Какво е " SE EXTINDEA " на Български - превод на Български

• се разширява
• се простирала

Примери за използване на Se extindea на Румънски и техните преводи на Български

Astfel de informații se extindea doar cu un singur scop.
Тази информация се разпространява само с една цел.

Care se extindea pe zeci de mile, in toate directiile.
И пътищата им се простирали на стотици километри във всички посоки.

Locul era extrem de mare şi aveam sentimentul că se extindea tot timpul.
Мястото беше огромно и аз имах чувството, че то постоянно растеше, разширяваше се.

Suveranitatea sa se extindea in acea vreme asupra intregii tari.
Властта на неговото господство в онези дни се простирала над цялата страна.

Aici, pe ţărmul Californiei de Nord, uscatul se extindea aproape până la orizont.
Тук, на крайбрежието на Северна Калифорния, сушата се е простирала почти до хоризонта.

Compania se extindea atât de repede, încât jumătate din personal rămânea o necunoscută pentru mine.
Компанията се разрастваше толкова бързо, че аз дори не познавах повечето от новодошлите.

Cheia era de a măsura cât de repede Universul se extindea în trecut, în comparație cu acum.
Ключът бе да се измери колко бързо се е разширявала вселената в миналото в сравнение със сегашното разширяване.

Închirierea de terenuri, în primul rând proprietarul terenului, care pentru majoritatea țăranilor era robie, se extindea.
Наемането на земя, предимно собственикът на земя, което за мнозинството от селяните беше робство, се разширява.

Datorită lui Cosimo banca se extindea din această bază cu adevărat puternică şi solidă.
Благодарение на Козимо банката се разширява върху тази наистина могъща и солидна основа.

Dar apoi mi-am dat seama că, pe măsură ce şuvoiul se mărea, propria mea conştienţă se extindea şi ea, pentru a cuprinde tot ce era în Univers!
Но тогава осъзнах, че както потокът се разширяваше, моето съзнание също се разширяваше да поеме всичко във вселената!

Se credea că universul se extindea de la Big Bang şi că gravitaţia ar fi trebuit să încetinească viteza de expansiune.
Смяташе се, че вселената се разширява заради Големия взрив и гравитацията трябва да забави това разширение.

Prietenul bun al mamei mele se zbatea cu distrofia musculara ce se extindea si catre alte parti ale corpului.
Близък приятел на майка ми се бори с дегенеративно заболяване на гърлото, което се бе разпростряло и в други части на тялото му.

Când Hubble a anunţat că spaţiul se extindea, deodată, constanta cosmologică a lui Einstein a părut irelevantă, iar el a etichetat-o cea mai mare gafă a sa.
Когато Хъбъл обявил, че пространството се разширява, космологичната константа на Айнщайн станала неуместна. Той я нарекъл"най-голямата си грешка".

Dar apoi mi-am dat seama că, pe măsură ce şuvoiul se mărea, propria mea conştienţă se extindea şi ea, pentru a cuprinde tot ce era în Univers!
Но след това си дадох сметка, че докато потока се разширяваше, моето съзнание също се разширяваше, за да обхване всичко във Вселената!

Potrivit seismologului Universității din Columbia, Goran Ekstrom, a fost ca și cum planeta noastră a sunat ca un clopot, menținând un monoton de joasă frecvență, în timp ce se extindea.
Гьоран Екстрьом- сеизмолог в Колумбийския университет- обяснява, че докато нашата планета кънтяла като камбана, вълните поддържали нискочестотен монотон, докато се разпространявали.

Influenţa hittită, după cum indică multe referiri din Vechiul Testament, se extindea până în sud, în Cannan; acolo, însă, veniseră în chip de colonişti, nu de cuceritori.
Както показват множество забележки в Стария завет, хетското влияние се простирало на юг до Ханаан, но те били там като заселници, а не като завоеватели.

David folosea de la patruzeci la cincizeci de mesageri în acest serviciu de informaţii pentru munca regatului, care creştea şi se extindea cu rapid.
Давид използва четиридесет до петдесет пратеника в тази информационна служба, създадена в рамките на растящата и разширяваща се дейност по установяването на Царството.

