Какво е " SEPARĂRI " на Български - превод на Български

• разделяне
• разделение
• раздяла

Примери за използване на Separări на Румънски и техните преводи на Български

Prind un fel de teamă a separării.
Нещо като страх от раздяла.

Indicarea existenței separării fazelor și a informațiilor necesare.
Посочва се дали съществува разделяне на фазите и дали е налична изискваната информация.

Fețele pozitive și negative ale separării.
Положителни и отрицателни страни на разделяне.

(c)(i) schimbări de ambalaje şi separări sau unificări de loturi;
(в)(i) промени в опаковката, и разбивка или събиране на такава опаковка.

Acest text este un exemplu al unei astfel de separări.
А този текст е пример за такова разделяне.

Am vărsat lacrimile amare ale separării şi căinţei pentru a cunoaşte ce este iubirea.
Проливах горчиви сълзи на раздяла и на разкаяние да науча какво е Любовта.

Acest text este un exemplu al unei astfel de separări.
И накрая… Този текст е пример точно за такова разделение.

Totuşi, divorţuri permanente sau separări nu sînt ceva caracteristic pentru membrii AA.
Трайното разтрогване на браковете или разделите все пак не са обичайни за АА.

Vă puteți gândi la toate acestea în timpul unei scurte separări.
Можете да мислите за всичко това по време на кратко раздяла.

Separării producţiei de cartofi de sămânţă de producţia altor tipuri de cartofi.
Отделяне на производството на посадъчен материал от картофи от това на други картофи.

Dar eu spun visele reflecta viata care este plin de separări și reuniuni.
Но аз казвам, че сънищата са като живота, който е низ от раздели и събирания.

Lungimea totală a acestei separări este mai mică de 142 m, inclusiv interstițiile și deviațiile permise.
Цялата дължина на това разделяне е по-малко от 142 m, включително габаритите и допуските.

Regimul legal de proprietate matrimonială este cel al separării bunurilor.
Правният режим на брачна собственост е режимът на разделяне на собствеността.

Din cauza acestei separări, întreţinerea reţelei feroviare europene este sacrificată de dragul celor mai mari profituri.
Поради това разделяне поддържането на европейската железопътна мрежа е пожертвано в името на най-високи печалби.

O caracteristică suplimentară a acestei separări poate fi o protecție împotriva insectelor.
Допълнителна особеност на това разделяне може да бъде защита срещу насекоми.

Contraargumentul este că sexul între membrii echipajului ar putea confuzii şi separări periculoase.
Контрааргументът е, че сексът между членове на екипажа може да доведе до опасни разсейвания и разделения.

Asupra acestei separări părțile au căzut de acord și sunt convinsă că acest fapt va accelera și facilita primirea Sudanului de Sud în comunitatea internațională.
Заинтересованите страни са дали съгласието си за това разделяне и аз изразявам твърдо убеждение, че това ще ускори и улесни приемането на Южен Судан в международната общност.

Chiar dacă oamenii își părăsesc soții, trișând și obținând separări, vrea să-i dea o lovitură.
Дори ако хората напускат съпрузите си, изневеряват и получават разделение, той иска да даде изстрел.

Necesitatea unei astfel de separări a apărut în legătură cu eficiența complet diferită a strategiilor individuale pentru tratarea psoriazisului anumitor soiuri ale acestei boli.
Необходимостта от подобно разделение възникна във връзка с напълно различната ефективност на отделните стратегии за лечение на псориазис на някои видове това заболяване.

(2) Un examinator independent numit de statul membru trebuie să verifice realizarea acestei separări a evidenţelor contabile.
Независим одитор, определен от държавата- членка следва да проверява дали това разделяне на сметките се извършва.

Putem ridica punți peste vechile separări, putem vindeca rănile trecutului, putem forma noi coaliții șiputem lansa promisiunile extraordinare pentru viitorul Americii.
Можем да преодолеем старите разделения, да излекуваме старите рани, да изградим нови коалиции, да изработим нови решения и да разгърнем невероятното обещание за бъдещето на Америка.

