Какво е " SE SPECIFICA " на Български - превод на Български

• е посочено
• се посочва
• да се уточни
• да се определят

Примери за използване на Se specifica на Румънски и техните преводи на Български

Nu se specifica nimic despre:.
Не е споменато нищо за:.

Net singur, dacă nu se specifica altfel.
Org сам, освен ако изрично не е упоменато друго.

(3) A se specifica toleranțele.
(3) Посочват се допуските.

Garantia instrumentelor este de 2 ani daca nu se specifica altceva.
Всички електроуреди са с гаранция от 2 години, ако не е упоменато друго.

In anunt nu se specifica pe ce perioada s-a incheiat acest contract.
Никъде не се упоменава за какъв срок е сключен договора.

Onorata Instanta, sustin ca mi-am stabilit identitatea asa cum se specifica în contract.
Ваша Чест, твърдя, че доказах самоличността си, както е определено в договора.

Jared, în contract se specifica cum ma vei recunoaste când ma voi întoarce?
Джаред, в договора уточнява ли се как ще ме разпознаете, когато се върна?

Garantie Toate produsele au garantie 1 an de zile, daca nu se specifica altfel in documentatie.
Гаранция Всички продукти са с 1 година гаранция в случай, че не е упоменато друго условие на страницата на продукта.

În cadrul fiecarui document se specifica unde pot fi obtinute celelalte documente care alcatuiesc prospectul.
Всеки документ посочва откъде може да бъдат получени другите устройствени документи на пълния проспект.

Clasele de exactitate sunt completate de un factor(x) care cuantifica abaterea standard maxima tolerata, asa cum se specifica la punctul 4.2.
Класовете на точност се допълват с фактор(х), с който се изразява цифрово максимално допустимото стандартно отклонение, както е посочено в 4. 2.

In cazul in care se utilizeaza codul 10, se specifica natura bunurilor livrate si a serviciilor prestate.
Ако се използва код 10, се посочва характерът на доставените стоки и услуги.

Clasele de exactitate sunt completate de un factor(x) care cuantifica abaterea standard maxima tolerata, asa cum se specifica la punctul 4.2.
Класовете на точност се допълват с коефициент(х), който определя количествено максимално допустимото стандартно отклонение, както е посочено в т. 4. 2.

Aceste documente se specifica, de asemenea, producător, distribuitor(dacă este cazul) și numărul de înregistrare de stat în Ministerul sănătății.
Тези документи също така уточняват от производителя, дистрибутора(ако е приложимо) и броя на държавна регистрация в Министерството на здравеопазването.

Persoana care utilizeaza aceasta aplicatie care, daca nu se specifica altfel, coincide cu subiectul datelor.
Лицето, използващо това приложение, което, ако не е посочено друго, съвпада със субекта на данните.

Daca nu se specifica altfel, actuala Politica de confidentialitate se aplica tuturor informatiilor pe care le avem despre dumneavoastra si contul dumneavoastra.
Освен ако не е предвидено друго, настоящата ни политика за поверителност се отнася до цялата информация, която имаме за вас и вашия акаунт.

Solicitarile de garantie pentru marfurile B-stock se incadreaza in conformitate cu regulile de garantie, daca nu se specifica altfel in aceasta sectiune.
Рекламацията на B-stock продукти се покрива адекватно от разпоредбите за предявяване нарекламация, освен ако не е посочено друго в този раздел.

(4) Daca se specifica denumirea fibrei care reprezinta mai putin de 10% din greutatea totala a produsului, trebuie sa se prezinte compozitia procentuala completa a produsului.
Когато наименованието на влакното, което съставлява не по-малко от 10% от общата маса на продукта, е указано, се дава пълното процентно съдържание на този продукт.

Țineți săgeata, glisați degetul în sus sau în jos pentru a determina direcția și glisați degetul la stânga sau la dreapta se specifica puterea de a împușcat.
Задръжте стрелката, плъзнете пръста си нагоре или надолу, за да определят посоката и плъзнете пръста си наляво или надясно, той посочва мощността на изстрела.

