Какво е " SE RECTIFICĂ " на Български - превод на Български

• се поправя
• се коригира
• се поправят
• се справите

Примери за използване на Se rectifică на Румънски и техните преводи на Български

Regulamentul BCE/2001/13 se rectifică după cum urmează:.
Регламент ЕЦБ/2001/13 се поправя, както следва:.

Anexa B-05 se rectifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
Приложение Б-05 се поправя съгласно посоченото в приложение VII към настоящия регламент.

Regulamentul(CEE) nr. 1274/91 se rectifică după cum urmează:.
Регламент(ЕИО) № 1274/91 се поправя, както следва:.

Acestea se rectifică de către instanţa care a luat decizia din proprie iniţiativă sau la cererea uneia dintre părţile în cauză.
Те се поправят от отдела, който е взел решението по негова собствена инициатива или по искане на заинтересована страна.

Regulamentul(CE) nr. 2603/1999 se rectifică după cum urmează:.
Регламент(ЕО) № 2603/1999 се коригира, както следва:.

În anexa II la Regulamentul(CE) nr. 43/2003, în coloana II, descrierea produselor corespunzătoare codului NC 0705 se rectifică după cum urmează:.
В приложение 2 към Регламент(ЕО) № 43/2003 описанието на продуктите с код по КН 0705 в колона II се поправя, както следва:.

Dacă situaţia nu se rectifică în 48 h, vreau insignele lui DiNozzo şi McGee pe biroul meu.
Ако след 48 часа не се справите със ситуацията, ДиНозо и МакГий да сложат значките си на масата ми.

În cazul în care contractul de transport se rectifică astfel că:.
Когато транспортният договор е променен, така че:.

Anexa la Decizia 2000/275/CE se rectifică după cum urmează, la paginile indicate între paranteze:.
С настоящото се коригира приложението към Решение 2000/275/ЕО, на страниците, посочени в скоби, както следва:.

În cazul în care contractul de transport se rectifică astfel încât:.
Когато договорът за превоз е изменен, така че:.

(1) Deducerea iniţială se rectifică în conformitate cu procedurile stabilite de statele membre, în special:.
Първоначално определената сума за приспадане се коригира по ред, определен от държавите-членки, когато в частност:.

(4) Erorile din titlurile executorii menționate la alineatul(1) se rectifică printr-o hotărâre judecătorească.
(4) Грешките в изпълнителните титули, посочени в параграф 1 от настоящия член, се поправят с решение на съда.

(1) Datele cu caracter personal se rectifică dacă nu sunt exacte și, în cazul în care este posibil și necesar, se completează și se actualizează.
Личните данни се коригират, ако са неточни и, когато това е възможно и необходимо, се допълват или актуализират.

Articolul citat permite, de asemenea, formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri a unei instanțe municipale prin care se rectifică, se modifică sau se retrage un certificat.
Законът позволява също подаване на жалба срещу решение на общинския съд, с което се поправя, изменя или оттегля удостоверение.

Nivelele de restituire se rectifică, atunci când este cazul, la data acceptării declaraţiei de export sau a declaraţiei de plată.
В случай на необходимост, размерите на възстановяване се адаптират в деня на приемане на декларацията за износ или на декларацията за плащане.

Articolul 9 din legea de punere în aplicare a Regulamentului(UE) nr. 650/2012 permite formularea unei obiecții împotriva unei decizii a unei notar public prin care se rectifică, se modifică sau se retrage un certificat.
Член 9 от Закона за изпълнение на Регламент(ЕС) № 650/2012 позволява да се подаде възражение срещу решение на нотариус, с което се поправя, изменя или оттегля удостоверение.

În cazul unui produs greșit sau lipsă, eroarea se rectifică și respectivele produse se expediază în următoarea zi lucrătoare sau imediat ce au fost produse, cheltuielile de livrare fiind suportate de COMERCIANT.
При сгрешен, липсващ или повреден продукт грешката се поправя и съответните продукти се изпращат на същия или следващия работен ден, като доставката отново е безплатна.

