Какво е " SE REINTOARCE " на Български - превод на Български

• се връща
• се завръща
• се върне

Примери за използване на Se reintoarce на Румънски и техните преводи на Български

Se reintoarce?
Връща се отново?

A spus cand se reintoarce?
Спомена ли кога се връща?

Sangele se reintoarce la inima prin intermediul venelor.
Кръвта се връща обратно към сърцето чрез вените.

Dupa 11 ani ISDE se reintoarce acolo.
След 11 г. X се завръща.

Panasonic se reintoarce in Europa cu diviza de smartphone-uri.
Panasonic се завръща в Индия с два нови смартфона.

Spiritul(suflarea de viata) se reintoarce la Dumnezeu.
Този“дъх” се връща обратно при Бога.

Cand se reintoarce Tatal.
Когато Татко се върне.

Simtiti puternicul moment in care sufletul paraseste corpul si se reintoarce catre alte taramuri, ACASA.
Усетете мощния, силен момент, в който душата напуска тялото и се връща към другите сфери, у дома.

Frica de a se reintoarce in spital e cu atat mai mare.
Но страхът от връщането в клиниката е по-голям.

Cand toate fatetele au fost curatate si stralucesc intr-un spectru de lumini, diamantul se reintoarce la energia pura care a fost la origine.
Когато всички фасети се почистят и заблестят в пълния спектър на светлината, диамантът се връща към чистата енергия, която бе в началото.

Filosoful se reintoarce in Pestera pentru a“conduce” si pe altii in afara ei.
Философите трябва да се върнат в“пещерата” и да управляват останалите.

Ea zice ca se va termina cind se reintoarce vintul din nord-vest.
Той казва, че ще свърши, когато се върне северозападният вятър.

Lumina se reintoarce Dragilor si ea va atinge viata tuturora in a o face mai buna.
Светлината се завръща, Скъпи мои и ще достигне до живота на всички за по-добро.

De altfel, insusi autorul proiectului se declara impresionat de noile dimensiuni ale set-up-ului:“Sunt extrem de incantatde faptul ca productia The Wall se reintoarce in Europa.
Самият автор на проекта казва:„Аз съм изключително доволен, че представлението The Wall се завръща в Европа.

Si asta numai daca se reintoarce… la ce a fost el inainte.
Ако се върне към старите си занимания.

Se poate intampla insa si ca un anumit cuvant sa aiba o lucrare atat de puternica asupra sufletului, incat acesta sa nu vrea sa mai rosteasca rugaciunea in continuare, si cu toate ca limba continua sa spuna cuvinte, gandul se reintoarce mereu la locul care s-a intiparit in el.
Но може да се случи и така, че някое слово така силно да подейства върху душата ти, че душата да не иска да продължи нататък в молитвата и макар езикът да чете молитвите, но мисълта все да се връща назад, към мястото, което така ѝ е подействало.

Vezi tu de acea fica mea se reintoarce in siguranta in castelul meu.
Погрижи се моята дъщеря да се завърне безпроблемно в замъка.

Cand se reintoarce la Buenos Aires, incepe sa ia lectii private de pian la"Studio 21", o foarte prestigioasa scoala de muzica.
Когато се връща в Буенос Айрес, започва частни уроци по пиано в„Студио 21“, много престижно музикално училище.

La 20 de ani de la moartea sa prin impuscare, fantoma lui Jimmy Bones se reintoarce ca sa se razbune pe cei care l-au omorat si ca sa faca ordine in cartier.
Около двайсет години след като е застрелян, Джими Боунс се завръща като призрак, за да разчисти квартала, търсейки отмъщение за тези, които са отнели живота му.

Se poate intampla insa si ca un anumit cuvant sa aiba o lucrare atat de puternica asupra sufletului, incat acesta sa nu vrea sa mai rosteasca rugaciunea in continuare, si cu toate ca limba continua sa spuna cuvinte, gandul se reintoarce mereu la locul care s-a intiparit in el.
Но може да се случи и това- някоя дума толкова силно да въздейства на душата ти, че на нея да не и се иска да продължи молитвослова, и макар езикът да чете молитвите, мисълта постоянно да се връща назад към мястото, което така й е подействало.

