Какво е " SE BIFURCĂ " на Български - превод на Български

• се разделя
• се разклонява

Примери за използване на Se bifurcă на Румънски и техните преводи на Български

Aici drumul se bifurcă.
Пътя се разделя тук.

Strada se bifurcă la dreapta și la stânga.
Разделя пътя наляво и надясно.

Şi mai e un drum care se bifurcă.
А има и път, разделящ го на две.

Drumul se bifurcă apoi.
Пътят след това се разклонява.

Mai am două fire care se bifurcă aici.
Тук имам още 2 жици, които се разделят.

Tunelul se bifurcă. Unul, în curtea lui. Celălalt, în tunel.
Копаем тунел, който се разклонява- към двора и към неговия тунел.

Nu după mult timp, calea se bifurcă.
Не след дълго, пътят отново се разтрояваше.

Şi lumea se bifurcă între noi.
Светът притихва между нас.

E ca o linie de cale ferată care se bifurcă.
Нещо като 2 влакови линии, които се преплитат.

În grădina aleilor ce se bifurcă, aleea ta a încrucişat-o pe a mea.
В градината с пътеки, които се разделят и отдалечават, вашата пресече моята.

Drumul pe care mergem, De multe ori se bifurcă.
Пътят, по който вървим, много пъти се разделя на две.

Un drum care se bifurcă într-o pădure și necunoașterea drumului pe care să-l alegi.
Пътят се раздвоявал пред дърво, не могъл да избере по кой да поеме.

Mai repede o realitate care se bifurcă cu alta.
По-скоро реалността, разклоняваща се към друг път.

Traheea se bifurcă în două bronhii care intră în plămânul drept şi stâng.
Трахеята се разделя на два главни бронха, който навлизат в левия и десния бял дроб.

Aici. La nord de Milano, unde şinele se bifurcă.
Ето- северно от Милано, където релсите се обединяват.

Tubul trece prin partea din spate și se bifurcă pentru a merge în partea din față, pe sub rochie.
Маркуча минава през гърба и разклонител, за да отиде в предната част под роклята.

Bine, Jerry, n-ai văzut pe hartă că râul se bifurcă?
Oк, Джери, не видя ли на картата че реката се разделя?

Oamenii merg pe o cărare care, la un moment dat, se bifurcă ceea ce înseamnă că oamenii trebuie să aleagă una dintre cele două lumi.
Когато пътуваме по един път и този път се раздвои, и казват, че настоящите хора трябва да изберат един от тях.

GHOST DOG CALEA SAMURAIULUI E rău când ceva se bifurcă.
ДУХ-КУЧЕ ПЪТЯТ НА САМУРАЯ Не е желателно целостта да бъде раздвоявана.

Unde străzile se bifurcă, sînt concentrate două mari forțe- calea care va fi aleasă și calea care va fi ignorată.
Там, където се пресичат пътищата, са концентрирани две големи сили- пътят, който ще бъде избран и пътят, който ще трябва да бъде отхвърлен.

Cauți povești despre ce s-ar putea întâmpla dacă bitcoinul se bifurcă și o versiune încearcă să distrugă valoarea celeilalte?
Търсите контекст на това, което би могло да се случи, ако Bitcoin разделя и една версия се опитва да унищожи стойността на другия?

Aorta asta se bifurcă în jos şi se divide din nou din aorta care îţi asigură circulaţia sângelui din membrele inferioare.
Така, тази артерия се разделя, спускайки се и след това се разделя отново от аортата, която снабдява с кръв крайниците ти.

În primul rând, este vorba despre traseul în cele două sensuri între punctul de pe autostrada A4 dinspre Padova, în care se bifurcă Tangenziale și Passante, și intersecția Passante cu autostrada A27 în direcția Belluno.
Става въпрос, първо, за участъка в двете посоки между мястото от автомагистрала A4 в посока от Падуа, където Tangenziale и Passante се разделят, и мястото, където Passante се пресича с автомагистрала A27 в посока към Белуно.

Această cursă de timpuri, care se apropie, se bifurcă, se scurtează sau se ignoră secole la rând, cuprinde toate posibilităţile.
Тази мрежа от времена, които се приближават, разклоняват се, пресичат се или които в продължение на векове се пренебрегват, тази мрежа обхваща всички възможности.

În al doilea rând, este vorba despre traseul în ambele sensuri între punctul de pe autostrada A4 dinspre Padova, în care se bifurcă Tangenziale și Passante, și punctul de pe autostrada A4 către Trieste, în care Tangenziale se unește cu autostrada A4.
Второ, става въпрос за разстоянието в двете посоки между мястото на автомагистрала A4 от Падуа, където Tangenziale и Passante се разделят, и мястото на автомагистрала A4 към Триест, където Tangenziale се слива с автомагистрала A4.

Drumul se bifurca.
Пътят се разделя.

Şi când drumul e întunecat,- Amin.- Şi se bifurca.
Но когато пътят е тъмен и криволичещ.

Nu stii de ce calea asta trebuie sa se bifurce, unde duce noul drum sau de ce.
И не знаеш защо пътят се разклонява, къде ще те отведе отбивката или защо.

In jurul acestei idei, care implica miscare, instabilitate, penetrari, bifurcatii nesfarsite, in jurul acestei notiuni care este in inima vietii si a prezentului nostru, se organizeaza aceasta expozitie, nu limitata la una sau mai multe sali ale unui muzeu unde lucrarile sunt date spre contemplare, ci ca in Gradina potecilor ce se bifurca despre care vorbeste Borges sau chiar -de ce nu?
Около тази идея, която предполага движение, нестабилност, проникване, непрестанни разклонения, около това понятие, което е в центъра на нашия живот и настояще, се организира тази изложба, не като нещо затворено в една или повече музейни зали, където творбите са поставени за съзерцание, а както"Градината с разклоняващите се пътеки", за която говори Борхес или даже- защо не?

Ia-o pe drumul asta vreo 3 km, apoi un pic mai sus, drumul se bifurca.
Продължаваш по тоя път още няколко мили и когато пътят се раздели поемаш на дясно.