Какво е " SFÂRŞITUL ISTORIEI " на Български - превод на Български

• краят на историята
• края на историята

Примери за използване на Sfârşitul istoriei на Румънски и техните преводи на Български

A fost sfârşitul istoriei.
Бе краят на историята.

Dacă nu se termina va fi sfârşitul istoriei.
И когато приключи, това ще е краят на историята!

A fost sfârşitul istoriei.
Настъпи края на историята.

Suntem pe cale să scriem… sfârşitul istoriei.
На път сме да накараме историята… да свърши.

A fost sfârşitul istoriei.
Настъпи краят на историята.

Triumfător în anul 1992 Francis Fukuyama a anunţat sfârşitul istoriei.
През 1992 г. Франсис Фукуяма обяви края на историята.

Sfârşitul istoriei se amână.
Краят на историята се отлага.

Acela va fi sfârşitul istoriei.
Това ще е краят на историята.

Sfârşitul istoriei şi ultimul om.
Краят на историята и последният човек.

Ce înseamnă sfârşitul istoriei?
Но какво значи край на историята?

Acest fapt e simbolic pentru toate fărădelegile săvârşite de om asupra omului până la sfârşitul istoriei.
Това е символично за всички злодейства на човек над човека до края на историята.

Aşa că sfârşitul istoriei se amână.
Краят на историята се отлага.

Unii nu au ezitat să prevadă că sfârşitul războiului rece înseamnă şi sfârşitul istoriei.
А някои побързаха и да пророкуват, че краят на студената война бележи и края на историята.

Fukuyama vorbeşte de sfârşitul istoriei.
Фукуяма обяви края на историята.

Dar acesta nu este sfârşitul istoriei, a modului în care ne-a creat universul.
Но това не е краят на тази история, за това как Вселената ни е създала.

Noua versiune a mondialismului în epoca postsovietică a devenit doctrina lui Francis Fukuyama, care a publicat, la începutul anilor '90, un articol-program-„Sfârşitul Istoriei.”.
В нова версия на мондиализма през постсъветската епоха се превърна доктрината на Френсис Фукуяма, публикувал в началото на 90-те програмната си статия„Краят на историята”.

Ideea este că dacă democraţia liberală este sfârşitul istoriei, atunci există un mare paradox sau contradicţie.
Че ако либералната демокрация е краят на историята, значи сме изправени пред сериозен парадокс или противоречие.

Sfârşitul istoriei orientale, care putea fi concepută doar imaginativ, ca urmare a ivirii lumii romane, occidentale.
Завършек на източната, възприемаема само в имагинации история като следствие на възхода на западния римски свят.

Dar el are o consecinţă care poate fi decisivă pentru sfârşitul istoriei: omul şi-a pierdut deprinderea vieţii independente.
Но тя води до едно следствие, което може да се окаже съдбоносно за края на историята- човекът губи навиците си за самостоятелен живот.

Sfârşitul istoriei" al lui Francis Fukuyama a fost, se pare, văzut de mulţi ca o întrupare a ideologiei unice(democraţie liberală), care era menită să conducă lumea.
Книгата на Франсиз Фукуяма"Краят на историята" се възприемаше от някои като въплъщение на единната идеология(либерал-демокрацията), която трябваше да управлява света.

Cuprinde întreaga existenţă într-o singură schemă istorică ca şi o“istoriea mântuirii,” de la creaţie la Împlinire, până la Înfricoşătoarea Judecată şi Sfârşitul istoriei.
В него цялата пълнота на битието е вместена в една историческа схема като„история на спасението“: от Сътворението на света до изпълнението на времената, Страшния съд и края на историята.

Regiunea trebuie să vadă"sfârşitul istoriei" sau"pacea eternă", a afirmat Rehn după întâlnirea de la Hluboka.
На региона все още му предстои да види„края на историята” или„вечния мир”, каза Рен след срещата в Хлубока.

La sfârşitul istoriei, când nava Von Braun este atacată de terorişti numiţi„Frontul Apărării Spaţiului”, Tanabe suferă o hipoxie din cauza lipsei de aer în costumul său şi funcţiile sale motorii sunt foarte afectate, dar poate să se recupereze.
В края на историята, когато Фон Браун е нападнат от терористи, наречени„Отбранителен фронт на Космоса“, Танабе страда от хипоксия поради липса на въздух в нейната костюма и моторните ѝ функции са силно засегнати, но тя може да се възстанови.

Poate că Francis Fukuyama a greşit când a spus că democraţia liberală reprezintă sfârşitul istoriei, dar a avut cu siguranţă dreptate când a afirmat că democraţia liberală este cel mai bun lucru care li se poate întâmpla oamenilor.
Навярно Франсис Фукуяма е сгрешил, заявявайки, че либералната демокрация слага край на историята, но със сигурност е бил прав в своето твърдение, че либералната демокрация е най-хубавото нещо, което може да се случи на човечеството.

Epoca democratică nu poate constitui„sfârşitul istoriei”, aşa cum ar dori neoconservatorii să credem, deoarece există şi o faţetă economică a procesului.
Епохата на демокрацията не може да бъде“краят на историята”, както се опитва да ни увери неоконсерватизма.

Sfârşitului istoriei ca atare".
Това е краят на историята като такава.

Lunga şi întunecata noapte a sfârşitului istoriei trebuie să fie înţeleasă ca o oportunitate enormă.
Дългата, тъмна нощ в края на историята трябва да бъде сграбчена като огромна възможност.

Poate că provin din medii diferite şi luptă pentru cauze diferite, dar toţi aceşti copii care în 2019 sunt încătuşaţi, construiesc baricade, îşi croiesc cale înainte prin gazele lacrimogene au intrat în maturitate după sfârşitul sfârşitului istoriei.
Макар да имат различен живот и да се борят за различни каузи, младежите, които през 2019 г. строят барикади, биват арестувани и разгонвани със сълзотворен газ, са навлезли в зрелия живот след края на края на историята.

Acesta este sfârşitul real al istoriei- istoria viselor despre o lume guvernată de valori democratice şi economia de piaţă.
Това е истинският край на историята- на историята на мечтите за свят, управляван от демократични ценности и пазарна икономика.

Se fie acest sfârşit al istoriei prezis de Fukuyama?
Видяхме ли края на историята на Фукуяма?