Какво е " SE CULEG " на Български - превод на Български

• се събират
• се бере
• се добиват

Примери за използване на Se culeg на Румънски и техните преводи на Български

Toamna se culeg roadele, nu?
Наесен се берат плодовете, нали?

Ce date cu caracter personal se culeg?
Какви лични данни се събират?

Rădăcinile se culeg primăvara.
Корените се вадят през пролетта.

Se culeg date despre următoarele elemente:.
Данни се събират за:.

Nu sunt sigur că ştiu cum se culeg căpşunile.
Не съм убеден, че зная как се бере.

Florile se culeg cand sunt complet deschise.
Цветовете се добиват, когато са напълно отворени.

Se întrebuinţează fructele care se culeg înainte de maturitate.
Използват се плодовете, които се събират, преди да узреят.

Acestea se culeg in lunile de vara, in special in luna iulie.
Събират се през лятото, най-вече през юли.

Acest program continuu multianual precizează perioada în care se culeg date pentru:.
При многогодишното непрекъснато планиране се посочва периодът, през който се събират данните за:.

Se culeg toamna, când au ajuns la maturitate desăvârșită.
Берат се в късна есен, когато достигат пълна зрялост.

Domeniul în care se culeg informaţiile şi definiţii de bază.
Сфера на събиране на информация и основни определения.

Se culeg atâtea fructe câte se pot afuma în aceiaşi zi.
Ежедневно се набраздява толкова площ, колкото може да се засади същия ден.

Cunosc umbra- din umbra nu se culeg fructe, iar de pomul real se culeg fructe.
Аз познавам сянката- от сянката не се берат плодове, а от реалното дърво се берат плодове.

Radacinile, care au actiune antitermica si au fost foarte cautate în timpul epidemiilor de ciumă, se culeg inca înainte de perioada de inflorire.
Оборващият треската корен, който по време на чума е бил на голяма почит, се събира още преди цъфтежа.

În fiecare zi se culeg aproximativ 20 kg de frunze din care se produc 5 kg de ceai.
Всеки ден те събират около 20 килограма чаени листа, от които могат да се произведат до 5 кг., чай.

Datele respective se comunică anual Comisiei, cu ajutorul unui formular standard de comunicare a datelor, până la data de 31 decembrie a anului calendaristic care urmează anului pentru care se culeg datele.
Данните се съобщават на Комисията ежегодно въз основа на стандартен формуляр за съобщаване на данни до 31 декември от календарната година след годината, за която са събрани данни.

Informațiile se culeg de pe principala piață de desfacere a produselor întreprinderii, codificate astfel:.
Събира се информация за основния пазар на продуктите на предприятието, кодирана както следва:.

Țările a căror populație este mai mică de 1 milion de locuitori nu fac obiectul acestor cerințe de precizie și variabilele structurale se culeg pentru eșantionul total, cu excepția cazului în care eșantionul nu îndeplinește cerințele de la litera(a).
Страни с население под 1 милион жители се освобождават от тези изисквания за точност и структурните променливи се събират за цялата извадка, освен ако извадката не отговаря на изискванията, посочени в буква а.

În luna septembrie se culeg strugurii iar recolta se transportă din podgorii în rezervoare speciale.
Реколтата от грозде се бере през септември. То се пренася от лозята в специални резервоари.

Acest instrument vă va ajuta să înţelegeţi ce informaţii se culeg şi vă va oferi controlul asupra modului în care acestea sunt colectate şi utilizate.
Този инструмент ще ви помогне да разберете какви данни се събират, както и ще ви даде контрол върху механизмите на събиране и използване.

Se culeg informații referitoare la nivelul de învățământ general, profesional sau superior pe care salariatul le-a absolvit, conform următoarelor categorii conform ISCED 97:.
Събира се информация относно нивото на общо, професионално или висше образование, което работникът или служителят е получил според следното групиране на ISCED 97:.

Frunzele si tulpinile micute, care se laie marunt pentru a fi uscate, se culeg numai de la inceputul lunii octombrie pana la mijlocul lunii decembrie si in lunile martie si aprilie.
Листата и малките стъбла, които за сушене се нарязват на дребно, се събират само от началото на октомври до средата на декември и през месеците март и април.

Merele de iarna se culeg toamna tarziu si, depozitate in incaperi reci, au constituit o sursa importanta de hrana pentru Europeni dar si pentru popoarele din Asia, Argentina si SUA.
Зимните ябълки, набрани в късна есен и складирани почти до замръзване, са били важна храна в Азия и Европа хилядолетия наред, а също и в Аржентина и в Съединените щати след пристигането на европейците.

Frunzele şi tulpinile micuţe, care se taie mărunt pentru a fi uscate, se culeg numai de la începutul lunii octombrie până la mijlocul lunii decembrie şi în lunile martie şi aprilie.
Листата и малките стъбла, които за сушене се нарязват на дребно, се събират само от началото на октомври до средата на декември и през месеците март и април.

Radacinile de astragalus se culeg cand plantele ajung la varsta de 4 ani si doar aceasta parte a plantei se foloseste in scop medicinal.
Корените на астрагал се събират от 4-годишни растения и са единствената част от растението, използвано в медицински.

Iisus a spus: ”Strugurii nu se culeg din spini și nici smochinele nu se culeg din ciulini, căci aceștia nu dau roade.
Иисус каза:„Грозде от тръни не се бере, нито смокини от магарешки бодили, защото те не дават плодове.

Radacinile de astragalus se culeg cand plantele ajung la varsta de 4 ani si doar aceasta parte a plantei se foloseste in scop medicinal.
Корените на астрагала се събират само когато растението достигне 4-годипна възраст, като единствената част, която се използва, е коренът.

Dupa 1-2 zile de vegetatie se culeg germenii, prin aceasta evitand prezenta glutenului si a derivatilor polipeptidici alfa, beta, gama si omega gliadine, care sunt capabile sa provoace reactii alergice.
След 1-2 денонощия вегетация кълновете се събират, с което се изключва наличието в тях на глутен и полипeптидни производни- алфа, бета, гама, и -глиадини, които могат да предизвикат алергична реакция.