Какво е " SCOȘI " на Български - превод на Български

• изведени
• извадени

Примери за използване на Scoși на Румънски и техните преводи на Български

Sunt scoși din Africa.
Изнесено е от Африка.

Patru copii au fost scoși teferi.
Четирите сина били отвлечени далеч някъде.

Au fost scoși din sala de clasă.
Веднъж е изгонена от класната стая.

De milioane de oameni au fost scoși din sărăcie.
Милиона души бяха спасени от бедност.

Apoi[a mai] grãit:"Pe el veți trãi, pe el veți muri și din el veți fi voi scoși!".
На нея ще живеете, на нея ще умрете и от нея ще бъдете извадени.”.

Banii au fost scoși din țară.
Парите са изнесени от страната.

În afară de mor și ca adulți și scoși ouă.
Освен умре и изведена като възрастни и яйца.

Elevii au fost scoși din clădire.
Учениците са изведени от сградата.

Deși există unele diferențe… Mulți oameni consideră că bujorii pot fi plantați doar în lunile august și septembrie, după ce sunt scoși din pământ și divizați.
Много хора смятат, че божурите могат да бъдат засадени едва през август-септември, след като са били изкопани и разделени.

Noi nu eram scoși din producție.
Ние не се увлякохме от производство.

De asemenea, doi transportatori din Indonezia au fost scoși de pe lista neagră.
Освен това от списъка на авиокомпаниите със забрана се изваждат два превозвача от Индонезия.

Toţi copii au fost scoși din peștera inundată din Thailanda.
Всички деца вече са изведени от наводнената пещера в Тайланд.

Pantofi care pot fi scoși rapid.
Обувки, които могат да бъдат бързо развързаниили разкопчани.

Încă patru copii au fost scoși din peșteră în a doua zi a operațiunilor de salvare.
Още две деца са изведени от пещерата в Тайланд в третия ден на сложната спасителна операция.

Mulțumită lui Dumnezeu pentru piosul Lovri Kuščević, care va face tot posibilul pentru a ține ultima cruce a păgânilor rămași scoși din spatele lor spulberați.
Благодаря на Бога за благочестивия Ловри Кушчевич, който ще направи всичко възможно да задържи последния кръст на останалите езичници от разрушените гърбове.

Banii au fost scoși de pe conturil….
Парите са изтеглени от сметките….

Lângă porți și în două orașe vor fi niște flageluri care nu au fost văzute niciodată, foamete si ciumă, oameni scoși din oțel, plângând către marele Dumnezeu nemuritor, pentru iertare.
Близо до портите и в рамките на два града Ще има бичове, подобни на които никога не са били виждани, Глад в чума, хора изгонени от стомана, Плачейки към великия безсмъртен Бог за облекчение.

Încă patru copii au fost scoși din peșteră în a doua zi a operațiunilor de salvare.
Още три деца са извадени от пещерата в Тайланд в хода на подновената днес спасителна операция.

Elevii au fost scoși din clădire.
Всички ученици са изведени от сградата.

La sfârșitul acestei uimitoare inițieri, într-o zi sunt brusc scoși afară și pentru prima dată în viața lor, la vârsta de 18 ani, ei văd un răsărit. Și în acel curat moment de conștiență a primei lumini, în timp ce Soarele începe să scalde pantele peisajului amețitor de frumos, brusc, tot ce au învățat ei teoretic este confirmat într-o glorie uluitoare. Iar preotul se retrage și spune:"Vezi? Chiar este așa cum ți-am spus.
В края на това невероятно посвещаване, един ден те са неочаквано са изведени навън, и за пръв път в живота си, на 18 годишна възраст, виждат изгрева. И в този кристален момент на съзнание на първа светлина, докато Слънцето започва да къпе наклоните, на зашеметяващо красивия пейзаж, изведнъж всичко, което са научили в абстракт е потвърдено от смайваща слава. Жреца отстъпва назад и казва,"Виждаш ли? Наистина е така както ти казавах.

Cei doi bărbați au fost scoși din fântână, în stare gravă.
Двама мъже са изкарани от рудника в много тежко състояние.

In aceasta metoda, taiere jurnalele dincolo de unghiul scoși de 25- 30 cm, din care, din cauza dimensiunilor casei în termeni de redus la 50 cm pe fiecare parte, în comparație cu lungimea de jurnalele originale.
При този метод, рязане трупи изведени извън ъгъл от 25- 30 см, поради което размерите на къщата по отношение на намалените до 50 cm от всяка страна, в сравнение с дължината на първоначалните трупи.

La sfârșitul lunii februarie- martie, bulbii sunt scoși din pachet și plantați într-o oală de pământ.
В края на февруари- март, луковиците се изваждат от опаковката и се засаждат в саксия с почва.

Acest obiectiv precizează că cel puțin 20 de milioane de oameni trebuie scoși din riscul de sărăcie sau de excluziune până în 2020 pe baza a trei indicatori propuși de Comitetul pentru protecția socială. Aceștia sunt riscul de sărăcie, lipsurile materiale și traiul într-o gospodărie fără niciun angajat.
Тази цел сочи, че най-малко 20 млн. души трябва да бъдат изведени от риска на бедността или изключването до 2020 г. въз основа на три показателя, предложени от комисията по социална защита, т. е. рискът от бедност, материалните лишения и живот в домакинство на безработни.

La sfârșitul acestei uimitoare inițieri, într-o zi sunt brusc scoși afară și pentru prima dată în viața lor, la vârsta de 18 ani, ei văd un răsărit.
В края на това невероятно посвещаване, един ден те са неочаквано са изведени навън, и за пръв път в живота си, на 18 годишна възраст, виждат изгрева.

Intermediarii neizolați: intermediari care în cursul sintezei nu sunt scoși în mod intenționat din echipamentul în care se realizează sinteza(cu excepția prelevării de probe);
Неизолирани междинни продукти: междинни продукти, които по време на синтеза не са умишлено отстранени от оборудването, в което се извършва синтезът(с изключение на вземането на проби).

Toate ofertele deschise care implică participanți care se retrag/au fost scoși din emisiunile TV(fie plecând voluntar, fie ca urmare a deciziei organizatorului) vor fi determinate ca fiind pierdute.
Всички отворени оферти, включващи участници, които се оттеглят/са били изгонени от телевизионното шоу(доброволно или след решение на организатора), ще се уреждат като губещи.

Au fost desființate zeci de mănăstiri şi schituri ortodoxe, sute de călugări și călugărițe au fost scoși din ele în mod brutal, au fost confiscate mii de proprietăți bisericești şi au fost demolate sau translate zeci de lăcașuri de închinare în Bucureşti.
Десетки православни манастири и скетове бяха премахнати, стотици монаси и монахини бяха брутално изведени от тях, хиляди църковни имоти бяха конфискувани и десетки места за поклонение бяха съборени.

Mafia II este unul dintre cele mai aprinse jocuri ale anului și este un oficial Mafia II Wallpaper cu o scenă scosă la docuri.
Мафията II е една от най-горещите очаквания игри на годината и това е официален Тафт Mafia II със сцена, снета в доковете.

Imediat ce sa făcut cu ascuțirea dinților pe o parte, scula nu trebuie scosă din cleme, dispozitivul ar trebui să fie rotit și apoi să continue să lucreze cu dinții de cealaltă parte.
Веднага щом се направи с наточване на зъбите от едната страна, инструментът не трябва да се изважда от скобите, устройството трябва да се обърне и след това да продължи да работи с зъбите от другата страна.