Какво е " ИЗТИЧАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• curge
• se scurge

Примери за използване на Изтичаща на Български и техните преводи на Румънски

Кръвта, изтичаща от раните й, не е нейната.
Sangele ce se scurge din ranile ei nu ii apartine.

Времето е тиха вода, изтичаща навън.
Linişte pentru un moment, exacerbată de apa care curge undeva.

Погледнах към кръвта, изтичаща от вените ми като река.
Mă uit la sângele care îmi curge din încheieturi".

Янг има кръв изтичаща през ендотрахиалната тръба, махни се.
Yang, iese sânge prin tubul endotraheal. Scoate sonda.

Ти си градински извор, кладенец от жива вода, изтичаща от Ливан.
O fântână din grădini, un izvor de ape vii, ce curge din Liban.

Млекарят е забелязал кръв, изтичаща през вратата. Обадил се на полицията.
Un lăptar a observat sânge scurgându-se pe sub uşă… şi a chemat Poliţia.

Е добре, но няма гаранция за изтичаща информация.
Sunt buni, dar nu sunt o garanţie că nu vor fi scurgeri de informaţii.

Изтичаща между гъста мрежа от метални прегради, тя се отървава от примесите.
Se scurge între o rețea densă de pereți metalici, scapă de impurități.

Това беше като река, изтичаща от мен. Река от думи и не можех да спра.
A fost ca un râu care curge din mine. Un râu de cuvinte si nu m-am putut opri.

А понякога може да се види… нещо като смола, изтичаща от цепнатините в двора.
Uneori, văd… cum ar fi gudronul, ieşind din crăpăturile din curtea mea.

Голяма и изтичаща дата на дилърския център за изплащане- 5 или повече години.
O mare și data de expirare a centrului de distribuitori pentru amortizare- 5 ani sau mai mult.

Референтният период е годината, изтичаща преди датата на установяване на фиксирана сума.
Perioada de referinţă este anul care se încheie înaintea datei de stabilire a sumei standard.

Вярвай ми, познавам нивата на параноя тук за вътрашна информация изтичаща от феновете.
Crede-mă, ştiu nivelul de paranoia de aici despre informaţiile din interior care se scurg către fani.

Твоята ки би могла да се сравни с вода, изтичаща от кранче, а онази на плъха бе като голям гейзер.
Ki-ul tău poate fi comparat cu apa care curge de la robinet; însă acel al şobolanului este un gheizer uriaş.

Свалете Nightmare on the Pacific абсолютно безплатно и забележете, че времето е като изтичаща вода!
Descarca Nightmare pe Pacific absolut gratuit şi notă, că timpul de apa cum ar fi alergatul!

Водата изтичаща от пещерата"Вила Луз" в Мексико, е оцветена в бяло заради сярната киселина.
Apa care se revarsă din peştera Villa Luz din Mexic primeşte această nuanţă alburie de la acidul sulfuric din compoziţie.

Цената на сълзите не се определя от количеството вода, изтичаща от очите, а от това какво става в душата при тях и след тях.
Preţul lacrimilor nu stă în apa care curge din ochi, ci în ceea ce se află în suflet odată cu ele şi după ele.

Наличието на изтичаща болест- ако животното вече е болно, ваксината Pestorin Mormix ще бъде безполезна?
Prezența unei boli scurgente- dacă animalul este deja bolnav, vaccinul cu Pestorin Mormix va fi inutil. Cum funcționează vaccinul Pestorin Mormix pe iepure?

Цената на сълзите не се определя от количеството вода, изтичаща от очите, а от това какво става в душата при тях и след тях.
Preţul lacrimilor nu ţine de cantitatea de umezeală care curge din ochi, ci de ceea ce este în suflet în timpul lor şi după ele.

Водата, изтичаща от повърхността на мед или месинг, може да има достатъчно разтворена мед в нея, за да причини бърза корозия.
Apa care se scurge de pe o suprafață de cupru sau de alamă ar putea avea suficient cupru dizolvat în el pentru a provoca coroziunea rapidă.

Най-често срещаната и"безобидна" изтичаща форма на заболяването, при която мукозната мембрана на ларинкса претърпява само незначителни ефекти.
Cea mai obișnuită și"inofensivă" formă de scurgere a bolii, în care membrana mucoasă a laringelui suferă doar efecte minore.

