Какво е " ИЗТИЧАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• expiră
• se încheie
• curge
• scurgându-se

Примери за използване на Изтичащ на Български и техните преводи на Румънски

Показали гной, изтичащ между зъбите.
Le-au arătat puroi ieșind printre dinții lor.

Изтичащ в остра форма, болестта лесно се лекува.
Curge într-o formă acută, boala este ușor de tratat.

Главният враг- сопол, изтичащ от носа.
Principalul dușman- mușcă, care curge din nas.

Като пясъка, изтичащ в пясъчните часовници.
Ca nisipul ce se scurge într-o clepsidră.

Това е звукът от моя изтичащ СПА купон.
Este sunetul cuponului meu de la spa care expiră.

Животът изтичащ от него, да го гледаш как умира.
Viaţa scurgându-se din el, uitându-te la el cum moare.

В центъра на езерото има постоянен поток от асфалт, изтичащ от езерото.
În centrul lacului există un flux constant de asfalt care curge din lac.

Това е живот от Бога, живот изтичащ от Божието слово- Псалмите.
Aceasta e viaţa lui Dumnezeu care curge prin intermediul cuvântului lui Dumnezeu, psalmii.

Следните разпоредби се прилагат за период, изтичащ на 30 юни 1999 г.:.
În perioada care se încheie la 30 iunie 1999, se aplică următoarele dispoziţii:.

Дори ако има само леко изтичащ нос със синузит, главоболието може да бъде:.
Chiar dacă nu există decât un ușor curge nas cu sinusită, durerea de cap poate fi:.

Имам закупен винетен стикер със срок на валидност, изтичащ след 1 януари 2019г.
Mi-am cumpărat vinietă- sticker cu valabilitate care expiră după data de 1 ianuarie 2019.

Имаме постоянен воден поток, изтичащ от тези два извода на върха, попада в канал и се стича по едно измерение.
Avem un izvor stabil de apa care curge prin aceste doua fante de sus, si cade intr-un canal si este restransa la o dimensiune.

Противно на общоприетото схващане, запасите не винаги включват продукти с изтичащ срок на годност.
Contrar opiniei populare, stocurile nu includ întotdeauna produse cu termen de valabilitate expirat.

В резултат на това оплоденият зигот не може да бъде имплантиран и изтичащ навън, образувайки извънредна менструация.
Ca rezultat, zigotul fertilizat nu poate fi implantat și curge spre exterior, formând o menstruație extraordinară.

Трима кандитати за Настоятелството на Уикимедия, с двугодишен мандат, изтичащ през 2015 година.
Trei candidaţi pentru Consiliul de administraţie ce vor avea acest post pentru o durată de doi ani(expiră în 2015).

Поради това крайният срок на включване, изтичащ на 28 февруари 2001 г., следва да бъде продължен, за да продължи вносът.
Data limită a includerii, care expiră la 28 februarie 2001, trebuie aşadar să fie prelungită, pentru a se permite continuarea importurilor.

Тя е, която трябва да вземе предписаните наркотици, е тя, която вижда ембриона, изтичащ от тялото й.
Ea este cea care trebuie să ia medicamentele prescrise, ea este cea care vede embrionul ei scurgându-se din corpul ei.

Мерките, посочени в параграф 1, могат да се предприемат в рамките на периода, изтичащ на 30 юни 1996 г., и не могат да бъдат прилагани след тази дата.
(2) Măsurile menţionate în alin.(1) pot fi adoptate într-o perioadă care expiră la 30 iunie 1996, aplicarea lor limitându-se la această dată.

Европейският бежански фонд(ЕБФ или„Фондът“) бе създаден през септември 2000 г. за първоначален петгодишен период, изтичащ през 2004 г(2).
Fondul European pentru Refugiați(FER sau Fondul) a fost instituit în septembrie 2000 pentru o perioadă inițială de cinci ani care a expirat în 2004(2).

Научен експеримент, който можеш да наблюдаваш,… стоейки над тялото, животът изтичащ от него, да го гледаш как умира.
Un experiment ştiinţific la care ai fi putut lua 10. Stând lângă trupul lui, viaţa scurgându-se din el, uitându-te la el cum moare.

Туск каза, че с Мей са обсъдили"правния и политически контекст на възможно удължаване" на двегодишния срок за преговори за Brexit, изтичащ на 29 март.
Tusk a adăugat că May şi el au discutat despre”consecinţele juridice şi politice ale unei posibileextinderi” a perioadei-limită de doi ani privind negocuierile acordului Brexit care expiră pe data de 29 martie.

