Какво е " SE REMARCA " на Български - превод на Български

• се откроява
• се отличава
• се открояват

Примери за използване на Se remarca на Румънски и техните преводи на Български

Se remarca prin actiunea tonifianta si energizanta.
Се отличава с възбудителна тоник и действие.

Este capitala provinciei cu acelasi nume si se remarca prin cladirile sale vopsite in nuante de albastru.
Той е главен град на провинция със същото име и е известен със своите сгради в нюанси на синьото.

Oamenii de stiinta au descoperit ca, intr-un numar mare de cazuri, oamenii sufera de hepatita B fara simptome clasice sau se remarca transportul asimptomatic.
Учените са установили, че в голям брой случаи хората страдат от хепатит В без класически симптоми, или се отбелязват асимптоматични носители.

Sa luam un exemplu final care se remarca in dezbaterea politica actuala: casatoria persoanelor de acelasi sex.
Да вземем един последен пример, изтъкнат в съвременния политически дебат: еднополовият брак.

A fost infiintata in 1919 cu scopul de a realiza obiecte de design care satisfac nu numai nevoile practice, dar care se remarca si prin creativitate si originalitate.
Основана през 1919-а година, тази компания има за цел да произвежда предмети с практичен дизайн, но и които да се отличават с креативност и оригиналност.

Carnea rosie prelucrata si zaharul se remarca prin efectele lor negative puternice asupra mentenantei telomerilor", spune Epel.
Преработеното червено месо и захарта се открояват със своите силни негативни ефекти върху теломерите,” казва Епъл.

Dar nu toate economiile sunt in aceeasi situatie cand vine vorba de acest risc al stagnarii pe termen lung si se remarca unele exceptii in ceea ce numim un peisaj global fragil.
Не всички напреднали икономики обаче са в една и съща позиция, когато става дума за риск от дългосрочна стагнация и някои изключения се открояват в крехкия глобален пейзаж.

Un alt domeniu in care 1XBet se remarca din multime este faptul ca acesta este unul dintre putinele pariuri online care accepta plati de tip bitcoin.
Една от областите, в която 1хBet се откроява от множеството букмейкъри е, че това е един от малкото онлайн сайтове за спортни залагания, които приемат Bitcoin плащания.

Produsele reprezinta un stil de viata, un mijloc de exprimare si se remarca in multime prin designul lor original.
Продуктите представят един начин на живот, средство за изразяване и се отличават в тълпата с оригинален дизайн.

Se remarca existenta unor morminte din epoca elenistica si romana, denotand intinderea necropolelor callatiene din aceste epoci pana in aceasta zona si suprapunerea lor de catre marea necropola romano-bizantina.
Забалеязва се съществуването на гробове от елинистическата и римската епохи, обозначавайки простирането на калатските некрополи от тези епохи до тази зона и припокриването им от великия римо-византийски некропол.

Sapunul a fost produs timp de mai multe decenii, se remarca prin aroma scumpa a lemnului de santal si mirosul de mucegai.
Сапунът е произведен в продължение на много десетилетия, отличава се от скъпия аромат на сандалово дърво и миризмата на мъх.

Tigla metalica Bilka® se remarca prin rezistenta mecanica la actiunea factorilor de mediu, prin compatibilitatea cu orice tip de construcţie, prin greutate specifia redusa, cantarind de 7-10 ori mai puţin decât tiglele ceramice şi cele din beton, prin gama variata de culori si dimensiuni, avand o durata medie de viata de 50 de ani.
Металната керемида Wetterbest® се отличава с механична устойчивост към факторите на околната среда, съвместимост с всякакъв вид конструкция, със специфично намалено тегло, тежаща 7-10 пъти по-малко от керамичните и бетонните керемиди, широка гама от цветове и размери, със средна продължителност на живота от 50 години.

Aceasta distinge si promoveaza brandurile comerciale exclusive in peste 90 de tari, care se remarca si domina peste toti ceilalti in cadrul pietei nationale.
Тя отличава и промотира изключителните търговски марки, които се открояват и доминират над всички останали в рамките на националния пазар.

Dintre promotorii mişcarii cooperatiste, se remarca în mod deosebit Spiru Haret, savant, sociolog, pedagog, matematician şi om politic, considerat ctitorul băncilor populare cooperatiste, și Ion Ghica, pentru perioada de început.
Из организаторите на кооперативното движение особено се откроява Спиру Харет, учен, социолог, възпитател, математик и политик, считан за основател на народните кооперативни банки, както и Йон Гика, през началния период.

