Какво е " SCLIPESC " на Български - превод на Български

• искрят
• блестят
• проблясват
• светят

Примери за използване на Sclipesc на Румънски и техните преводи на Български

Sclipesc cumva?
Аз сияя ли?

Lustruiţi-le până sclipesc.
Излъскайте ги до блясък.

Stelele sclipesc pentru tine.
Звездите светят за теб.

Pun pariu că ochii tatei sclipesc.
Че очите на татко искрят.

Sunt ocupat. Sclipesc de mândrie.
В момента се пръскам от гордост.

Draga mea, visele din ochii tai sclipesc.".
Скъпа, мечтите в твоите очи блестят.

Ochii tăi sclipesc când vorbeşti de el.
Очите ти блестят като го споменеш.

Aur şi argint şi lumina lumânărilor. Vin şi artificii… şi gânduri cu fluturaşi care îţi sclipesc în minte.
Злато, сребро, на свещ, вино, и ракети които блестят в съзнанието ти.

Atunci de ce iti sclipesc ochii?
Тогава защо очите ти светят?

Ochii sclipesc, obrajii se îmbujorează, conştiinţa doarme.
Очите искрят, бузите се зачервяват; а съвестта спи(заспива).

Acesti ochi care sclipesc ca niste stele.
Тези очи, които трептят като звезди.

Am făcut pe mine ca un copil mic ghemuit în mizerie, ştiind că-i doar o chestiune de timp până vor găsi uşa ce duce la mine, descoperindu-mă… târându-mă în timp ce zbier în lumina lunii… unde cuţitele lor sclipesc.
Напикавам се като идиотско хлапе, присвило се в прахта, знаещо, че е въпрос на време да намерят тайната врата, да ме намерят, теглят ме на светло докато пищя, където проблясват ножовете им.

Şi întotdeauna îmi sclipesc ochii când aud de asta!
Винаги ми се насълзяват очите, когато я слушам!

Ele licăresc, sclipesc şi strălucesc cu propria lor lumină vie.
Те проблясват, искрят и блестят със своята собствена, жива светлина.

Copyright 2020\ Sport, frumusețe și sănătate\ Îmbrăcăminte care sclipesc: regulile de bază ale stilului.
Copyright 2019\ Спорт, красота и здраве\ Облекло, което е тънко: основните правила на стила.

Îmbrăcăminte care sclipesc: regulile de bază ale stilului.
Облекло, което е тънко: основните правила на стила.

Dacă spun că eşti atât de proaspătă ca roua dimineţii că buzele tale sunt la fel de zemoase ca petalele florilor… că ochii tăi sclipesc ca licuricii… că inima-mi bate mai repede când mă gândesc la tine.
Ако аз ти кажа че ти си като свежо цвете като сутринна роса Твоите устни са като приятно листче на цвете… Твоите очи блещукат като светулки… моето сърце бие по-бързо когато си по мисля за теб.

Dispreţul şi batjocura sclipesc în ochii ei lovind în tot ce-i cade sub priviri, şi se consideră aşa de spirituală încât orice altceva îi pare slăbiciune.
Надменност и презрение искрят в очите й, към всичко насмешливи; умът й сам цени се тъй високо, че вижда му се нисък всеки друг.

Râde, iar dintele de aur din maxilarul inferior și cercelul din urechea stângă îi sclipesc când își aduce aminte de povestea unei zebre tranchilizate care s-a trezit în mijlocul unei proceduri de încărcare și a luat-o la goană prin savană fiind legată la ochi.
Той се засмива, златният зъб в устата му и златната обеца на лявото му ухо проблясват, докато разказва историята за зашеметената зебра, която се събудила точно по време на товаренето и побегнала през саваната със завързани очи.

Are o siluetă grațioasă, iar ochii îi sclipesc, plus la toate Sharon este mamă a trei copii, iar după tinerețea sa furtunoasă s-a ales cu diabet, astmă și chiar a supraviețuit după moartea clinică.
Фигурата й е просто великолепна, а очите й блестят, въпреки че Шарън отглежда три деца и в резултат на бурната й младост тя е придобила диабет, астма и дори е била в клинична смърт.

In primul rand, esti uimit de priveliste- inelele aurite ale lui Saturn, roiuri de stele care sclipesc ca niste bijuterii pe catifeaua neagra, galaxii mai vechi decat specia umana- si de constientizarea faptului ca noi si lumea noastra facem parte din acest sistem gigantic.
Когато за първи път погледнеш към звездите с телескоп, първо оставаш смаян от гледката- златните пръстени на Сатурн, звездните купове, блеснали като бижута върху черно кадифе, и галактиките, засияли с нежна светлина, по-древна от човешкия род- и от осъзнаването, че ние и нашият свят сме част от тази гигантска система.

Mi-a zis că îmi sclipeau ochii.
Каза, че очите ми искрят.

Ochi, zile, stele sclipind, toate reamintite… usor, dintr-o suflare.
Очи, дни, звезди блестят като единствен спомен в едно тихо дихание.

Este grozav să-ţi văd ochii sclipind când lucrezi la o idee nouă.
Прекрасно е да видя как ти светват очите когато работиш върху нова идея.

Sclipind sau licărind?
Проблясваше или просветваше?

Sclipea în umbra nopţii.
Отлитна той над вечната ни нощ.

Diamante care sclipeau în timp ce urcau înspre întuneric.
Диамантите блещукаха, докато се качваха нагоре в тъмнината.

Când sclipește, arunc-o.
Когато заври, я изхвърляте.

Sclipind în soare… Coiful de aur al lui Mambrin!
Искри на слънцето златения шлем на Мамбрино!

Doar te-am văzut 3 zile mai târziu si încă-ti sclipeau ochii!
Видях те 3 дни по-късно и очите ти все още светеха.