Parlamentele Serbiei si Muntenegrului au adoptat joi(13 februarie) o lege prin care se specifica procedura de alegere a membrilor legislativului noii uniuni.
В четвъртък(13 февруари) парламентите на Сърбия и Черна гора приеха закон, определящ процедурите за избиране на членовете на новия общ законодателен орган на съюза.

Plantarea a avut loc după 1 mai 1998 şi înainte de 1 noiembrie 1998 şi că a fost însoţită de defrişarea, în acea perioadă, a unui număr(a se specifica) de măslini productivi.
Засаждането е извършено след 1 май 1998 г., и преди ноември 1998 г., и е било придружено едновременно с изкореняване на(да се уточни броят) маслинови дървета в производство.

Se specifica scopurile organizatiei si translatarea acestora in obiective, astfel incat costul, timpul si parametrii performantei sa poata fi stabiliti si controlati.
Да определи организационните намерения и да трансформира тези намерения в задачи по такъв начин, че разходите, времето и параметрите на изпълнението да могат да се оценяват и контролират.

Datorită faptului că asistența financiară a fost stabilită fără a se specifica un plafon, situație care a persistat și după elaborarea planurilor și strategiilor de dezafectare, noi suplimentări financiare au fost posibile.
Поради факта, че финансовата помощ беше одобрена, без да се определи конкретен таван, което продължи дори след като бяха изготвени планове и стратегии за извеждането от експлоатация, можеше да се предостави нова, допълнителна финансова помощ.

Lavinia Andrei, presedinta Fundatiei“Terra Mileniul III”, sustine ca Guvernul Romaniei a fost de acord cu centrala bulgarilor chiar daca si-ar fi dat acceptul pe o documentatie in care nu se specifica ce tip de reactor va fi folosit.
Лавиния Андрей, председател на Фондация"Terra Mileniul III", твърди, че правителството на Румъния е било съгласно с централата на българите, въпреки, че е дало съгласието си в документация, в която не се посочва какъв тип реактори ще се ползват.

Cu exceptia cazului in care se specifica altfel, toate trimiterile facute in cadrul acestui document catre Uniunea Europeana includ toate statele membre actuale ale Uniunii Europene si ale Spatiului Economic European.
Освен ако не е посочено друго, всички препратки, направени в този документ към Европейския съюз, включват всички настоящи държави-членки на Европейския съюз и Европейското икономическо пространство.

Întrucât aplicarea acestor taxe reduse se limitează la mărfurile originare din aceste ţări cu tratament preferenţial; întrucât este potrivit a se specifica, în anumite cazuri, care sunt regulile de origine care trebuie aplicate;
Като има предвид, че ползването от тези намалени митнически ставки е подчинено на условието стоките да произхождат от страни, на които са предоставени преференции; като има предвид че, в някои случаи, е уместно да се уточни кои правила за произход трябва да бъдат прилагани;

Cu exceptia cazului in care se specifica altfel pe pagina produsului, perioada de garantie implicita pentru produs este de un an incepand de la data primirii bunurilor, timp in care sunteti eligibil pentru reparatii gratuite.
Освен ако не е посочено друго на страницата на продукта, гаранционният срок по подразбиране за продукта е една година, считано от датата, на която сте получили стоките и имате право на безплатен ремонт.

(1) O nouă substanţă activă, spiroxamina, a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva Comisiei 1999/73/CE7 pentru utilizare numai ca fungicid, fără a se specifica condiţii particulare care ar putea avea un impact asupra culturilor care se tratează cu produse fitofarmaceutice conţinând spiroxamină.
(1) Новото активното вещество спироксамин е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО с Директива 1999/73/ЕО на Комисията(7), за използване само като фунгицид, без да се определят конкретни условия, при които то може да окаже върху зърнени култури, третирани с препарати за растителна защита, съдържащи спироксамин.

Uniunea Europeana(sau UE): Cu exceptia cazului in care se specifica altfel, toate trimiterile facute in cadrul acestui document catre Uniunea Europeana includ toate statele membre actuale ale Uniunii Europene si ale Spatiului Economic European.
Европейски съюз(или ЕС) Освен ако не е посочено друго, всички препратки, направени в този документ към Европейския съюз, включват всички настоящи държави-членки към Европейския съюз и Европейското икономическо пространство.