Какво е " SFIDÂND " на Български - превод на Български

• противодействие
• противопоставяйки се
• опровергавайки

Примери за използване на Sfidând на Румънски и техните преводи на Български

Am sfidând ordinele.
Противопоставям се на заповеди.

Apa circulă constant în ei, sfidând gravitaţia.
Водата се движи в него непрекъснато, предизвиквайки гравитация.

Sfidând instrucţiunile mele.
Наруши моите инструкции.

Și la cap, sfidând toate așteptările.
И в главата, противодействие на всички очаквания.

Sfidând legile fizicii.
Опровергавайки законите на физиката.

Un criminal terorist ascunde un radio în ghetou sfidând regulile.
Криминален терорист укрива радио в гетото като пренебрегва правилата.

Sfidând toate convingerile noastre, el a dezonorat Templul Shaolin.
Потъпквайки нашата вяра, той навлече позор върху манастира Шаолин.

Dumnezeii din Ninive trebuia să stăpânească pământul, sfidând pe Dumnezeul cerului?
На Ниневия управляват земята с предизвикателство към небесния Бог?

Sfidând ordinele mele exprese, ai îndrăznit să te amesteci într-o executie legală!
Погази заповедта ми и се намеси при законна екзекуция!

Dorinţa de a se afirma, sfidând societatea ale cărei legi sunt încălcate?
Желание за утвърждаване, като се предизвиква обществото, нарушавайки нормите му?

Sfidând majoritatea aşteptărilor, Băsescu se pronunţă acum ferm în favoarea alegerilor anticipate.
Противно на повечето очаквания Бъсеску сега силно подкрепя провеждането на предсрочни избори.

Fenomenul, străinii din înalt, continuă si persistă, sfidând logica umană si înţelegerea umană.
Този феномен набира скорост и продължава да предизвиква човешката логика и разбиране.

Crezi ca sfidând autoritatea, obtii respectul cuvenit din partea colegilor barbati.
Противопоставяте се на властта, мислейки, че ще получите уважение от колегите си.

Ei au un„noi împotriva lumii“ mentalitate, sfidând familiile lor și Prințul din Verona.
Те имат"нас срещу света" манталитет, противопоставяйки се на техните семейства и принца на Верона.

Acesta le-a permis să continue să trăiască în paralel cu statul major secol după secol, sfidând moartea fizică.
Така те получиха възможност да живеят едновременно с персонала- век след век, неподвластни на физическата смърт.

Acest răsad e plantat ca o celebrare a vieţii, sfidând seceta în aşteptarea unei vieţi lungi.
Тази фиданка е засадена като доказателство за живот, напук на сушата и с очаквания за дълъг живот.

Poftele sunt îngrădite, astfel încât să nu fiți ispitiți în mod continuu și să vă petreceți toată răbdarea sfidând farmecul.
Желанията се съдържат, така че няма да се изкушавате непрекъснато и да изразходвате цялото си търпение, отхвърляйки чар.

Ajutor Flavor Flav a face cu moartea sfidând formaţiuni paraşutism cu fetele de la Flavor of Love 3.
Помощ вкусова Flav направи смъртта противодействие на скачане с парашут образувания с момичетата от аромата на любовта 3.

Ia pe gravitatea și viteza prin tone de niveluri de fizica salturi sfidând și obstacole.
Вземете за гравитацията и да се ускори през много нива на физика противодействие на скокове и препятствия.

Pentru mulți dintre noi, soluția noastră pentru această memorie sfidând dezastru este de a avea o parolă comun pentru toate domeniile noastre digitale.
За много от нас, Нашето решение за тази памет противодействие провал е да има една обща парола за всичките си цифрови домейни.

Vârsta este nici mai mult o piedică în viaţa de oameni, care doresc să trăiască şi experimenta totul sfidând barele de vârstă.
Е не е повече затруднения в живота на хората, те искат да живеят и опит всичко, без да се съобразява стълбовете на възраст.

Sfidând previziunile care spuneau că referendumul legat de independenţă organizat în mai va aduce instabilitate, Muntenegru a văzut de fapt cum numărul turiştilor a crescut în această vară.
Опровергавайки предсказанията, че независимостта, придобита след референдума през май ще доведе до нестабилност, Черна гора всъщност регистрира рестеж в сектора на туризма през миналото лято.

Însă în Plovdiv, cel de-al doilea oraș ca mărime al Bulgariei, noii veniți au depășit numărul celor care au plecat în 2017, sfidând tendința națională.
Но в Пловдив, вторият по големина град в България, новодошлите са надхвърлили напусналите през 2017 г., противно на националната тенденция.

Totusi, unora dintre ele le-au crescut pene si aripi si s-au transformat in pasari, sfidând astfel forta gravitatiei care le dominase atâta timp.
Но сред тях е имало и такива, които са развили крила и пера, и са се превърнали в птици, отправяйки предизвикателство към гравитацията, която ги е държала в плен толкова дълго.

Însă în Plovdiv, cel de-al doilea oraș ca mărime al Bulgariei, noii veniți au depășit numărul celor care au plecat în 2017, sfidând tendința națională.
Но в Пловдив, вторият по големина град в България, новодошлите превъзхождат напускащите през 2017 г., което се противопоставя на националната тенденция.

Eichmann, sfidând noile ordine ale lui Himmler continuă să ucidă evrei, declarând încă o dată că toţi evreii mai mari de 10 ani vor fi deportaţi la Auschwitz şi Dachau în lagărele de gazare".
Айхман, в противоречие на новите заповеди на Химлер… да се спре убиването на евреи… заяви отново, че всички евреи и техните деца над 10 години… трябва да бъдат изпратени в Аушвиц и Дахау в газовите камери".

Imaginea simbolică a blugi, în stilul anilor '90, cu picior drept și talie înaltă din acest sezon, a învins din nou Olympus captivat la modă, sfidând blugi strâns.
Иконичният силует на дънките в стила на 90-те с прав крак и висока талия този сезон отново нахлуха заловен моден Олимп, противопоставяйки се на плътно прилепнали дънки.

Un singur om a stat tăcut în Piața Taksim din Istanbul pentru ore luni seara, poliția sfidând care sa despărțit de weekend protestele anti-guvernamentale cu gaze lacrimogene și tunuri de apă și desen sute de alții la veghe său.
Един мъж стоеше мълчаливо на площад Таксим в Истанбул в продължение на часове в понеделник вечер, противодействие на полицията, която скъса уикенд антиправителствени протести със сълзотворен газ и водни оръдия и рисуване стотици други на бдението си.

Condamn cu fermitate acordurile comerciale bilaterale care continuă să acorde prioritate intereselor comerciale în detrimentul sănătăţii, sfidând acordul semnat cu Organizaţia Mondială a Comerţului.
Силно осъждам двустранните търговски споразумения, които продължават да поставят търговските интереси над здравето, в разрез с подписаното със Световната търговска организация споразумение.

BBC-ul, cunoscut și drept corporația britanică de spălare a creierului, acționează sfidând obligațiile de imparțialitate ale propriei sale carte și exclude reprezentanți ai propriului nostru partid, făcând în același timp publicitate excesivă în mod gratuit Partidului Independenței Regatului Unit(UKIP).
Би Би Си", известна още като Британска корпорация за промиване на мозъци, действа с неуважение към задълженията за безпристрастност в собствената си харта, като не допуска представители на нашата партия, а същевременно дава безвъзмездно прекомерна публичност на Партията предпазен клапан на върхушката(Партията за независимост на Обединеното кралство).