Vladimir Putin se reintoarce la Kremlin pentru a treia oara, de data aceasta pentru un mandat de 6 ani.
Владимир Путин се връща в Кремъл като президент с нов, този път 6-годишен мандат.

La cea de-a patra initiere corpul suflet sau corpul cauzal este ars intr-o maniera mistica, si sufletul se reintoarce in monada, iar scopul si functia lui de-a lungul incarnarilor de-a lungul erelor, ia sfarsit.
Обаче в четвърто посвещение тялото на душата или каузалното тяло, мистериозно изгаря и душата се връща нагоре към монадата, и нейната мисия и функция за целия сбор от превъплъщения в продължение на векове, свършва.

Female Fight Club Un fost luptator profesionist se reintoarce la viata pe care a abandonat-o pentru a isi ajuta sora sa supravietuiasca unei lumi sadice a luptelor ilegale si a maniacului care nu o lasa sa plece.
Бившият боец Бекс, неохотно се връща към живота, който е изоставила, за да помогне на сестра си да оцелее в садистичния свят на нелегалните битки и маниака, който ги управлява.

Se înseală cei care se străduiesc să se golească mintal de tot ceea ce este trecător, relativ, pentru a ajunge la oarecare prag invizibil, de a dobândi constiinta a ceea ce au fost ei din veac, si de a realiza astfel”identitatea” lor cu Principiul întregii existente, pentru a se reintoarce spre Absolutul de dincolo de persoană si”Fără Nume” si de a se uni cu El, pentru a dizolva în oceanul suprainteligibil însăsi persoana lor, confundând-o cu forma individuală a existentei naturale.
Заблуждават се онези, които се стремят да„съблекат” ума си от всичко преходно, относително, за да преминат по този начин някакъв невидим праг, да осъзнаят своята безначалност и дори„тъждественост” с Източника на всичко съществуващо; за да се върнат в Него, да се слеят с Него- с безименния свръхличностен Абсолют; за да разтворят в свръхразумния океан дори своята личност, която погрешно смесват с индивидуалната форма на природното съществуване на човека.

Asta se explica prin faptul ca atunci cind corpul se afla in pozitia orizontala retina se reintoarce la locul sau, iar atunci cind omul ocupa pozitia verticala, acesta din nou se indeparteaza de coroida si defectele vizuale se reinnoiesc.
Това е така, защото при хоризонталната позиция на тялото ретината се връща на мястото си и когато човек се изправи изправено, отново се отклонява от съдовата мембрана и възникват визуални дефекти.

Cei mai in varsta inca vorbesc despre cum John Wayne(care joaca rolul unui boxeor American care se reintoarce la originile sale) si Maureen O'Hara(frumusetea locala), au fost oaspetii castelului Ashforth timp de 10 saptamani cat a durat filmarea, de parca cei 2 ar fi plecat ieri.
Кореняците все още говорят за Джон Уейн(който играе американски боксьор, завърнал се при своите корени) и Морийн О'Хара(местната красавица, която той ухажва и за която се жени), и двамата гости на Ашфорд за десет седмици, колкото траят снимките, все едно, че те са си тръгнали вчера.

Sunt si oameni care se reintorc la serviciu chiar a doua zi.
Много от хората се връщат на работа също на следващия ден.

Confruntarea finala incepe, Harry, Ron si Hermione se reintorc la Hogwarts pentru a gasi si distruge ultimele horcruxuri.
Краят започва когато Хари, Рон и Хърмаяни се завръщат в„Хогуортс“, за да намерят и унищожат окончателно Волдемор.

Apoi, cand considera ca intensitatea emotionala s-a diminuat, se reintorc si se comporta ca si cum nimic nu s-ar fi petrecut.
И когато решат, че силата на страстите е отслабнала, се връщат и се държат сякаш нищо не се е случило.

Cu cadavre ce se reintorc la viata si cu supravietuitori care ar face orice pentru a fi in siguranta, protejarea unei fetite orfane numita Clemetine, ii poate oferi izbavirea in aceasta lume nebuna.
Когато труповете се връщат към живот и оцелелите не се спират пред нищо, за да осигурят собствената си безопасност, защитата на осиротялото момиченце Клементайн може да даде на Лий изкупление на греховете.