La rândul său, sindromul de abstinență a alcoolului are propriile sale separări în funcție de cât de severe sunt simptomele tulburării:.
От своя страна, синдромът на отнемане на алкохол има свое собствено разделение в зависимост от това колко тежки са симптомите на разстройството:.

Eşecul summitului Consiliului European din iunie în privinţa adoptării unui buget pentru 2007-2013 pare să arate că există slăbiciuni latente şi separări în cadrul Uniunii.[UE].
Неуспехът на срещата на върха на Европейския съюз през юни да постигне споразумение по бюджета за 2007-2013 г. говори за появилите се слабост и разногласия в съюза.[EС].

Notele furnizează descrieri narative sau separări ale elementelor prezentate în aceste situaţii şi informaţii privind elementele care nu îndeplinesc condiţiile de recunoaştere în aceste situaţii.
В пояснителните приложения се предоставя текстово описание или разбивка на статиите, посочени в тези отчети, както и информация за позициите, които не отговарят на условията за признаване в тези отчети.

În al treilea rând, femeile preiau întreprinderi existente după o perioadă mai lungă de testare decât bărbații, numai după ce se familiarizează cu activitățile întreprinderii ca urmare a unei moșteniri, separări sau divorț de un partener de afaceri etc.
На трето място, в сравнение с мъжете жените поемат вече съществуващи дружества след по-дълъг пробен период, едва след като са навлезли в дейността на дружеството поради наследяване, раздяла или развод с бизнес партньор и т. н.

Sfințirea se referă de asemenea la experiența practică a acestei separări pentru Dumnezeu, ca efect al ascultării de Cuvântul lui Dumnezeu în viața cuiva și trebuie să fie urmărită cu hotărâre de către credincios(1 Petru 1.15, Evrei 12.14).
Освещаването също се отнася към практическото изживяване на това отделяне в Бог като представлява ефекта на подчинението на Божието Слово в нечий живот и трябва да бъде търсено сериозно от вярващия(1 Петрово 1:15; Евреи 12:14).

Cu toate acestea, în cazul în care o tehnică dată nu prezintă specificitate suficientă, specificitatea cerută trebuie obținută cu ajutorul procedeelor de analiză constând în combinații corespunzătoare de purificare, separare(separări) cromatografică(e) și detecție spectrometrică.
Независимо от това, ако на дадена техника ѝ липсва достатъчно специфичност, желаната специфичност се постига чрез аналитични процедури, състоящи се от подходящи комбинации от почистване, хроматографско отделяне(отделяния) и спектрометрично откриване.

Se mai afirmă că cele mai multe separări sunt produsul stalinismului și că, înainte de formarea Uniunii Sovietice, termenul turcesc era folosit pentru a descrie toate popoarele turcice care, prin similaritățile de limbă și cultură, erau văzute ca părți ale unei mari familii de popoare, ale unui„Türkistan”.
Понякога се твърди дори, че разделянето е до голяма степен в резултат на сталинизма и, че преди основаването на Съветския съюз, името„турски“ е използвано за всички тюркски народи като част от едно по-голямо семейство.

Conform abordării sale, este posibilă divizarea anatomiei în anatomie clinică sau aplicată(legătura dintre un diagnostic și un tratament), anatomie descriptivă sau sistematică(împarte organismul în sisteme), anatomie regională sau topografică(apeluri la separări spațiale), anatomie fiziologic sau funcțional(se concentrează asupra funcțiilor organice) sau anatomie patologică(specializată în afectarea organelor), printre altele.
Според неговия подход е възможно анатомията да се раздели на клинична или приложна анатомия(свързва диагноза с лечение), дескриптивна или систематична анатомия(разделя организма на системи), регионална или топографска анатомия(призив към пространствените разделяния), анатомия физиологичен или функционален(фокусира върху органичните функции) или патологична анатомия(специализирана в увреждане на органите) и др.