Какво е " SENTINȚE " на Български - превод на Български

• присъди
• съдебни решения
• решение

Примери за използване на Sentințe на Румънски и техните преводи на Български

De ce judecă și dau sentințe?
Защо ме обвиняваш и осъждаш?

Ambele sentințe sunt definitive.
И двете съдебни решения са окончателни.

De ce-ar fi apărut numele cartierului nostru într-un registru de sentințe?
Ако ли не защо да го има името на квартала ни? В книга за присъди.

Doar sentințe pe placul guvernului?
Само удобни на правителството присъди?

Dar el și partenerul său laminate pe o pereche de proprii oameni, și-au redus sentințe.
Но той и неговият партньор се навъртали около своите И им намалиха присъдите.

Lipsesc sentințe pentru corupție la nivel înalt.
Присъди за„висока корупция“ още липсват.

Condamnările vor fi șterse după o perioadă stabilită dacă nu au fost adăugate sentințe noi.
Присъдите се заличават след определен срок, ако няма добавени нови присъди.

În continuare sunt enumerate diversele sentințe care pot fi pronunțate de o instanță din Cipru.
Следва списък на различните присъди, които могат да бъдат наложени от съда в Кипър.

De exemplu, biciuirea este folosită, mai multe zeci de oameni pe an primesc sentințe similare.
Например се използва разбиване, няколко десетки души годишно получават подобни присъди.

Oamenii au primit sentințe lungi pentru posturile Facebook, care a vorbit împotriva monarhiei.
Хората са получили дълги изречения за Facebook постове, които се изказаха против монархията.

La 28 aprilie 2015, doamna Călin a introdus o(primă) cerere de revizuire a acestei sentințe la prima instanță.
На 28 април 2015 г. г‑жа Călin подава(първа) молба за отмяна на това решение пред първоинстанционния съд.

Și tu- te-ai dus pe o raliu doar anul trecut pentru sentințe mai dure pentru infractori la fel ca DeShawn Williams.
И ти- миналата година си бил на митинг за по-строги присъди за престъпници точно, като Дешон Уилямс.

Aceste măsuri au scopul de vă împiedica să vă ascundeți, să comiteți o nouă infracțiune sau să împiedicați executarea unei eventuale sentințe.
Целта на мерките е да Ви попречат да се укриете, да извършите ново престъпление или да осуетите изпълнението на присъдата, с която биха Ви осъдили.

Cei implicați în prostituție, inclusiv victimele traficului de persoane, primesc frecvent sentințe repetate pentru prostituție.
Хората в проституция, включително хора, които са били обект на трафик в нея, редовно получават многократни присъди за проституция.

Mai sunt însă și aceia care au pronunțat sentințe împotriva Lui cu atâta cruzime, încât orice suflet cu judecată și discernământ a fost făcut să plângă.
А има и други, които произнесоха присъда срещу Него с такава жестокост, че всяка мъдра и проницателна душа бе принудена да заридае.

Tribunalul Botoșani și Ministerul Justiției au formulat apel împotriva acestei sentințe la instanța de trimitere.
Tribunalul Botoșani и Ministerul Justitiției подават до запитващата юрисдикция въззивна жалба срещу това решение.

Întrucât Nabeel Rajab a executat mai multe sentințe cu închisoarea de când a înființat Centrul din Bahrain pentru drepturile omului în 2002;
Като има предвид, че Набил Раджаб е изтърпял няколко присъди лишаване от свобода от създаването на Бахрейнския център за правата на човека през 2002 г.;

Cancelaria rusă a afirmat că timp de 14 ani cât a funcționat, CPI a produs doar patru sentințe și a cheltuit peste un miliard de dolari.
Руското министрество припомня, че за 14 години работа МНС е произнесъл само 4 присъди, а е похарчил над 1 милиард долара.

Doamna Călin a declarat recurs împotriva acestei sentințe la Curtea de Apel Ploiești(denumită în continuare„instanța de recurs”), care a fost respins.
Г‑жа Călin подава въззивна жалба срещу това съдебно решение пред Curtea de Apel Ploiești(Апелативен съд, Плоещ, наричан по-нататък„второинстанционният съд“), която е отхвърлена.

Guvernul este criticat pentru că nu urmărește limbajul urii, iar în cazurile rare de proceduri judiciare pentru infracţiuni cauzate de ură sunt emise sentințe scurte sau cu suspendare.
Правителството е критикувано, че не преследва езика на омразата, а в редките случаи на съдебни процеси за престъпления от омраза се издават кратки или условни присъди.

