставила на национална учебна програма по РО, и аз приветствам това.

Barnier a spus ca Curtea Europeana de Justitie ar trebui sa fie"garantul final" al acestor drepturi si daca Marea Britanie s-ar opune"ar crea incertitudine".
Барние посочи, че Съдът на ЕС трябва да бъде"крайният гарант" на тези права и ако Великобритания се противопостави на това,"това би създало несигурност".

Consider că, oricât s-ar opune şi oricât ar ezita statele membre, depinde de Comisie să facă ceea ce aţi putut face dvs., dle Kovács, şi să facă uz de puterea sa de iniţiativă, dar eventual într-o măsură mai mare.
Считам обаче, че независимо от това до каква степен дадена държава-членка се съпротивлява и изразява несъгласие, Комисията трябва да направи това, което Вие, г-н Ковач, имахте възможност да направите, и да използва правото си на инициатива, но може би в по-голяма степен.

De asemenea, majorarea cuantumului de pornire în considerarea dimensiunii grupului societății Hoechst nu s-ar opune unei majorări a cuantumului de bază pentru încălcări repetate.
Аналогично, увеличението на началния размер поради размера на групата на Hoechst не било в противоречие с увеличението на основния размер поради повторност на нарушението.

Astăzi întrebam un coleg, deputat în Parlamentului European dintr-o țară care are o poziție controversată în ceea ce privește aderarea noastră la spațiul Schengen, care ar fi motivul pentru care ei s-ar opune.
Днес попитах един от колегите членове на ЕП от страна, чиято позиция по нашето присъединяване към Шенгенското пространство е отрицателна, каква причина би имал той да се противопоставя на това.

Pe de altă parte, caracterul perisabil al unui produs alimentar și caracterul subiectiv al percepţiei gustative s-ar opune calificării gustului unui produs alimentar drept operă protejată prin dreptul de autor.
Освен това нетрайният характер на хранителните продукти и субективният характер на вкусовото възприятие изключвали класифицирането на вкуса на хранителен продукт като закриляно с авторско право произведение.

Dar, mai ales, a ieșit la suprafață întrebarea dacă mesajul despre iubire care ne este vestit de Biblie și de tradiția Bisericii ar avea ceva în legătură cu experiența umană obișnuită a iubirii sau dacă nu cumva mai curând i s-ar opune.
Най-вече, обаче, възникна въпросът дали посланието за любовта, известено ни от Библията и от традицията на Църквата, има нещо общо с човешкия опит по отношение на любовта и дали най-вече не му противоречи.

Alexis Tsipras în vârstă de 40 de ani ar putea deveni premierul Greciei și ar fi primul guvern din zona euro care s-ar opune măsurilor impuse de Uniunea Europeană și Fondul Monetar Internațional în timpul crizei economice.
Годишният лидер на Сириза Алексис Ципрас най-вероятно ще стане премиер и ще се превърне в първият ръководител на правителство на страна от еврозоната, който открито се противопоставя на икономическите мерки, предложени от ЕС и МВФ за спасяването на Гърция в периода на икономическата криза.

De asemenea, trebuie respins argumentul potrivit căruia diferența între normele examinate de către Curte în Hotărârea din 24 noiembrie 2005, punctul 36 de mai sus, și cele în cauză în prezentul litigiu s-ar opune acestei aplicări prin analogie.
Следва също така да се отхвърли доводът, според който разликата между нормите, разгледани от Съда в Решението от 24 ноември 2005 г., посочено в точка 36 по-горе, и разглежданите в настоящия спор не допуска подобно прилагане по аналогия.

Mi s-ar părea problematic dacă o persoană s-ar opune simultan informării în legătură cu dreptul la sănătatea reproductivă şi sexuală(care, în general vorbind, este un eufemism pentru dreptul la avort) şi propunerii de a facilita accesul la metodele contraceptive pentru a preveni sarcinile nedorite şi avorturile.
Бих казала, че е проблематично, ако някой се противопостави едновременно на осведомеността за правото на репродуктивно и сексуално здраве(което в общи линии е евфемизъм за правото на аборт) и на споменаването на улесняване на достъпа до контрацепция, с оглед предотвратяване на нежелана бременност и на аборти.

Şi chiar dacă cineva ar fi avut îndoieli, s-ar fi simţit vinovat şi şi-ar fi ţinut gura, căci ei ne-au făcut să credem că cel care s-ar opune acelui plan are un suflet hain şi nu e om.
А ако някой е имал съмнения, се е почувствал гузен и си е държал устата затворена- защото те намекнаха, че ако някой се противопоставя на плана, то той има сърце на детеубиец и не е достоен човек.

Annan a declarat că poate fi lansat un nou proces de pace şi am văzut că partea cipriotă greacă nu s-ar opune acestui lucru", a declarat Erdogan într-o conferinţă de presă televizată, organizată la Ankara la întoarcerea de la Moscova, unde a discutat despre această chestiune cu şeful ONU şi cu Preşedintele cipriot grec Tassos Papadopoulos.
Анан каза, че новият мирен процес може да стартира, а аз видях, че кипърско-гръцката страна не би се противопоставила," заяви Ердоган по време на излъчена по телевизията пресконференция в Анкара след завръщането му от Москва, където той е обсъдил въпроса с ръководителя на ООН и президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос.

Și dacă luăm în considerare și numărul de locuri deținut de grupul EAPN al lui Salvini, de grupul ECR(sub influența PiS) și orice grup nou se va forma de către Mișcarea 5 Stele a Italiei, grupuri care s-ar opune și ele acestor măsuri, numărul de voturi contra unei astfel de măsuri ar putea fi suficient de mare pentru a o elimina.
Имайки предвид, че ЕАХН на Салвини, EКР(под влиянието на ПиС) и евентуалната нова група, която Движението 5 звезди от Италия възнамерява да създаде, също ще се противопоставят на такива мерки, това може да е достатъчно, за да бъдат те отхвърлени.

Chiar înainte de a fi jurat, Bolsonaro a scris că va emite un decret de relaxare a legilor privind armele de foc, pentru a permite cetățenilor"buni" să dețină arme de foc pentru a se apăra și a-i putea contracara pe infractorii înarmați- o măsură la care s-ar opune 61% dintre brazilieni, dacă sondajul progresistului Datafolha se va dovedi a fi unul corect.
Дори още преди да положи клетва, Болсонаро написа в Туитър, че ще издаде указ, с който ще облекчи законите за притежаване на оръжие, така че да позволи на„добрите“ граждани да притежават огнестрелни оръжия, за да се противопоставят на въоръжени престъпници- мярка срещу която 61% от бразилците се обявяват„против“, според проучване на Datafolha.