Какво е " SE INIȚIAZĂ " на Български - превод на Български

• се започва
• се предприема
• се образува

Примери за използване на Se inițiază на Румънски и техните преводи на Български

Se inițiază interogatoriul lui Ali Mahmoud Hansson.
Започва разпитът на Али Махмуд Хансон.

În caz de dezacord, se inițiază o procedură de trilog.
В случай на несъгласие се започва тристранна процедура.

(6) Reexaminările efectuate în temeiul prezentului articol se inițiază de către Comisie.
Прегледите по настоящия член започват по инициатива на Комисията.

În primul caz, procedura se inițiază de Camera Deputaților, iar în celelalte două de Senat.
В първия случай процедурата се започва от Конгреса, и в останалите два, от Сената.

Această ultimă regulă se aplică, de asemenea, în cazul depunerii unui act prin care se inițiază o procedură de arbitraj.
Това правило е приложимо също така по отношение на акта за образуване на арбитражно производство.

În cazul unui dezacord, se inițiază o procedură de trilog.
В случай на несъгласие се започва тристранна процедура.

Dacă se inițiază un inhibitor moderat sau puternic CYP450 3A4 după administrarea acestui medicament:.
Ако започнете умерен или силен инхибитор на CYP450 3A4 след употреба на това лекарство:.

Epoca modernă a companiei Sava începe în 1995, când se inițiază negocierile cu compania Goodyear Tire& Rubber, cu sediul în Akron, Ohio.
Модерната ера на Sava започва през 1995 г., когато започваме преговори с компанията Goodyear Tire& Rubber, базирана в Акрън, щата Охайо.

Dacă se inițiază tratamentul, beneficiile și riscurile tratamentului cu anagrelidă trebuie monitorizate cu regularitate, iar necesitatea continuării tratamentului trebuie evaluată periodic.
Ако се започне лечение, ползите и рисковете от лечението с анагрелид трябва редовно да се проследяват и периодично да се оценява необходимостта от продължаване на лечението.

Procedurile prevăzute la primul și la al doilea paragraf nu se inițiază într-o perioadă care precedă cu două luni alegerile pentru Parlamentul European.
Процедурите, предвидени в първа и втора алинея, не се откриват през двумесечния период, предхождащ изборите за Европейски парламент.

Astfel, nu sunt necesare alte acțiuni pentru ca acesta să devină executoriu și, prin urmare, dacă nu se dispune suspendarea executării, se inițiază procedura de executare, pe scurt, după cum urmează:.
Поради това не са необходими други действия, за да стане изпълняема, и следователно ако не бъде разпоредено спиране на изпълнението, изпълнителното производство се образува, накратко, както следва:.

Consideră că, ori de câte ori se inițiază acest proces de consultare, Parlamentul ar trebui să fie informat în mod corespunzător;
Счита, че винаги, когато такъв процес на консултиране е започнат, Парламентът следва да бъде надлежно уведомен;

Dacă este posibil, se injectează un analgezic narcotic în cadrul victimei, după care se inițiază administrarea intravenoasă de substituenți de sânge anti-șoc.
Ако е възможно, в жертва се инжектира наркотично аналгетик, след което се започва интравенозно приложение на анти-шокови кръвни заместители.

(5) O investigație privind siguranța se inițiază cât mai curând posibil după producerea accidentului sau incidentului maritim și, în orice caz, nu mai târziu de două luni de la producerea acestuia.
(6) Разследването във връзка с безопасността започва възможно най-скоро, но не по-късно от два месеца след настъпване на морското произшествие или инцидента.

(3) Prezentul articol nu împiedică un stat membru să prevadă în dreptul său intern că eliberarea fondurilor indisponibilizate excesiv din orice cont deținut pe teritoriul său se inițiază din oficiu de către autoritatea de executare competentă a respectivului stat membru.
Настоящият член не възпрепятства дадена държава членка да предвиди в националното си право, че освобождаването на превишаващите посочените в заповедта запорирани средства от определена сметка, държана на нейна територия, се инициира от компетентния изпълнителен орган на тази държава членка по негова собствена инициатива.

O reexaminare în ceea ce privește un nou exportator se inițiază și se desfășoară în mod accelerat, după ce producătorii din Uniune au avut posibilitatea să își prezinte observațiile.
Процедура по преглед за нов износител започва и се провежда в ускорени срокове, след като на производителите от Съюза е дадена възможност да изразят становище.

În acest caz, se inițiază o procedură contradictorie, care permite examinarea probelor și care se încheie cu emiterea unui ordin de menținere a titlului executoriu sau de anulare, integrală sau în parte, a acestuia.
В такива случаи се образува състезателно производство, в рамките на което се разглеждат доказателствата и което приключва с постановяването на разпореждане за потвърждаване на изпълнителната заповед или за нейната пълна или частична отмяна.

Acest punct este important să se expună din primul moment în care se inițiază o terapie, în setare sau setare, astfel încât părinții să poată ajusta așteptările procesului.
Този въпрос е важен, за да го разкриете от първия момент, когато терапията е започнала, в средата или средата, така че родителите да могат да коригират очакванията на процеса.

În cazul în care se inițiază o reexaminare în temeiul alineatului(2) în timp ce o reexaminare în temeiul alineatului(3) este în desfășurare în cadrul aceleiași proceduri, reexaminarea în temeiul alineatului(3) se finalizează în același termen cu cel pentru reexaminarea întreprinsă în temeiul alineatului(2).
Когато преглед, провеждан съгласно параграф 2, започне докато паралелно тече преглед съгласно параграф 3 в рамките на същите процедури, прегледът по параграф 3 приключва в срока, предвиден за прегледа по параграф 2.

