Какво е " SE RETRĂGEAU " на Български - превод на Български

• се оттегляли

Примери за използване на Se retrăgeau на Румънски и техните преводи на Български

Nemţii se retrăgeau de peste tot.
Навсякъде германците отстъпваха.

Crezi că avansau sau se retrăgeau?
Какво мислиш, напредват ли или отстъпват?

Armatele care se retrăgeau din Franţa jefuiau şi distrugeau.
А докато армиите й отстъпват през Франция, те плячкосват и опустошават.

Don şi Maggie şi cu mine de asemenea ne retrăgeam. Sloan, Neal se retrăgeau.
Дон, Маги, аз, Слоун и Нийл щяхме да напуснем.

Conform informaţiilor tale se retrăgeau sub atac rusesc.
Според твоята информация, те отстъпваха заради руска атака.

Când se retrăgeau, otrăveau fântânile ca nimeni să nu supravieţuiască.
Ако са били отблъснати от някъде, са отравяли кладенците за да не може никой да живее там.

Acum ruşii avansau şi turcii se retrăgeau prin zona locuită de armeni.
Сега руснаците напредват, а турците отстъпват през арменските райони.

Au fost ucişi pe la spate… în timp ce se retrăgeau.
Някои от тези воини са били простреляни в гърба. Били са убити, докато са се оттегляли.

Şi în lumina rece a apusului se retrăgeau către adăposturile lor simple şi sărăcăcioase.
И с хладната светлина на утринта се завръщаха в укрепените си убежища.

Nesocotind orice restricţie, îşi părăseau studiile şi se retrăgeau din universitate.
Ограничения, изоставяха занятията си и напускаха университета.

În cazul în care romanii se retrăgeau, sus au pus o placă de piatră și au acoperind-o.
Когато римляните се оттегляли, отгоре сложили каменна плоча и я засипали.

Dorim dreptate pentru crima împotriva soldaţilor care se retrăgeau paşnic din Saraievo".
Искаме справедливост за престъпленията срещу войниците, които мирно се оттегляха от Сараево.".

Refugiaţii se retrăgeau în oraşe ca Jotapata, căutând protecţia lui Josephus şi a forţelor sale.
Бежанци започнали да се стичат в градове като Йотапата, търсейки закрилата на Йосиф и неговите войски.

Cu cinci milioane de ani mai târziu, mările se retrăgeau din faţa pământului ce se ridica.
След пет милиона години моретата отстъпиха пред издигащата се суша.

Veneau urlând în rânduri cenuşii, ca nişte valuri. Rupeau rândurile la culmea albastră. Şi apoi se retrăgeau.
Настъпващи като морски талази ревящи сиви редици, разбиващи се в синия хребет и падащи обратно.

Primii erau partizani ai rușilor în perioada războaielor ruso-turce și se retrăgeau cu aceștia la încheierea păcilor, când se temeau de represiunile turcilor.
Първите последват отстъпващите руски войски след края на войната поради страх от репресии на турците.

Locotenentul Cartwright era la comanda plutonului ce încerca să-i oprească pe Sioux, în timp ce majoritatea trupelor se retrăgeau dincolo de râu.
Лейтенант Картрайт, който отговаряше за края на колоната опита да задържи сиуксите, докато другите се изтеглят през реката.

În finalul celui de al 2-lea război mondial, când forţele germane se retrăgeau din Africa… unui ofiţer i sa ordonat să îngroape aur într-o bază secretă din deşertul African.
В края на войната германска сили, отстъпвайки от Африка… На германски офицер му било заповядано за скрие злато в тайна база в Африканската пустиня.

În timpul nopții, după ce am„conjurat-o“ eu, vijelia s-a potolit curând, acum nu doar ceilalţi captivi, ci şi grecii, ba chiar şi vâslaşii cei primitivi şi hrăpăreţi se retrăgeau din calea mea, temători și respectuoşi.
През нощта бурята, след като я 4заклинах", скоро утихна и не само съплеменниците ми, но и гърците, дори дивите, настървени роби-гребци плахо и почтително се оттеглиха от мен.

La ultimul ei loc de muncă, spune Hunder, experții se retrăgeau în colțuri liniștite pentru a scrie concepte de 100 de pagini care durau 18 luni pentru a fi implementate.
На последната й длъжност, твърди Хундер, експертите се оттегляли на тихо място, за да създават концепции от по 100 страници, за реализирането на които били необходими 18 месеца.

Ordinul mai stabilea de asemenea ca fiecare Armată să creeze 3- 5 unități-barieră(заградотряд- zagradotriad, заградительный отряд- zagraditelnîi otriad) care să deschidă focul asupra militarilor care se retrăgeau fără ordin.
Заповядва се създаването във всяка армия на три до пет добре въоръжени заградителни отряда(на руски: заградотряд от заградительный отряд) за разстрел на всички, които отстъпват.

Cursurile erau prestigioase conferinţe, apoi studenţii cei mai interesaţi se retrăgeau cu profesorii şi cu asistenţii în lungi seminarii, cu zece, cincisprezece persoane maximum.
Лекциите приличали на престижни конференции, а след тях по-заинтересованите студенти се изолирали с професорите или асистентите им в различни семинари, на които присъствали до десет, максимум петнайсет човека.

Camerele femeilor constituiau o parte izolată a casei, situată la catul de sus sau într-o clădire separată, în care bărbaţii, mai ales cei străini, cu greu puteau pătrunde şi în care ele se retrăgeau cînd veneau în vizită bărbaţi.
Женските покои били отделна част от къщата, в горния етаж или в задната част, където мъже, а особено чужди, трудно прониквали и където жените се оттегляли при посещение на мъже.

SMERŞ-ul se ocupa de identificarea şi anihilarea trădătorilor, dezertorilor, de executarea ofiţerilor şi soldaţilor care se retrăgeau de pe poziţii fără ordin, de cercetarea celor ce au reuşit să evadeze din prizonieratul german.
Задачата на Смерш е да открива предатели, дезертьори, да разстрелва отстъпващите без заповед войници и офицери, да проверява избягалите от германски плен.

Sub presiunea celor care se retrăgeau s-a prăbuşit podiumul pentru preoţi, apoi şi împrejmuirea taberei, mulţimea s-a repezit pe podul de peste Drava, tancurile engleze le-au tăiat calea, unii dintre cazaci s-au aruncat în rîu cu familii cu tot, prin împrejurimi, o unitate englezească prindea fugarii şi îi împuşca.
Под напора на отстъпващите подиумът за свещениците се счупва, също и лагерната ограда, тълпата се спуска по моста на Драва, английските танкове им отрязват пътя, някои казаци се хвърлят със семействата си в реката, търсейки смъртта, една английска част излавя из околностите бегълците и стреля по тях.