Какво е " SE MINUNAU " на Български - превод на Български

• се чудеха
• се удивляваха
• се удивили

Примери за използване на Se minunau на Румънски и техните преводи на Български

Privitorii trebuie că se minunau: ce oare se întâmplă?
Прекрасни жени се чудят:„Какво става?

Şi toţi„… se minunau de cuvintele harului care ieşeau din gura Lui”(Luca 4, 22).
И всички Му засвидетелствуваха, чудещи се на благодатните думи, които излизаха из устата Му”- Лука 4:22.

Cu mult inainte de 1066, oamenii se minunau de comete.
Много преди 1066г. хората се удивлявяли от кометите.

Pe cînd toţi se minunau de tot ce făcea Isus, El a zis ucenicilor Săi:.
Когато пък всички се чудеха на всичко, що правеше Иисус, Той рече на учениците Си:.

Pretutindeni unde Domnul săvârşea marile Lui minuni, oamenii se minunau şi slăveau pe Dumnezeu.
И навсякъде, където Господ правил големи чудеса, хората се чудеха и славеха Бога.

Şi în timp ce toţi se minunau de toate câte le făcea, El le-a zis ucenicilor Săi:.
А докато всички се чудеха на това, което правеше, Той каза на учениците Си:.

Ştim că timp de sute de ani, vizitatorii Olympiei se minunau de realizarea lui Phidias.
Знаем, обаче, че стотици години посетителите на Олимпия са се възхищавали на постижението на Фидий.

El a plecat, şi a început să vestească prin Decapole tot ce -i făcuse Isus. Şi toţi se minunau.
И човекът тръгна и почна да разгласява в Декапол какви неща му стори Исус; и всички се чудеха.

Chiar si cei care-l munceau se minunau de impietrirea lui si ii spuneau lui Nichifor:.
Дори и мъчителите му се удивлявали на неговото ожесточение и говорели на Никифора:.

Adu-ti aminte de ceasul acela, in care Cuviosul Parintele nostru Nicon ne-a imbracat pe noi in sfintul si ingerescul chip al monahilor si ne-am facut amindoi ca un suflet, incit toti se minunau de dragostea noastra.
Спомни си часа, в който преподобният наш отец Никон ни облече в светия велик ангелски образ, и ние двамата бяхме като една душа, и всички се удивляваха на нашата любов.

Şi toţi care îl auzeau se minunau de priceperea şi de răspunsurile Lui”(Luca 2, 47).
И всички, които Го слушаха, се удивяваха на разума Му и на отговорите Му”(Лука 2:47).

Adu-ti aminte de ceasul acela, în care Cuviosul Părintele nostru Nicon ne-a îmbrăcat pe noi în sfântul şi îngerescul chip al monahilor şi ne-am făcut amândoi ca un suflet, încât toji se minunau de dragostea noastră.
Спомни си часа, в който преподобният наш отец Никон ни облече в светия велик ангелски образ, и ние двамата бяхме като една душа, и всички се удивляваха на нашата любов.

Naţiunile lumii se minunau de cunoştinţele şi perspicacitatea omului căruia Dumnezeu îi dăduse înţelepciune.
Народите се учудваха на знанието и прозорливостта на мъжа, чиято мъдрост бе дадена от Бога.

Adesea, el îi spunea unui om că urmează să-i fie furat calul şi ei se minunau de puterile lui după ce se întâmpla asta.
Често казваше на хората, че коня им е откраднат и те се възхищаваха на способностите му.

Vizitatorii se minunau datorită proporţiilor uimitoare, şi mulţi cumpărau statuete de argint reprezentând insăşi zeiţa.
Посетителите се дивели на смайващите му пропорции и мнозина си купували сребърни идолни статуетки на богинята.

Amintiți-vă ca un copil uitam costumați filme istorice și se minunau de la abundența de inele pe personaje masculine: nobili, negustori, pirați?….
Спомням си в детството си гледах облекло исторически филми и дивились изобилие на пръстените“ в мъжки знаци: благородници, търговци, пирати?….

Si toti se minunau de puterea din umila iarba, ca putea contine toti Îngerii, si împaratiile Mamei Natura si Tatalui Ceresc.
И всички се чудеха на силата в смирената трева, че тя може да съдържа силата на ангелите и царствата на Земната Майка и Небесния Отец.

Cînd fericitul Simeon, cu povăţuirea lui Dumnezeu a venit la mănăstirea lui, monahii se minunau, cum un prunc ca acesta, abia de şase ani, a putut să umble prin aţâtea locuri pustii şi să vină la mănăstirea aceea.
А когато, по Божий промисъл, в неговия манастир дошъл блаженият Симеон, монасите много се удивили, че толкова малко дете, което нямало още и шест години, е могло да ходи само из тази пустиня и да намери манастира.

Şi toţi se minunau de puterea din umila iarbă, că putea conţine toţi Îngerii, şi împărăţiile Mamei Pământeşti şi Tatălui Ceresc.
И всички се чудеха на силата в смирената трева, че тя може да съдържа силата на ангелите и царствата на Земната Майка и Небесния Отец.

Cind fericitul Simeon, cu povatuirea lui Dumnezeu a venit la manastirea lui, monahii se minunau, cum un prunc ca acesta, abia de sase ani, a putut sa umble prin atitea locuri pustii si sa vina la manastirea aceea.
А когато, по Божий промисъл, в неговия манастир дошъл блаженият Симеон, монасите много се удивили, че толкова малко дете, което нямало още и шест години, е могло да ходи само из тази пустиня и да намери манастира.

Toţi cei ce se întâmplaseră acolo se minunau de puterea lui Dumnezeu şi slăveau pe Sfânta Treime şi preamăreau ajutorul Sfântului Arhanghel Mihail.
Всички, които били там, се удивлявали на Божията сила, прославяли Света Троица и величаели помощта на светия архистратиг Михаил.

Îngerii se minunaseră de măreţul plan al mântuirii.
Ангелите се чудеха на славния план за изкуплението.

Toată lumea se minunează de ce teroriştii arabi pot să efectueze atacuri sinucigaşe.
Всички се чудят, защо ислямските терористи толкова бързат да се самоубият.

Îngerii se minunară de măreţul plan al răscumpărării.
Ангелите се чудеха на славния план за изкуплението.

Cum se minunează soarele şi luna!".
И Слънце, и Луна дивят се.

Îngerii şi arhanghelii se minunează de acest mare plan al mântuirii.
Ангели и архангели са изумени от този велик план за изкупление.

Închiriez o maşină şi se minuna în unic atractii turistice Barbados.
Под наем кола и чудо в уникалните Барбадос туристически атракции.