Şi ştiţi, când am fost la Microsoft, asta era atât de acaparant, şi întreaga industrie se extindea atât de mult, că am fost tentat să elimin majoritatea celorlalte lucruri din viaţa mea.
И знаете ли, когато бях в Микрософт, това беше толкова вълнуващо, цялата индустрия се развиваше толкова бързо, че успявах да избутам на една страна всички останали неща от живота ми.

Apoi a venit 1998 și observațiile Hubble Space Telescope despre supernovele foarte îndepărtate care au arătat că, cu mult timp în urmă, universul se extindea de fapt mai lent decât astăzi.
Тогава през 1998 година, космическият телескоп Хъбъл наблюдава много отдалечени избухвания на супернови, които показаха, че преди много време вселената всъщност се е разширявала по-бавно, отколкото днес.

Existența unei astfel de denivelări a fost confirmată de sonar în 1925 și s-a descoperit că se extindea în jurul Capului Bunei Speranțe în Oceanul Indian, această descoperire a fost făcută de expediția germană Meteor.
Съществуването на хребета е потвърдено от сонар през 1925 г. и е открито, че продължава около нос Добра надежда към Индийския океан от немска експедиция.

Folosind un model matematic nou, studiul arată că materia întunecată ar fi putut fi produsă înainte de Big Bang, într-o eră cunoscută sub numele de„Inflație cosmică”, când spațiul se extindea foarte rapid.
Използвайки нова, проста математическа рамка, изследването показва, че тъмната материя може да е била произведена преди Големия взрив през епоха, известна като космическа инфлация, когато пространството се разширява много бързо.

Marinos Vasilopoulos a cumpărat primul autocamion Volvo(un F12) în 1985, chiar în momentul în care compania se extindea, pentru a efectua mai multe transporturi internaționale.
Маринос Василопулос купува първия си товарен автомобил Volvo(F12) през 1985 г., точно когато фирмата му се разширява, за да извършва повече международни превози.

În acordul dintre Serbia şi Kosovo era stabilită o Zonă de Securitate Terestră, care se extindea pe o distanţă de 5 km după graniţa cu Kosovo până în restul fostului teritoriu iugoslav şi în care trupele fostei armate iugoslave nu puteau pătrunde fără permisiunea comandantului KFOR din Kosovo.
Споразумението между Сърбия и Косово установи сухопътна зона за сигурност, простираща се на 5 км отвъд границата на Косово в останалата част от територията на бивша Югославия, в която силите на бившата югославска армия не можеха да навлизат без разрешението на командващия на КФОР в Косово.

Propaganda invataturilor laice, impotriva a tot ce contravine aspiratiilor noastre duhovnicesti, a intelegerii noastre duhovnicesti- crestea, se extindea si se adancea, otravind inimile si mintile multor oameni.
Пропагандата на световните учения, пропагандата на всичко това, което противоречи на нашите духовни стремежи, на нашите духовни разбирания- тази пропаганда растяла, разширявала се и се задълбочавала, отравяла сърцата и умовете на много хора.

Relaxează mușchii bronhiilor și se extind, ceea ce facilitează starea astmatică.
Релаксира мускулатурата на бронхите и се разширява, което улеснява астматичния статус.

Datoriile se acumulează și se extind către alte industrii și țări.
Дългът се натрупва и се разпространява в други индустрии и държави.

Comunitățile se extind la nouă state membre și.
Общността се разширява до девет държави-членки и развива своите общи политики.

Comunitațile se extind la nouă state membre și introduc politici comune suplimentare.
Общността се разширява до девет държави-членки и развива своите общи политики.

Durerea în regiunea iliacă, care se extinde până la hipocondrul drept.
Болка в областта на илиакия, простираща се в десния хипохондриум.

Activitățile sale se extind, cu toate că departamentele sunt răspândite în 2 clădiri.
Дейността ѝ се разширява, независимо че отделите са разпръснати в 2 сгради.