Dar nu toate economiile avansate sunt in aceeasi situatie cand vine vorba de acest risc al stagnarii pe termen lung si se remarca unele exceptii in ceea ce numim un peisaj global fragil, se arata intr-o analiza Coface.
Не всички напреднали икономики обаче са в една и съща позиция, когато става дума за риск от дългосрочна стагнация и някои изключения се открояват в крехкия глобален пейзаж.

A se remarca, de asemenea, că rolul dialogului social și al acordurilor colective face parte din însuși ADN-ul Europei sociale și, prin urmare, trebuie acordat un rol mai mare dialogului social în toate formele sale, în scopul de a dezvolta, a completa, a îmbunătăți, a pune în aplicare și a consolida aceste drepturi minime la nivel național.
Следва да се отбележи също, че ролята на социалния диалог и колективните трудови договори е заложена в самото ДНК на социална Европа и че съответно следва да се предостави по-централна роля на социалния диалог във всичките му форми, за да се разработят, допълнят, усъвършенстват, прилагат на практика и укрепват тези минимални права на национално равнище.

Al patrulea rege, Xerxes(486-465 i. Cr.), care se remarca prin bogatie si putere, s-a lansat intr-o campanie grea impotriva Greciei.
Четвъртият цар, Ксеркс(486-465 г. пр. Хр.), изявен в богатство и власт, започва да разработва нападение срещу Гърция.

Agenții de ocupare a forței de munca spun ca in 2017 și 2018 se remarca un aflux de lucratori din Romania si Bulgaria, iar muncitorii au ales sa mearga in alte țari ale UE.
След като преди бяха залети от молби, агенциите по заетостта казват, че през 2017 и 2018 г. се наблюдава отлив и работниците от Румъния и България са избрали да отидат в други страни от ЕС.

Magazin Online care ofera transport gratuit, oriunde în lume, acest magazin online se remarca prin multe FocalPrice cupoane care pot fi utilizate în orice ordine, inclusiv cu prețul scăzut deja.
Онлайн магазин, който предлага безплатна доставка до всяка точка на света, този интернет-магазин се откроява много ли focalprice купони, които можете да използвате във всеки поръчка, направени, включително и с вече ниски цени.

GIPA este: Un susținător al progresului, noi realizări și inovații- Se remarca prin neobosita ei să depună eforturi pentru progres și noutăți pentru ce-l outpaces în mod constant abordările și tendințele urmate în țară.
GIPA е: Застъпник на прогрес, нови постижения и иновации- Той се откроява със своята безмилостна стремим към напредък и новости затова тя постоянно изпреварва подходите и тенденциите следват в страната.

In situatia unor asemenea"implanturi" stilistice, exista cazuri in care se remarca, in primul rand, o lipsa de interes fata de situatia existenta, adica fata de spatiul in care urmeaza sa se integreze noutatile respective.
В ситуация на подобна стилистична“имплантация” има случаи, в които се забелязва на първо място липсата на интерес към съществуващата ситуация, към пространството, в което следва да се интегрират съответните новости.

Soiurile de vară de mere se remarcă pentru gustul și prospețimea lor uimitoare.
Летните сортове ябълки се открояват с невероятния си вкус и свежест.

Zonele pentru copii de diferite sexe se remarcă în culori diferite.
Областите за деца от различен пол се открояват в различни цветове.

Printre deficiențe se remarcă o protecție redusă împotriva ruperii.
Сред недостатъците се забелязва ниска защита срещу счупване.

O frică mai puternică se remarcă în sentimentele negative: groază, panică.
По-силен страх се забелязва в негативните чувства: ужас, паника.

Tarahumara se remarcă prin trei lucruri.
Тарахумара се отличават с три неща.

La nivelul orizontului, se remarcă proiecția punctului selectat inițial.
На хоризонта се забелязва проекцията на първоначално избраната точка.

La umplerea cu sânge, se remarcă o creștere a acestor țesuturi în dimensiuni.
Когато е препълнен с кръв, се наблюдава увеличаване на тези тъкани в размери.

Astfel, inserțiile puternice și îndrăznețe se remarcă mai bine.
По този начин силните и смели вложки се отличават по-добре.