Atunci când Comisia nu aprobă proiectul major selecționat de autoritatea de management, declarația de cheltuieli în urma retragerii cererii de către statul membru sau a adoptării deciziei Comisiei se rectifică în consecință.
Когато Комисията не одобри големия проект, избран от управляващия орган, декларацията за разходите се коригира съответно след оттеглянето на заявлението от държавата членка или след приемането на решението на Комисията.

(a) stabilirea situațiilor în care se eliberează, se rectifică sau se retrag documente portabile care certifică legislația în materie de securitate socială care se aplică titularului, astfel cum se face referire la articolul 76a prima liniuță; și.
Определянето на случаите, в които се издават, коригират или отменят преносими документи, удостоверяващи законодателството в областта на социалната сигурност, приложимо за притежателя, както е посочено в член 76а; както и.

(b) pentru produsele menţionate în art. 2, orice prelevare fixată în avans în conformitate cu primul paragraf se rectifică, în cazul modificării sumelor stabilite în art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 1132/74, între ziua cererii şi ziua importului, în funcţie de diferenţa cauzată de această modificare, prin aplicarea la această diferenţă a coeficientului menţionat în coloana 4 din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 1052/68 pentru produsele în cauză.
По отношение на продуктите, посочени в член 2, таксата, фиксирана предварително в съответствие с първата алинея, се коригира, ако стойностите, определени в член 1 на Регламент(ЕИО) № 1132/74 претърпят промяна между деня, в който е подадено заявлението и деня на вноса, в зависимост от разликата, произтичаща от тази промяна, като тази разлика се умножава с коефициента, посочен в колона 4 на приложението към Регламент(ЕИО) № 1052/68 за въпросните продукти.

În caz contrar, Oficiul își rectifică concluziile și comunică acest lucru solicitantului.
В противен случай, Службата изменя констатацията си и информира искащото решение лице.

În caz contrar, oficiul își rectifică constatările și comunică acest lucru persoanei care solicită decizia.
В противен случай службата изменя констатацията си и информира лицето, внесло искането за вземане на решение.

ECHA nu a furnizat suficiente informații referitoare la regulile de înregistrare, impunând apoi taxe fără posibilitatea de a se rectifica eroarea.
ECHA предоставила недостатъчна информация относно правилата за регистрация, а впоследствие е наложила таксите без възможност за отстраняване на грешката.

Dacă SUA ar vrea să continue negocierile ar trebui, în mod sincer, să își rectifice acțiunile greșite.
Ако САЩ искат да продължат преговорите, те трябва, с искреност, да коригират грешните си действия.

În cazul în care fondurile proprii ale acestor întreprinderi și întreprinderi de investiții se situează sub acest nivel, autoritățile competente, în circumstanțe justificate, pot permite acestor întreprinderi o perioadă limitată în care să își rectifice situațiile sau să își înceteze activitățile.
Във всеки случай, ако случаят е такъв, компетентните органи могат, когато обстоятелствата го оправдават, да предоставят на тези дружества ограничен срок, който да им позволи да коригират своето положение или да преустановят дейностите си.

Prelevarea se rectific, dacă este cazul, în funcţie de preţul-prag al produsului sau produselor de bază reţinute pentru calculul elementului variabil al prelevării, în vigoare în ziua importului, fără a aduce atingere eventualei aplicări a art. 15 alin.(3) al doilea paragraf din Regulamentul 120/67/CEE.
При необходимост таксата се коригира спрямо праговата цена за основния продукт или продукти, използвани за изчисляването на променливия компонент на таксата в сила в деня на вноса, без това да засяга евентуалното прилагане на член 15, параграф 3, алинея втора на Регламент № 120/67/ЕИО.

(5) Este necesar să se modifice şi să se rectifice Regulamentul(CE) nr. 43/2003 în consecinţă.
(5) Регламент(ЕО) № 43/2003 трябва следователно подходящо да се измени за поправяне на грешката.