Какво е " SEFUL STATULUI " на Български - превод на Български

• държавният глава
• държавен глава

Примери за използване на Seful statului на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt seful statului.
Аз съм главнокомандващ.

Seful statului este papa.
Държавен глава е папата.

De ce nu?”, a declarat seful statului.
Защо?", каза държавният глава.

Seful statului, Generalul Antonescu.
Държавният глава, маршал Антонеску.

Mai vedem", i-a replicat seful statului.
Ще видим", отговори американският държавен глава.

Doar seful statului are aceasta prerogativa.
Само държавните глави имат тази власт.

Pretinde ca e regele Zambila II si cere o audienta la seful statului.
Че е крал Хиацинт II и иска аудиенция при държавния глава.

Seful statului- monarh sau presedinte protocolar.
Държавен глава- президент или монарх.

Pe teritoriul Romaniei vor fi amplasati interceptori terestri”, a informat seful statului.
На територията на Румъния ще бъдат разположени наземни прехващачи”, заяви румънският държавен глава.

E bine ca seful Statului lamureste problema.
Много е хубаво, че държавният глава повдига тази тема.

Chiar la nivel european avem multi politicieni care utilizeaza acest tip de discurs", a adaugat seful statului.
Дори на европейско ниво има много политици, които използват този тип дискурс", отбеляза държавният глава.

Seful statului si Papa au facut schimb de cadouri.
Руският държавен глава и папата си размениха подаръци.

Intr-o alocutiune solemna pronuntata luni seara, seful statului laudase deja activitatea pompierilor pe care i-a calificat drept 'eroi'.
В понеделник вечерта държавният глава вече похвали работата на пожарникарите и ги нарече„герои“.

Seful statului era imparatul Austriei care cumula si calitatea de rege al Ungariei.
Държавният глава е австрийски император, който е и унгарски крал.

Potrivit unui comunicat al Administratiei Prezidentiale, seful statului a transmis solicitarea ministrului Justitiei, Raluca Pruna.
Според съобщение на президентската администрация държавният глава е предал искането на министъра на правосъдието Ралука Пруна.

Seful statului bulgar admite ca exista o problema cu tiganii, dar subliniaza ca aceasta trebuie sa fie foarte clar definita.
Държавният глава призна, че ромският проблем съществува, но той трябва да бъде ясно дефиниран.

Chiar daca in Austria rolul presedintelui este in mare parte ceremonial, seful statului are prerogativa de a dizolva Consiliul National, camera legislativa inferioara, si de a convoca alegeri parlamentare.
Въпреки че ролята на президента до голяма степен е церемониална, австрийският държавен глава разполага с правомощия да разпуска долната камара на парламента, на Националния съвет и да насрочва избори.

Seful statului a spus ca aceasta este calea cea mai scurta de rezolvare a crizei politice in urma careia Romania risca sa piarda dreptul de vot in UE.
Държавният глава заяви в емисия на телевизия Б1, че това е най-краткият път за решаване на политическата криза, в резултат на която Румъния рискува да загуби правото си на глас в Европейския съюз.

Mai ales de la criza euro din acest an, nu exista niciun grup definit distinct in Republica Cehia, nici guvernul, nici parlamentul, nici banca centrala, care sa recomande aderarea noastra la Zona Euro intr-un viitor imaginabil", afirmase seful statului.
След тазгодишната криза на еврото няма ясно разграничена група- правителството, парламентът, централната банка- която да препоръча присъединяване към еврозоната в близко бъдеще", каза държавният глава на Чехия…"WEB.

Ce vor discuta seful statului si premierul Japoniei.
Какво ще обсъдят американският президент и японският премиер на тяхната среща.

Eu o sa ma opun ferm la asa ceva, pentru ca un guvern care a fost demis de drept in Parlamentul Romaniei nu poate sa faca propunere in numele Romaniei pentru urmatorul mandat al Comisiei, in care, cu certitudine, acest guvern nu va avea niciun rol", a afirmat seful statului, care participa la reuniunea Consiliului European de la Bruxelles.
Аз ще се противопоставя твърдо на това, защото едно правителство, което беше уволнено в парламента на Румъния, не може да прави предложение от името на Румъния за бъдещия мандат на Комисията, в която със сигурност това правителство няма да има никаква роля", посочи държавният глава, който участва в среща на Европейския съвет в Брюксел.

Presedintele Federal este seful statului, iar guvernul este condus de Cancelarul Federal.
Държавен глава е федералният президент, а начело на правителството е федералният канцлер.

Seful statului, Ragnar Grimsson, a refuzat sa ratifice legea care i-ar fi facut pe cetateni responsabili pentru datoriile bancilor si a acceptat solicitarea pentru un referendum.
Държавният глава Олафур Рагнар Гримсон отказа да ратифицира закона, който би направил гражданите на Исландия отговорни за дълговете на банкерите си и прие народните призиви за референдум.

Constitutia Spaniei prevede faptul ca"Regele este seful statului, simbol al unitatii si al permanentei, arbitru si moderator al functionarii regulate a institutiilor, constituind cel mai inalt nivel in cadrul reprezentarii statului spaniol in relatiile internationale, in special cu natiunile din cadrul comunitatii sale istorice, exercitand functiile atribuite expres prin Constitutie si legi.
Кралят е глава на държавата, символ на нейното единство и стабилност, арбитър и модератор на функционирането на институциите, поема най-висшото представителство на испанската държава в международните отношения, и по-специално с нациите от нейната историческа общност и упражнява функциите, които му предписват изрично Конституцията и законите.

Seful statului a precizat, marti, intr-o declaratie de presa, ca este nevoie de ministri care performeaza foarte bine si a cerut Guvernului sa vina cu noi propuneri pentru cele doua ministere.
Държавният глава заяви на пресконференция, че са необходими министри, които се справят много добре с работата, и поиска от правителството да направи нови предложения за двата поста.

De asemenea, seful statului a facut apel la politicieni sa implementeze cat mai repede rezultatul votului de la referendum.
Държавният глава също така призова политиците да приложат възможно най-бързо резултатите от вота на референдума.

Seful statului a anuntat deja, in iunie 2015 implementarea in cadrul fortelor nucleare strategice a peste 40 de noi rachete balistice intercontinentale care sunt capabile”sa strapunga cele mai sofisticate sisteme de aparare antiracheta”, ca raspuns la proiectul american de instalare de arme grele in Europa de Est.
Руският държавен глава вече обяви през юни 2015 г. влизането на въоръжение в ядрените сили на над 40 нови балистични междуконтинентални ракети, които са способни да„пробият и най-модерните системи за противовъздушна отбрана“ в отговор на американския проект за разполагане на тежки оръжия в Източна Европа.

Vizita oficiala a sefului statului.
Официално посещение на държавен глава.

Care sunt argumentele sefului statului?
Какви са мотивите на държавния глава?

Petitiile(adresate Parlamentului, sefului statului sau al guvernului, unui ministru sau ombudsman) nu constituie remedii pe care trebuia sa le fi încercat.
Петиции(отправени до Парламент, Държавен глава или Правителство, министър или омбудсман) няма да бъдат считани за ефективни вътрешноправни средства.