Параграф 1, за периода, започващ тридесет дни след датата на получаване на искането за плащане и изтичащ в деня, предхождащ този на изплащането на поисканата сума.
Alin.(1) în perioada care începe la 30 de zile de la primirea cererii de plată şi se încheie în ziua ce o precede pe cea de achitare a sumei cerute.

Като има предвид, че Общността трябва да приеме мерки, които са предназначени да формират постепенно вътрешния пазар за периода, изтичащ на 31 декември 1992 г.;
Întrucât se impune adoptarea măsurilor necesare în vederea stabilirii treptate a pieței interne într-o perioadă care expiră la 31 decembrie 1992;

Ако не са били направени никакви изменения, като в точка 6. 4, валидността на изтичащ сертификат може да бъде удължена с още един срок на валидност.
Dacă nici a fost adusă nicio modificare în conformitate cu punctul 6.4, valabilitatea unui certificat expirat poate fi prelungită cu o altă perioadă de valabilitate.

Натриевият хидроксид обаче е включен в това приложение за използване при производството на масло от рапично семе(Brassica spp.) само в рамките на периода, изтичащ на 31 март 2002 г.
Totuşi, hidroxidul de sodiu este inclus în anexa respectivă pentru utilizarea în producţia de ulei de rapiţă(Brassica spp.) numai pe parcursul unei perioade care expiră la 31 martie 2002.

Не забравяйте да се обърне внимание. В някои случаи, след продават на много ниски цени, а причината е изтичащ или вече изтекъл гаранционен срок на съхранение на продукта.
În unele cazuri, ca urmare a vinde la prețuri foarte mici, iar motivul este expirat sau deja perioadă de garanție a expirat de depozitare a produsului.

Като има предвид, че е важно да се установи политика във въздушния транспорт по отношение на вътрешния пазар за период, изтичащ на 31. 11992 г., както е формулирано в член 8а от Договора;
Întrucât este important să se elaboreze o politică în domeniul transportului aerian pentru piaţa internă pe o perioadă care expiră la 31 decembrie 1992, conform articolului 8 a din Tratat;

Средната линия е милиони тона пластмасови отпадъци, натрупващи се в нашия океан, а третият ред е радиоактивен материал, изтичащ от атомната електроцентрала във Фукушима в Тихия океан.
Pe linia de mijloc sunt reprezentate milioane de tone de reziduuri din plastic care se acumulează în oceanul nostru, iar pe cea de-a treia linie este înfăţişat materialul radioactiv scurgându-se de la centrala nucleară Fukushima în Oceanul Pacific.

Организациите могат да използват места на задържане, за да предотвратите записите, които са подходящи за текущ спор или разследване от изтичащ или унищожавана преди събитието, които са подходящи е разрешен.
Organizațiile le pot utiliza suspendări pentru a împiedica înregistrările care pot fi relevante pentru litigii în curs de desfășurare sau investigații din care se încheie sau distruse înainte de eveniment la care sunt relevante a fost rezolvată.

Организациите могат да използват места на задържане, за да предотвратите елементи, които могат да бъдат свързани с текущ спор или разследване от изтичащ или унищожавана преди събитието, които са подходящи е разрешен.
Organizațiile le pot utiliza suspendări pentru a împiedica înregistrările care pot fi relevante pentru litigii în curs de desfășurare sau investigații din care se încheie sau distruse înainte de eveniment la care sunt relevante a fost rezolvată.

Как да използвам "изтичащ" в изречение

някой знае ли, дали на границата правят проблем,дали българи или турци,за скоро изтичащ срок на задграничен паспорт?

Проблемът: шкафовете ви изглеждат така, все едно ще отваряте магазин за неизползвана козметика или храна с изтичащ срок

Газове (нефт), изтичащ поток от хидродесулфурирането на газьол, ако съдържат > 0,1 % масови части в % бутадиен

(3) При изкопни работи на повредени подземни газопроводи се вземат мерки за недопускане запалването на газа, изтичащ от газопровода.

Доста запитвания имаме на формата за контакти дали обявените намалени продукти са дефектни или с изтичащ срок на годност.

изтичащ период на допустимост на разходи 2007 г. - 2013 г. и съществуващ риск от неизпълнение на дейностите, 12/12/2013

Чл.474.Не се разрешава спирането на изтичащ хладилен агент с незащитена ръка и паленето на огън в района на изтичането.

Получавам изчавкащо предупреждение от системата за наблюдение и мониторинг за изтичащ срок на абонамента ми. Какво трябва да направя?

При изтичащ договор или отстъпка клиентът ще бъде информиран, а няма да се налага да проверява кога изтича договорът му.

Модулът ви дава възможност да се обвяват промоционални продукти с изтичащ таймер на самата промоция до определена дата и час.