Какво е " SE MIRAU " на Български - превод на Български

• се чудеха
• се почудиха
• се удивляваха
• се зачудиха

Примери за използване на Se mirau на Румънски и техните преводи на Български

Mulţi, când Îl auzeau, se mirau şi ziceau.
Мнозина, които Го слушаха, се чудеха и казваха:….

Tatăl şi mama Lui se mirau de lucrurile cari se spuneau despre El.
А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него.

S-au bucurat atat de mult incat:"de bucurie inca nu credeau, si se mirau.".
А понеже те от радост още не вярваха и се чудеха.

Tatăl şi mama lui se mirau de cele spuse despre el.
А баща Му и майка Му се чудеха на казаното за Него.

Şi în timp ce ei încă de bucurie nu credeau şi se mirau, El le- a spus.
Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече.

Tatăl şi mama lui se mirau de cele spuse despre el.
А баща Му и майка Му се чудеха на това, което се говореше за Него.

Însă pentru că ei, de bucurie, încă nu credeau şi se mirau, Isus le-a spus.
Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече.

Şi toţi Îl încuviinţau şi se mirau de cuvintele harului care ieşeau din gura Lui şi.
И всички Му засвидетелствуваха, чудещи се на благодатните думи, които излизаха из устата Му.

Toţi se mirau cum putea să arunce atât de precis cu mâinile lui bătrâne şi bolnave.
Всички просто се чудеха, как се е запазила такава сръчност в старческите му и болни ръце.

Atunci au venit ucenicii lui şi se mirau că vorbea cu o femeie.
Дойдоха учениците му, и се почудиха, че приказва с жена.

Oamenii aceia se mirau si ziceau: Ce fel de om este acesta, de-L asculta pana si vanturile si marea?
А човеците се чудеха и казваха: Какъв е Тоя, че и ветровете и вълните Му се покоряват?

Dar atunci au sosit ucenicii Lui. si se mirau ca vorbea cu o femeie.
Дойдоха учениците му, и се почудиха, че приказва с жена.

După ce a ieşit din cuptor, au văzut toţi, că nici de hainele lui nu s-a atins focul şi se mirau foarte tare.
Когато излязъл от пещта, всички забелязали, че огънят не е докоснал дори дрехите му, и много се почудили.

Atunci au venit ucenicii lui şi se mirau că vorbea cu o femeie.
В това време дойдоха учениците Му и се почудиха, че разговаря с жена.

Matei 8:27 Oamenii aceia se mirau şi ziceau:„Ce fel de om este acesta, de-L ascultă până şi vânturile şi marea?”?
Мат.8:27 А човеците се чудеха и казваха: Какъв е Тоя, че и ветровете и вълните Му се покоряват?

Evanghelia ne spune că și„tatăl și mama lui se mirau de cele spuse despreel” v.
Евангелието ни казва също, че„Йосиф и майка Му се чудеха на казаното за Него”(ст.33).

Oamenii aceia se mirau, şi ziceau:,, Ce fel de om este acesta, de -L ascultă pînă şi vînturile şi marea?''?
А човеците се чудеха и казваха: Какъв е Тоя, че и ветровете и вълните*(Гръцки: Морето.) Му се покоряват?

Atunci au venit ucenicii Săi, și se mirau că vorbește cu o femeie.
В това време дойдоха учениците Му и се почудиха, че разговаря с жена.

Aşa că noroadele se mirau, cînd au văzut că muţii vorbesc, ciungii se însănătoşează, şchopii umblă şi orbii văd; şi slăveau pe Dumnezeul lui Israel.
Така щото народът се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят, и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог.

Fiindcă ei, de bucurie, încă nu credeau, şi se mirau, El le -a zis:,, Aveţi aici ceva de mîncare?''?
Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене?

Atunci Isus le -a zis:,, Daţi dar Cezarului ce este al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.'' Şi se mirau foarte mult de El.
Исус им рече: Отдавайте Кесаревото на Кесаря, и Божието на Бога. И те много се зачудиха на Него.

Şi toţi Îl încuviinţau şi se mirau de cuvintele harului care ieşeau din gura Lui şi.
И всички Му засвидетелстваха, като се удивляваха на благодатните думи, които излизаха от устата Му.

Dupa ce a iesit din cuptor, au vazut toti, ca nici de hainele lui nu s-a atins focul si se mirau foarte tare.
Когато излязъл от пещта, всички забелязали, че огънят не е докоснал дори дрехите му, и много се почудили.

Și toți Îl încuviințau și se mirau de cuvintele harului care ieșeau din gura Lui.”.
И всички Му засвидетелстваха това, и се чудеха на благодатните Му думи, които излизаха от устата Му".

Fiind sâmbătă, a început să învețe în sinagogă și mulți dintre cei care îl ascultau se mirau, spunând:"De unde are el toate acestea?
И когато настана събота, започна да поучава в синагогата; и мнозина, като Го слушаха, се чудеха и казваха: Откъде има Този всичко това?

Şi toţi Îl încuviinţau şi se mirau de cuvintele harului care ieşeau din gura Lui şi.
И всички говореха добри неща за Него, като се чудеха на благодатните думи, които излизаха от устата Му.

Atatea lacrimi a varsat, ca se facuse o baltoaca in jurul lui, incat si imparatul si imparateasa se mirau de marea lui bunatate si de multa lui rugaciune.
Толкова сълзи пролял, че около него се образувала цяла локвичка от сълзи, а императорът и императрицата се чудели на голямата му доброта и силна молитва.

Faţă de ei s-a inventat alfabetul, se mirau, privind cum treceau caravanele încărcate cu ţesături colorate.
По тяхно време била измислена азбуката, чудели се, гледайки как покрай тях преминават кервани, натоварени с пъстри платове.

După ce diavolul a fost alungat, mutul a vorbit, iar mulţimile se mirau, spunând:„Niciodată nu s-a văzut aşa ceva în Israél!”.
И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и думаха: Никога не се е виждало такова нещо в Израиля.

Şi alergau toţi ca la o mare minune, şi se mirau văzând pe Eustatie îmbrăcat ca un comandant de oşti şi cinstit de ostaşi.
Всички жители заприиждали като при велико чудо и с удивление гледали Евстатий, облечен като воевода и приемащ почести от воините.