Această condiție este cel mai adesea văzută de prizonierii care execută sentințe pentru o infracțiune în izolare- au auzit vocile rudelor, prietenilor apropiați, plânsului copiilor.
Това условие най-често се наблюдава при лишените от свобода, които излежават присъди за престъпление в единична килия- чуват гласовете на роднини, близки приятели, плач на деца.

Biroul premierului a declarat duminică că revizuirea se va axa pe chestiunea dacă infractorii violenți și cei sexuali execută sentințe care reflectau gravitatea crimelor lor.
Премиерската канцелария каза, че прегледът ще се съсредоточи върху това дали извършителите на престъпления от сексуален характер или съпроводени от насилие излежават присъди, отговарящи на сериозността на техните провинения.

Verdictele tribunalelor neerlandeze(sentințe, hotărâri, ordonanțe), actele autentice(acte notariale) și anumite alte documente constituie titluri executorii.
Съдебни решения, постановени от нидерландски съдилища(съдебни решения, определения и разпореждания), заверени актове(нотариални актове) и някои други документи се считат за подлежащи на принудително изпълнение документи.

Cu condiția ca, și numai în măsura în care acest lucru este interzis de legea aplicabila în jurisdicția Dumneavoastră, orice și toate neînțelegerile, disputele, medierile, arbitrajele sau litigiile în legătură cu prezentul Acord, se vor purta în limba engleză, inclusiv orice corespondențe, adrese, prezentări, fișiere, pledoarii, pledoarii verbale, dezbateri, dezbateri verbale, ordine sau sentințe.
Освен ако, и само доколкото това не е забранено от законодателството във Вашата юрисдикция, всяко и всички разногласия, спорове, медиация, арбитраж или съдебни производства, свързани с настоящото Споразумение, се провеждат на английски език, включително всяка кореспонденция, разкрития, изявления, вписвания, писмени или устни пледоарии, писмени или устни аргументации, разпореждания или съдебни решения.

Este posibil ca o persoană care a primit ordinul de a efectua o acțiune în temeiul unei sentințe să se fi achitat între timp de obligația sa în baza acestei sentințe, de exemplu, să plătească o anumită sumă.
Друг случай може да бъде, когато лицето, на което със съдебно решение е разпоредено да извърши нещо, е освободено от задължението, наложено по това съдебно решение, например да плати определена сума.

Introducerea principiului"zero toleranță", și anume sancțiuni penale sub formă de sentințe necondiționate de închisoare pentru antreprenorii responsabili pentru sacrificarea ilegală a animalelor, împreună cu interdicția de a face afaceri în acest domeniu.
Въвеждане на принципа на нулева толерантност, а именно наказателни санкции под формата на безусловни присъди за лишаване от свобода за контрагенти, отговорни за незаконното клане на животни, както и забрана за правене на бизнес в тази област.

Parlamentul danez a hotarit să plaseze pe insulița ce are mai puțin de 3 hectare până la 100 de infractori ale căror sentințe de deportare nu pot fi puse în aplicare din cauza riscurilor de a fi torturați sau executați în țările lor de origine.
Ръководеното от дясноцентристката партия“Венстре” правителство възнамерява да изпрати на малкия остров Линдхолм до 100 престъпници, чиято присъда за депортация не може да бъде осъществена заради риск от мъчения или екзекуция в родните им страни.

Execuțiile sau pedepsele cu moartea nu au condus niciodată la reducerea numărului de infracțiuni, motiv pentru care Uniunea Europeană ar trebui să promoveze sentințe alternative aflate la dispoziția sistemelor de justiție penală ale statelor care încă mai aplică acest tip de pedeapsă, care contravine Declarației Universale a Drepturilor Omului.
Екзекуциите или смъртните присъди никога не са довели до подобряване на данните за престъпността и поради това Европейският съюз следва да насърчава алтернативни наказания, с които да разполагат наказателните правораздавателни системи при преговорите с държави, които все още прилагат това наказание, което противоречи на Всеобщата декларация за правата на човека.

Este important să spunem acest lucru celor care sunt implicați în persecuții- procurorilor care efectuează investigații după cum li se dictează, judecătorilor care dau sentințe nedrepte, directorilor locurilor de muncă care concediază oamenii pentru activitatea lor politică, rectorilor universităților care exmatriculează studenții pentru că participă la demonstrații- ar trebui să spunem tuturor:"Vom ține minte.
Важно е да кажем това на тези, които участват в преследванията- прокурорите, които водят разследвания както им бъде казано, съдиите, които издават несправедливи присъди, директорите на работните места, които уволняват хора за тяхната политическа дейност, ректорите на университетите, които гонят студентите за участие в демонстрации- на всички тях следва да кажем:"Ще запомним.