Какво е " SEPARÂNDU " на Български - превод на Български

• отделя
• отделяйки

Примери за използване на Separându на Румънски и техните преводи на Български

Din când în când, separându-te de copil, devii o mamă mai bună.
От време на време се отделяйте от детето- пак си оставате добра майка.

Strângeți ferm colțul covorului și trageți-vă pe el, separându-l de pas.
Издърпайте здраво ъгъла на килима и го дръпнете настрани, отделяйки го от стъпалото.

Iceberg-urile iau naştere separându-se de gheţari sau rupându-se din banchize.
Айсбергите се раждат, когато се отделят от ледниците, или се откъснат от ледените шелфове.

Wundt a fost cel care a urmărit psihologia pe calea științei, separându-l de filozofie.
Уунд е този, който преследва психологията по пътя на науката, като я отделя от философията.

Cred că separându-te de el şi de toate celelalte forme de tehnologie, este ce mai bună acţiune.
Вярвам че отделянето ти от това… и от всеки вид електроника… е най-добрия курс на лечение.

Placa de unghii începe să se exfolieze, separându-se de patul unghiilor;
Нокътната пластина започва да се ексфолира, отделяйки се от нокътното легло.

Masculul şi femela urcă la înălţimi ameţitoare, şi pe urmă… se unesc în cădere liberă, prăbuşindu-se spre pământ, prinşi în îmbrăţişarea celuilalt, separându-se doar în ultimul moment.
Мъжкият и женската достигат до главозамайващи височини и след това се наслаждават на свободното падане, падат към земята, хванати един за друг, разделяйки се в последния момент.

Această linie trece mai întâi sub degete, separându-le vizual de restul palmei.
Тази линия минава първо под пръстите, визуално ги отделя от останалата част на дланта.

După ce gătiți, lăsați să se răcească și apoi goliți jeleul, separându-l de orez.
След като готвите, оставят се да се охладят, а след това изсушете желето, като го отделите от ориза.

O entitate trebuie să identifice clar situațiile financiare, separându-le de alte informații din același document publicat.
Предприятието ясно идентифицира финансовите отчети и ги разграничава от друга информация, представена в същия публикувандокумен т.

Înainte: proprietarii au crezut că în bucătărie erau prea multe dulapuri, care păreau să stea peste centrul camerei, stoarcând spațiul și separându-l de camera de zi adiacentă.
Преди: собствениците смятаха, че в кухнята има твърде много шкафове, които сякаш висят над центъра на стаята, като притискат пространството и го отделят от съседния хол.

După ce ai putea să spargeți grupurile din nou separându-le prin stilul pantofilor sau lunii de naștere și dându-le o altă enigmă.
След като отново можете да разбиете групите, като ги разделите по стил на обувки или месец на раждане и им дадете още една гатанка.

Este necesar să se ascundă pielea, pornind de jos, de la picioare, mergând mai întâi către stomac și piept, apoi spre spate. Puteți atrage pe cineva care să vă ajute și puteți ține marginea pielii cu o singură mână, separându-l de grăsime de celălalt.
Необходимо е да се скрие кожата, като се започне от дъното, от краката, първо да се стигне до стомаха и гръдния кош, след това до гърба, Можете да привлечете някого, който да ви помогне, и можете да държите ръба на кожата с една ръка, отделяйки го от мазнината с другата.

Dimitar Molerov își lasă amprenta proprie, separându-se de stilul tatălui său și revenind la pictura mai iconioasă și mai conservatoare.
Димитър Молеров оставя свой собствен отпечатък, като се отделя от стила на баща си и се връща към по-консервативния, светогорски начин на иконопис.

Privind lucrurile dintr-o perspectivă globală, acestea le pot permite să privească o problemă dintr-un unghi mai larg, separându-le de concurență atunci când solicită locuri de muncă.
Разглеждането на нещата от световна гледна точка може да им позволи да гледат на проблема от по-широк ъгъл, като ги разграничават от конкуренцията, когато кандидатстват за работа.

(1) Marele dig care închide golful Zuiderzee şi care, separându-l de Marea Nordului, a transformat fostul golf marin într-un lac interior denumit IJsselmeer.
(1) Голямата дига, която затваря Зюдерзее и го отделя от Северно море, превръща този бивш морски залив в голямо вътрешно езеро, наречено Айселмер.