În cazul infracțiunilor de terorism, procedura de acordare a diferitelor tipuri de ajutor stabilit prin lege se inițiază prin prezentarea unei cereri întocmite pe formularul oficial de către persoana în cauză sau de către reprezentantul său, care trebuie să fie însoțită de următoarele documente:.
В случай на терористични престъпления процедурата за предоставяне на различните видове установени в закона помощи започва с подаването на молбата от съответното лице или от неговия представител чрез попълване на официалния формуляр, който трябва да бъде придружен от следните документи:.

Notificarea sau comunicarea se inițiază de către instanța emitentă sau de către creditor, respectiv de partea care este responsabilă cu inițierea notificării sau a comunicării în statul membru de origine, până la sfârșitul celei de a treia zile lucrătoare de la data primirii declarației în temeiul articolului 25 care indică faptul că cuantumurile au fost indisponibilizate.
Връчването се предприема от издаващия съд или от кредитора, в зависимост от това кой отговаря за извършване на връчването в държавата членка по произход, до края на третия работен ден след получаването на декларацията по член 25, в която е посочено, че средствата са запорирани.

(3) Restricționarea tranzacțiilor, inclusiv restricționarea capacității interzonale deja alocate, limitarea furnizării de capacitate interzonală pentru alocarea de capacitate sau limitarea furnizării de programe se inițiază numai în conformitate cu articolul 16 alineatul(2) din Regulamentul(UE) 2019/943 și cu normele adoptate pentru punerea în aplicare a respectivei dispoziții.
Съкращаване на трансакциите, включително съкращаване на вече разпределена междузонова преносна способност, ограничаване на предоставянето на междузонова преносна способност за разпределение или ограничаване на предоставянето на графици се предприема само в съответствие с правилата, посочени в член 16, параграф 2 от Регламент(ЕС) 2019/943, и правилата, приети за конкретизиране на това предоставяне.

Pentru a reduce riscul de apariție a acestor reacții, perfuziile se inițiază lent(în special la începerea tratamentului pentru prima dată), iar apoi viteza de perfuzie se mărește o dată la 30 de minute dacă nu apar reacții.
За да се намали рискът от такива реакции, инфузиите се започват бавно(особено в началото на лечението) и ако не се развият нежелани лекарствени реакции, скоростта се увеличава на всеки 30 минути.

Restricționarea tranzacțiilor, inclusiv restricționarea capacității interzonale deja alocate, limitarea furnizării de capacitate interzonală pentru alocarea capacității sau limitarea furnizării de programe se inițiază numai în conformitate cu normele stabilite la articolul 14 alineatul(2) din Regulamentul privind energia electrică[Regulamentul privind energia electrică propus] și cu normele adoptate pentru a preciza prezenta dispoziție.
Съкращаване на трансакциите, включително съкращаване на вече разпределена междузонова преносна способност, ограничаване на предоставянето на междузонова преносна способност за разпределение или ограничаване на предоставянето на графици следва да се предприема само в съответствие с правилата, посочени в член 14, параграф 2 на Регламента за електроенергията[предложеният регламент за електроенергията] и правилата, приети за конкретизиране на това предоставяне.

Pe lângă informațiile și condițiile specificate la articolul 45, în cazul în care se inițiază un ordin de plată prin intermediul unui prestator de servicii de inițiere a plății, acesta din urmă oferă sau pune imediat după inițiere la dispoziția plătitorului și, după caz, a beneficiarului plății următoarele date:.
В допълнение към информацията и условията, посочени в член 45, когато дадено платежно нареждане е инициирано посредством доставчик на услуги по иницииране на плащане, незабавно след инициирането на плащането доставчикът на платежни услуги предоставя или осигурява на разположение на платеца и при необходимост- на получателя, всички посочени по-долу данни:.

Acum este important să se inițieze discuții cu privire la reconciliere, astfel încât ONU să poată desfășura o anchetă imparțială și independentă privind crimele de război.
Сега е важно да бъдат задвижени преговорите за помирение, така че ООН да проведе едно безпристрастно и независимо разследване на военните престъпления.

Cu trei ani înainte de expirarea sa, ar trebui să se inițieze un proces de reexaminare, care să stabilească ce dispoziții ar trebui să reglementeze relațiile viitoare.
Три години преди изтичането на неговия срок на действие трябва да започне процес на преразглеждане на разпоредбите, които следва да регулират бъдещите отношения.

În plus, Curtea subliniază că, în unele cazuri, rapoartele finale ale OLAF nu furnizează informații suficiente pentru a se iniția recuperarea fondurilor UE plătite în mod necuvenit.
Освен това одиторите подчертават, че окончателните доклади на OLAF в редица случаи не предоставят достатъчно информация за иницииране на възстановяването на неправомерно изплатени европейски пари.

De aceea, inima, ca orice alt muschi, are nevoie de un impuls care să-și inițieze activitatea.
Ето защо сърцето, подобно на всеки друг мускул, се нуждае от импулс, който инициира работата си.

Întrucât educația și formarea au o importanță primordială în ceea ce privește motivarea tinerilor și posibilitățile oferite acestora de a-și iniția propriile proiecte antreprenoriale;
Като има предвид, че образованието и обучението са от първостепенно значение от гледна точка на мотивацията и възможностите за младите хора да започнат свои собствени предприемачески проекти;