Какво е " SCURGÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• изтичащ
• изливайки се

Примери за използване на Scurgându-se на Румънски и техните преводи на Български

Câteodată îl pot chiar auzi… scurgându-se.
Понякога чувам как той… капе.

Văd sângele scurgându-se pe străzile oraşelor.
Виждам как по градските улици се лее кръв.

E sunetul vieţii tale scurgându-se.".
Това е животът ти който изтича.".

Viaţa scurgându-se din el, uitându-te la el cum moare.
Животът изтичащ от него, да го гледаш как умира.

Pot să simt homosexualitatea scurgându-se din mine.
Чувствам как обратността изтича от мен.

Le vedem scurgându-se din pământ sau căzând din cer.
Виждаме ги как извират от земята или падат от небето.

Am văzut amoniac, sau altceva, scurgându-se din tavan.
Видях амоняк или нещо такова да тече от тавана ми.

Când am văzut viaţa scurgându-se prin ochii Marthei, am ştiut c-a primit exact ce merita.
Като видях как и последната искрица живот гасне в очите на Марта, знаех, че си го е заслужила.

Nicio haină pe el, târându-se la mine, viaţa scurgându-se din el.
Нямаше дрехи, пълзеше към мен, животът буквално изтичаше от него.

Imaginează-ţi o cascadă scurgându-se într-un râu frumos şi limpede.
Представи си водопад, стичащ се в прекрасна чиста река.

Trebuie avut în vedere faptul că apa nu poate fi turnată complet, ci scurgându-se.
Трябва да се има предвид, че водата не може да се излее напълно, но изтича.

Astfel poţi să le vezi viaţa scurgându-se din ochii lor în timp ce ce cad.
Така можеш да видиш как животът угасва в очите им докато падат.

Un discipol a spus:"După ce mi-am spălat picioarele, am privit apa scurgându-se.
След като си измия краката", казва ученикът,"Гледам водата как се отича в канала".

Un lăptar a observat sânge scurgându-se pe sub uşă… şi a chemat Poliţia.
Млекарят е забелязал кръв, изтичаща през вратата. Обадил се на полицията.

Prinţesa e-nchisă sus în Turnul Întunecat, viaţa ei scurgându-se cu fiece clipă.
Принцесата е затворена високо в Черната Кула, а животът й се изплъзва с всеки изминал час.

Cu o zi până la impact şi timpul scurgându-se, echipele speciale ii vizează pe cei care nu pot ajunge la punctele de salvare.
Времето изтича, остава един ден до сблъсъка, спасителните екипи, помагат на тези.

Un zâmbet dement i-a răsărit pe chip, văzând sângele scurgându-se lent din inima surorii ei.
Болна усмивка се показала на лицето й, докато тя гледала как кръвта на сестра й изтича от сърцето.

Scurgându-se în mare, lava din Hawaii a născut aproape 2, 5 kmp de pământ nou în mai puţin de 25 de ani.
Изливайки се в океана, лавата на Хаваите е изградила над 2, 5 кв. километра нов остров за последните 25 години.

M-am uitat într-o parte şi i-am văzut sângele scurgându-se pe sub stânca după care mă adăpostisem.
Погледнах назад и видях кръвта да се стича по скалата, върху която стоях.

Braţele lor se întind pentru a permite energiei divine să pătrundă în palma mâinii drepte şi să treacă prin tot corpul dansatorului până iese prin palma stângă, scurgându-se în pământ.
Ръцете се протягат нагоре, за да може божествената енергия да влезе през дясната ръка, да премине през тялото на танцьора и да излезе през лявата длан, изливайки се на земята.

Acest simptom poate dura 14-17 săptămâni, scurgându-se într-o formă severă și foarte neplăcută.
Този симптом може да продължи 14-17 седмици, тече в тежка и много неприятна форма.

Ea este cea care trebuie să ia medicamentele prescrise, ea este cea care vede embrionul ei scurgându-se din corpul ei.
Тя е, която трябва да вземе предписаните наркотици, е тя, която вижда ембриона, изтичащ от тялото й.

Ei spun că Tartessus este un râu în țara iberilor, scurgându-se în mare prin două guri, și între aceste două guri se află un oraș cu același nume.
Казват, че Тартесос е река в земята на иберийците, че се влива в морето с две устоия и че има един едноименен град в средата между устията на реката.

Formele de lumină, în majoritatea cazurilor, rămân nedetectate de-a lungul vieții, scurgându-se aproape asimptomatic.
Леките форми в повечето случаи остават незабелязани през целия живот, пропускайки почти безсимптомно.

Adevărul este că, zăcând în acest scaun, pe moarte, fluidele scurgându-se din corpul meu, în mijlocul unei apocalipse animale de care sunt parţial responsabil, eu… eu încă mai cred că ştiu ce e mai bine.
Казано честно, лежейки в този стол, умирайки, с течности, източвани от тялото ми, посред животински апокалипсис, за който може отчасти да съм отговорен, аз… все още мисля, че знам най-добре.

Un experiment ştiinţific la care ai fi putut lua 10. Stând lângă trupul lui, viaţa scurgându-se din el, uitându-te la el cum moare.
Научен експеримент, който можеш да наблюдаваш,… стоейки над тялото, животът изтичащ от него, да го гледаш как умира.

Vezi tu, spuse filozoful în timp ce Moartea, nemişcat, privea nisipul vieţii sale scurgându-se în clepsidră, totul este compus din particule minuscule, care au proprietatea ciudată de a se afla în mai multe locuri în acelaşi timp.
Виждаш ли- каза философът, докато Смърт неподвижно наблюдаваше песъчинките на живота му как се изцеждат през пясъчния часовник- всичко е съставено от мънички частици, които имат странното свойство да бъдат на много места едновременно.

Pe linia de mijloc sunt reprezentate milioane de tone de reziduuri din plastic care se acumulează în oceanul nostru, iar pe cea de-a treia linie este înfăţişat materialul radioactiv scurgându-se de la centrala nucleară Fukushima în Oceanul Pacific.
Средната линия е милиони тона пластмасови отпадъци, натрупващи се в нашия океан, а третият ред е радиоактивен материал, изтичащ от атомната електроцентрала във Фукушима в Тихия океан.

Aerisirea acestei încăperi este necesară- sistemele de ventilație ar trebui să fie gândite cu atenție în avans, vor proteja îmbrăcămintea de umiditatea excesivă, ceea ce este deosebit de important pentru primele etaje, mirosurile neplăcute, uneori scurgându-se din bucătărie;
Въздухът на тази стая е необходим- вентилационните системи трябва да бъдат внимателно обмислени предварително, ще предпазват дрехите от прекомерна влажност, което е особено важно за първите етажи, неприятни миризми, понякога изтичащи от кухнята;

Dar prin modul de iluminare, datorită lipsei de cunoaștere a îmbunătățirii designului și structurii optice, se acordă atenție doar creșterii lucrărilor de proiectare a plăcii de ghidare a luminii, lumina nu numai de la masa din spatele mărcii pentru iluminat, ci și de la Partea laterală a plăcii de masă scurgându-se în spațiu, formând efectul de orbire moale, afectează grav instrumentul prin avantajele iluminării ușoare.
Но чрез режима на осветяване, поради липсата на знания за подобрен оптичен дизайн и структура, само обръщат внимание на увеличаването на дизайна на светловодната пластина, светлината не само от масата зад марката за осветление, но и от Страната на табелата на масата, пропускаща се в междината, образувайки ефекта на меките отблясъци, сериозно повлиява инструмента благодарение на предимствата на самото осветление.