Separându-se de 'Abdu'l-Bahá şi alăturându-se Duşmanului de moarte al Credinţei lui Dumnezeu, acest apostat indus în eroare a încercat, prin pervertirea învăţăturilor şi ducând o campanie susţinută de discreditare împotriva persoanei lui 'Abdu'l-Bahá, să submineze credinţa acelor adepţi pe care se străduise cu atâta zel timp de nu mai puţin de opt ani să-i convertească.
Kато се отцепи от Абдул Баха и се съюзи с Най-големия враг на Божията Вяра, този заблуден отстъпник се постара, чрез изопачаването на ученията и повеждането на кампания на непрестанно злословене срещу личността на Абдул Баха, да подкопае вярата на онези вярващи, които той в продължение на повече от осем години толкова усърдно се мъчеше да спечели на своя страна.

Cu mult timp în urmă Ezalor a evadat din nivelul fundamental de existență, separându-se de celelalte forțe antice de care era legat în marea armonie primordială.
Езалор много отдавна бил избягал от„Фундаменталната равнина“, отделяйки се от други древни сили, към които бил обвързан във великата„Първична хармония“.

Absult amplificator auditive digitale amplifică selectiv discursul, separându-l de zgomotul din fundal și sunetele folosind un proces de sunet digital 100%, care vă ajută să auziți mai bine și să înțelegeți mai ușor conversația.
Дигитален усилвател на слуха Adsound селективно усилва говора, отделя го от фоновия шум и звуците, използвайки енергийно ефективен 100% цифров звуков процес, който ви помага да чувате по-добре и да разбирате по-лесно разговора.

Înţelegerea că noi suntem în Ziua Domnului şi că în curând toţi sfinţii Săi vor fi adunaţi la El prin schimbarea învierii are o((Biv)) influenţă stimulatoare şi încurajatoare asupra celor care studiază Biblia, separându-i de lume cu temerile şi ambiţiile ei şi fixându-le ochii pe Coroana Vieţii, pe care Domnul o are în păstrare pentru cei care-L iubesc pe El mai presus de orice.
Разбирането, че живеем в Господния Ден и че много скоро всичките му светии ще се съберат при него чрез промяната на възкресението, има стимулиращо и окуражаващо влияние върху Библейските изследователи, като ги отделя от света и неговите страхове и амбиции, и насочва очите им към Короната на живота, която Бог е запазил за онези, които го обичат най- много.

Alabai, obișnuiți cu o dieta rigidă, de exemplu, cei care mananca carne crudă, separându-l de oase, de asemenea, foarte reticenți în a trece pe o dieta uscată, înghițire bile, nu prozhovyvaya.
Алабай, свикнали с по-твърда храна, например, тези, които ядат сурово месо, което го отделя от костите, също са много склонни да се премине на суха храна, поглъщане топки, а не prozhovyvaya.

Focalizarea patologică este separată de țesuturile sănătoase ale acestui organ de către axul de granulare.
Патологичният фокус се отделя от здравите тъкани на този орган чрез гранулационен вал.

Oasele pelvine sunt separate de șunca potrivită prin tăierea mușchilor și a tendoanelor.
Тазовата кост се отделя от дясната шунка чрез разрязване на мускулите и сухожилията.

Empatia, contactul ne separa de persoanele machiavelice sau sociopate.
Става дума за нашата емпатия- нашата настройка, която ни отделя от макиавелианците или социопатите.

Precipitatele solide formate sunt ulterior separate prin sedimentare, flotație sau filtrare.
Образуваната твърда утайка впоследствие се отделя чрез седиментация, флотация или филтруване.

Uneori avort medical nu aduce rezultatul dorit, sau ovule separate complet.
Понякога медицински аборт не донесе желания резултат, или яйцеклетка отделя напълно.

Nu uita pentru a umezi tapet vechi nu este separată de suprafața peretelui.
Не забравяйте да се овлажнява старите тапети не се отделя от повърхността на стената.

Acesta este un vierme de bere, din care este separată o componentă lichidă.
Това е бирен червей, от който се отделя течен компонент.

Gaseste un lucru mic, dar important care te separa de ceilalti.
Замисли се за това мъничко, но ярко нещо, което те отделя от останалите.

Prelucrare necesara dupa recoltare- se separa serul prin centrifugare;
Необходима обработка след вземане на пробата- серумът се отделя чрез центрофугиране;