Какво е " SCUZELOR " на Български - превод на Български

• извинения
• извинението

Примери за използване на Scuzelor на Румънски и техните преводи на Български

Un mic simbol al scuzelor mele.
Малък знак за извинение.

Scuzelor servesc ca o acoperire pentru a nu deranja pe nimeni cu starea lor emoțională.
Убедителните извинения служат за прикритие, за да не притесняват никого със своето емоционално състояние.

Să ne concentrăm asupra scuzelor.
Нека се фокусираме върху извинението.

Cred că vremea scuzelor a luat sfârşit.
Мисля че времето за извинения свърши.

Prefer punctualitatea în locul scuzelor.
Предпочитам точността пред извиненията.

Ar fi mult mai scuzelor, ca ea nu a putut face.
По-скоро се извинява, че не е успяла.

Te rog, acceptă moneda ca pe un simbol al scuzelor mele.
Моля те приеми това в знак на извинение.

Şi ca altă parte a scuzelor, poţi alege un film.
Част от извинението ми е, че ти ще избереш филма.

Iar apoi, Rahul Verma, a devenit un expert al scuzelor.
Тогава започнаха извиненията на Рахул Верма.

El este creatorul scuzelor bune…""… în acesta lumea.".
Той е най-добрият в измислянето на извинения в целия свят.

Am venit aici cu coada între picioare, dar timpul scuzelor s-a terminat.
Дойдох с подвита опашка, но времето за извинения приключи.

În ciuda scuzelor, cooperarea RS în domeniul crimelor de război continuă să fie nesatisfăcătoare.
Въпреки извинението сътрудничеството на РС по въпросите на военните престъпления все още не е достатъчно.

Dacă a fost vreodată momentul să încalci moratoriul scuzelor, acum a venit.
Ако има момент, в който да си нарушиш мораториума върху извиненията, той е сега.

Permit visurilor lor sa moara din cauza scuzelor, permit visurillor lor sa moara, în sine, deoarece… nu au răbdare.
Позволяват на мечтите им да умрат в извинения. Позволяват на мечтите им да загинат в самите тях защото не са търпеливи. Те не се доверяват.

Cred că ar fi bine pentru Jordan să petreacă nişte timp singură şi să reflecteze asupra scuzelor pe care evident, le-a acceptat.
Мисля, че ще е добре Джордан да остане сама и да осмисли извинението, което явно прие.

La fel ca şi prezentarea scuzelor de la Vukovar, care, fără îndoială, va intra în istoria ţării, lupta împotriva celor care au comis crime majore trebuie, de asemenea, să continue.
По примера на извинението във Вуковар, което несъмнено ще влезе в историята на страната, борбата с извършителите на главните престъпления трябва да продължи.

Este înţelept să-ţi direcţionezi furia spre probleme şi nu spre oameni şi să-ţi concentrezi energiile asupra soluţiilor şi nu a scuzelor.
Разумно е да насочваш гнева си към проблемите, не към хората, да фокусираш енергията си върху решенията, не върху извиненията.

În plus, Lions pot găsi întotdeauna o scuză unică pentru orice situație, așa că încercați să fiti atenți la cazul scuzelor absolut incredibile și să vă țineți urechile deschise, deoarece uneori este imposibil să rezistați Lionilor.
В допълнение, Лъвовете винаги могат да намерят уникално извинение за всяка ситуация, затова се опитайте да бъдете нащрек за случая на абсолютно невероятни извинения и да държите ушите си отворени, защото понякога е невъзможно да устоите на Лъвовете.

În opinia istoricilor ucraineni, riposta poloneză justifică punerea pe acelaşi plan a actelor comise de către cele două părţi, şi de aici absenţa scuzelor din partea Kievului.
Според украински историци обаче това е достатъчно, за да се третират еднакво действията на двете страни, и оправдава липсата на извинения от страна на Киев.

Dacă privești înapoi și descoperi câte lucruri nebunești ți-au trecut prin cap(dar pe care nu le-ai făcut din cauza fricii, nesiguranței sau scuzelor), rămâi cu un gust amar.
Поглеждайки назад и откривайки колко луди неща са минали през умовете ни(които не сме направили поради страх, несигурност или извинения) оставя горчив вкус в устата ни.

Cu toate acestea, în opinia istoricilor ucraineni, aceste acţiuni justifică plasarea pe acelaşi plan a faptelor comise de ambele părţi şi, deci, absenţa scuzelor din partea Kievului.
Според украински историци обаче това е достатъчно, за да се третират еднакво действията на двете страни, и оправдава липсата на извинения от страна на Киев.

Sper să-mi accepţi scuzele şi să revii la lucru, pentru mine.
Надявам се да приемеш моето извинение и да се върнеш да работиш за мен.

Ne scuzăm lenea şi laşitatea prin vârstă.
Едно обичайно извинение на страхливци и мързеливци.

Scuzele mele.
Мойте извинения.

Scuze ta!
Твоите извинения.

Vă rog să acceptaţi scuzele, dacă acest text nu este scris corect.
Моля, приемете извинение, ако този текст не е правилно написана.

Nu-mi accepţi scuzele, eşti mort pentru mine.
Ако не приемеш моето извинение и ти си мъртъв за мен.

Nu există nicio scuză pentru atacuri la persoană la adresa altor redactori.
Няма никакви извинения за лични нападки към други редактори.

Nu am nicio scuza si imi asum intreaga responsabilitate pentru durerea pe care am cauzat-o.
Няма извинения и поемам пълната отговорност за болката, която причиних.

Ştii ce pot face cu scuzele, Jefferson?
Знаеш ли какво не мога да направя с едно извинение, Джеферсън?