Какво е " SFÂRȘITUL ISTORIEI " на Български - превод на Български

• краят на историята
• края на историята

Примери за използване на Sfârșitul istoriei на Румънски и техните преводи на Български

Sfârșitul istoriei a.
Краят на историята.

Și aceasta este sfârșitul istoriei.
Това е краят на историята.

Din" Sfârșitul istoriei".
Краят на историята".

Dar acesta încă nu este sfârșitul istoriei.
Но това не е краят на историята.

Sfârșitul istoriei se amână.
Краят на историята се отлага.

Fukuyama, F.(1992) Sfârșitul istoriei și ultimul om.
Фукуяма Ф.(2006) Краят на историята и последният човек.

Recent, unii scribi au anunțat“sfârșitul istoriei“.
Преди време един влиятелен мислител беше обявил"края на историята".

La sfârșitul istoriei lumii vor fi judecați OAMENII.
В края на века за какво ще бъдат съдени хората.

Este vorba de o reprezentație a nebuniei lui până la sfârșitul istoriei.
Той идва да представлява неговата глупост до края на историята.

De acum până la sfârșitul istoriei, fiecare bărbat, femeie și copil va ști numele tău.
От сега до края на историята, всеки мъж, жена и дете ще знаят името ти.

Ca astronom nu pot să cred că rasa umană constituie sfârșitul istoriei.
Като астроном, аз не мога да повярвам, че човешките същества са в края на своята история.

Politologul anunță sfârșitul istoriei și victoria finală a democrațiilor liberale.
Фукуяма тържествено обяви“края на историята” и окончателната победа на либералната демокрация.

Fiecare dintre ele a trecut printr-o mulțime în viața mea și sfârșitul istoriei eroilor individuali a fost norocos.
Всеки от тях е претърпял много в живота ми и в края на историята на всеки герой е щастлив.

Aceasta a marcat sfârșitul istoriei infam sclaviei în America, și a început drumul lung spre drepturile civile.
Това отбеляза края на скандалната история на робството в Америка и започна дългия път към граждански права.

Uitarea a fost folosită chiar și la făurirea teoriei despre sfârșitul istoriei, care a cucerit lumea în anii 90 ai veacului trecut.
Най‑много заради това, че забравата се поставя във функция на теорията за„края на историята“, която завладя света през деветдесетте години на миналия век.

Sfârșitul istoriei a fost o mustrare față de marxiștii care au considerat comunismul drept stadiul ideologic final al omenirii.
Краят на историята“ бе укор към марксистите, които разглеждат комунизма като крайна идеологическа фаза на човечеството.

Foarte voluntari, doresc să meargă la sfârșitul istoriei lor și să aibă valori morale puternice, cum ar fi angajamentul.
Много доброволни, искат да отидат до края на своята история и да имат силни морални ценности като ангажираност.

În timp ce epoca era una a triumfalismului occidental, când se presupunea că Rusia și alte țări recent eliberate vor îmbrățișa în mod inevitabil democrația liberală- o viziune cele mai faimoasă exprimată în eseul lui Francis Fukuyama din 1989,"Sfârșitul istoriei"- Soros nu a împărtășit certitudine.
Това е време на западен триумфализъм, в което се приема, че Русия и другите новоосвободени[източноевропейски] страни неизбежно ще прегърнат либералната демокрация- една гледна точка, представена по най-известен начин в есето на Франсис Фукуяма„Краят на историята“(от 1989 г.).

Până la sfârșitul istoriei, băieții s-au luptat trei runde și au ignorat clopotul final, care dorea să aibă un câștigător prin knockout.
До края на историята, момчетата се бият три кръга и пренебрегват последната камбана, която иска да спечели победител с нокаут.

Împlinirea finală a profețiilor cu privire la ziua Domnului va veni la sfârșitul istoriei, când Dumnezeu, cu putere măreață, va pedepsi răul și Își va împlini promisiunile.
Окончателното или последно изпълнение на пророчествата относно Господния ден ще се случи в края на историята, когато Бог с чудна мощ ще накаже злото и ще изпълни всички Свои обещания.

În timp ce se declara“sfârșitul istoriei” și mulți se așteptau ca modelul democrației liberale anglo-americane să nu mai aibă rival, lumea a început să creadă că orice formă de idealism colectivist duce direct în gulag.
И в същото време, в което се обявяваше„краят на историята“, а от англо-американския либерално-демократичен модел се очакваше да си остава без конкуренция завинаги, много хора започнаха да вярват, че всички форми на колективистки идеализъм водят директно към Гулаг.

Primul argument ar fi că după prăbușirea comunismului sovietic-rus a însemnat sfârșitul istoriei și victoria universală a democrației liberale pe întreg mapamondul.
На първо място съществува допускането, поставено на обсъждане по-рано, че рухването на съветския комунизъм означава край на историята и универсална победа на либералната демокрация в света.

Criticii lui, a spus el,"probabil că nu au citit până la sfârșitul cărții[sfârșitul istoriei], partea ultimului om, care era într-adevăr despre unele dintre potențialele amenințări la adresa democrației".
Моите критици, казва той,„вероятно не са чели до края самата книга(„Краят на историята…“- бел. моя)…, която наистина е свързана с някои от потенциалните заплахи за демокрацията.“.

Criticii lui, a spus el,"probabil că nu au citit până la sfârșitul cărții[sfârșitul istoriei], partea ultimului om, care era într-adevăr despre unele dintre potențialele amenințări la adresa democrației".
Според него критиците му явно не са чели до край«Краят на историята и последния човек», защото„частта за последния човек е посветена именно на някои от потенциалните заплахи за демокрацията“.

De aceea deznodământul de tipul„sfârșitului istoriei” al lui Francis Fukuyama, a dezamăgit.
Сякаш„Краят на историята” на Франсис Фукуяма бе неизбежно достигнат.

Un studiu al preistoriei și istoriei grecești până la sfârșitul erei elenistice.
Проучване на гръцката праистория и история до края на елинистическата епоха.

Expoziția prezintă patru generații de tineri, care au devenit adulți în patru momente cruciale ale istoriei europene: sfârșitul anilor '40, anii '60, anii '80 și anii 2000.
Настоящата изложба хвърля поглед върху четири поколения младежи, чието израстване съвпадна с ключови моменти в европейската история: края на 40-те години, 60-те години и 80-те години на миналия век, както и началото на 21-ви век.

În acest scop, expoziția urmărește patru generații de tineri care au devenit adulți în momente cruciale ale istoriei europene: sfârșitul anilor '40, anii '60, anii '80 și anii 2000.
За тази цел изложбата хвърля поглед върху четири поколения млади хора, израснали по време на ключови моменти от европейската история: края на 40-те години, 60-те години и 80-те години на миналия век, както и началото на 21-ви век.

Clădirea Eastman, care este în curs de renovare de la sfârșitul anului 2012, va găzdui Casa istoriei europene.
Домът на европейската история ще се намира в сградата„Ийстман“, която се ремонтира от края на 2012 г.