Когато гледаме вода в океана, аквариум или вода, изтичаща от нашия кран, обикновено виждаме безцветна прозрачна течност.
Parametrii apei în acvariu. Când privim apa din ocean, un acvariu sau apa care curge din robinetul nostru, de obicei, vedem un lichid incolor, transparent.

Акциите на Vodafone се сринаха с 31% през тази година, докато приходите от бизнеса на телекома в Южна Европа се понижиха с 26% за последната финансова година, изтичаща през март.
Achiziţia companiei elene vine după ce veniturile din servicii ale grupului Vodafone au scăzut cu 26% în Europa de Sud în anul fiscal trecut încheiat în luna martie.

Ако лимфата, изтичаща от определен орган, съдържа бактерии или други микроорганизми, те се задържат и рушат в лимфните възли, като по този начин се предотвратява разпространението на инфекция в тялото.
Dacă limfața care curge de la un anumit organ conține bacterii sau alte microorganisme, acestea sunt reținute și distruse în ganglionii limfatici, împiedicând astfel răspândirea infecției pe tot corpul.

Благодарение на този полезен инструмент обаче, който ще ви покаже цялата информация, изтичаща от вашата връзка, можех да потвърдя, че моята идентичност бе скрита достатъчно добре, и че нямаше изтичане на DNS информация.
Cu toate acestea, datorită acestui instrument util care va afișa toate informațiile care se scurg din conexiunea ta, am putut confirma că identitatea a fost ascunsă în mod corespunzător și că nu au existat scurgeri DNS.

Но още по-впечатляваща от жестоката сила, изтичаща от тази дупка, беше безотговорността заради която се отприщи тази сила, небрежността, нулевото планиране, характеризиращи опрацията от сондирането до почистването.
Dar și mai surprinzătoare decât puterea feroce care emana din acel puț era neglijența cu care acea putere a fost dezlănțuită-- nepăsarea și lipsa de planificare care a caracterizat întreaga operațiune, de la forare și până la încercarea de curățare.

Като има предвид, че с Регламент(ЕО) № 2146/95 5, Комисията въведе самостоятелна система като преходна мярка, изтичаща на 30 юни 1997 г., като има предвид, че, следователно, настоящият регламент трябва да се прилага от 1 юли 1997 г..
Întrucât, conform Regulamentului(CE) nr. 2146/955, Comisia a introdus un sistem autonom ca dispoziţie tranzitorie care expiră la 30 iunie 1997; întrucât prezentul regulament ar trebui să se aplice, în consecinţă, de la 1 iulie 1997.

Това е звукът от моя изтичащ СПА купон.
Este sunetul cuponului meu de la spa care expiră.

Но винаги изтичат сведения.
Dar totdeauna se scurge informaţie.

И срокът на всичко, което взехме изтича утре.
Şi tot ce-am luat expiră mâine.

Как да използвам "изтичаща" в изречение

Правилното хидроизолиране на влажни зони е абсолютно необходимо – водата, изтичаща в подови и стенни пространства, може много лесно да ...

22:1] И показа ми чиста река с вода на живота, бистра като кристал, изтичаща от престола на Бога и на Агнеца.

Накрайникът може да е постоянно чист, тъй като може да бъде измит преди и след употреба с помощта на автоматично изтичаща вода.

Атаката най-лесно може да бъде разпозната по факта, че мейлът на изпращача не е с домейна на НАП. Кореспонденцията, изтичаща от агенцията е с домейни „nra.bg“ и „nap.bg“.

Какво не е наред? Ако няма сигурност, че някаква тръба със съмнителна вода, изтичаща от нея, не излиза извън плажа, е по-добре да плуваш с устата си затворена.

Сложете малко от балсама върху салфетка или кърпа, приложете го върху засегнатата област и го увийте с найлон. Не изпадайте в паника, ако видите гной, изтичаща от раната.

лизинга за колко години е бил ? При твоята ситуация ми мирише на инфо от вътрешен човек за изтичаща полица и евентуалното й неподновяване , или смяна на компанията...

Русите побягнаха назад и надолу към потока. Куршумите ги застигаха, просваха ги, но макар и с изтичаща кръв, те пак пълзяха по нанадолнището, по-далече от огъня, по-далече от смъртта.

1. Парене в уретрата по време на уриниране или усещане за капка урина, изтичаща след уриниране - Staphysagria 9 CH , 4 – 5 пъти на ден по 5 гранули