Какво е " ПРОТИВОПОСТАВЯЙКИ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• opunându-se
• împotriva
• sfidând

Примери за използване на Противопоставяйки се на Български и техните преводи на Румънски

Те имат"нас срещу света" манталитет, противопоставяйки се на техните семейства и принца на Верона.
Ei au un„noi împotriva lumii“ mentalitate, sfidând familiile lor și Prințul din Verona.

Всеки човек е склонен по начало да се съпротивлява на съдбата, противопоставяйки се на тъмнината.
Orice fiinţă umană are întâi tendinţa de a rezista soartei, de a se revolta împotriva întunericului.

Русия продължава да бъде на страната на Сърбия, противопоставяйки се на независимостта и насотявайки за по-нататъшни преговори.
Rusia continuă să fie de partea Serbiei, opunându-se independenţei şi cerând continuarea negocierilor.

Понятието може да се използва за позоваване на подредена система, противопоставяйки се на понятието за хаос.
Conceptul poate fi folosit pentru a se referi la un sistem ordonat, care se opune noțiunii de haos.

Освен това Юнг изтъква друга дихотомия, противопоставяйки се на мисленето и емоциите един на друг, след това говори за доминиращата умствена функция.
În plus, Jung își exprimă o altă dihotomie, opunându-se gândirii și emoțiilor unii altora, apoi vorbește despre funcția mentală dominantă.

Както и да прилагат конкретни жестове на близост, противопоставяйки се на нарастващото безразличие”.
Şi pentru a realiza gesturi concrete de apropiere, contrastând creşterea indiferenţei.

Троцки е бил стълб на комунизма в Русия, докато е започнал да се изправя срещу Йосиф Сталин, противопоставяйки се на неговата философи.
Troțki a fost un stâlp al comunismului în Rusia până când a început să se confrunte cu Joseph Stalin, opunându-se filosofiei și politicilor sale.

Той заяви, че е готов на следващия ден в университета да защити тезисите, противопоставяйки се на всички, уверени в способността си да ги атакуват.
S-a declarat gata să le susţină a doua zi la universitate, împotriva tuturor acelora care ar fi dorit să le atace.

Това означава, че въпросната верига или въпросният материал се противопоставя на преминаването на магнитния поток, противопоставяйки се на неговата магнито-двигателна сила.
Aceasta înseamnă că circuitul sau materialul în cauză rezistă la trecerea fluxului magnetic, care se opune forței sale magnetomotive.

Противопоставяйки се срещу плана на Анан за преустановяване на 30-годишното разделение, Пападопулос бе начело на кампанията за отрицателен вот на референдума.
Papadopoulos s-a opus planului propus de Annan pentru reunificarea Ciprului după 30 de ani de diviziune şi a condus o campanie de promovare a votului negativ în referendum.

Ето защо Хенри избра да се измъкне и да се опита да стои настрана от тази токсична връзка, противопоставяйки се на заповедите на майка си.
De aceea Henry a ales să scape și să încerce să nu mai fii în acea relație toxică, opunându-se ordinelor mamei sale.

Военните се намесиха преди три месеца, противопоставяйки се на кандидата на ПСР за президент, бившия ислямист Абдула Гюл, и предупредиха, че ще защитават светската държава на всяка цена.
Armata a intervenit în urmă cu trei luni, opunându-se candidatului prezidenţial al AKP, fostul islamist Abdullah Gul, şi a avertizat că va apăra secularismul cu orice preţ.

Европа е съвкупност от страни, които от векове се стремят да се равняват една по друга, често противопоставяйки се твърдо, но и чрез сътрудничество.
Europa este un ansamblu de țări care se străduiește să se acomodeze unele cu altele de secole, adesea înfruntându-se dur, dar și colaborând.

Защо, всъщност, Гръцката Църква да е първата, която поема такава отговорност, противопоставяйки се на църковното съзнание на всички Поместни Църкви за удовлетворяване на погрешния и неудачен избор на Фенер?
Atunci de ce, Biserica Greciei, mai întâi, ia singură o astfel de decizie, contrazicând conștiința bisericească a tuturor Bisericilor Locale pentru a satisface alegerile greșite și ratate ale Fanarului?

Иконичният силует на дънките в стила на 90-те с прав крак и висока талия този сезон отново нахлуха заловен моден Олимп, противопоставяйки се на плътно прилепнали дънки.
Imaginea simbolică a blugi, în stilul anilor '90, cu picior drept și talie înaltă din acest sezon, a învins din nou Olympus captivat la modă, sfidând blugi strâns.

Защо, всъщност, Гръцката Църква да е първата, която поема такава отговорност, противопоставяйки се на църковното съзнание на всички Поместни Църкви за удовлетворяване на погрешния и неудачен избор на Фенер?
De ce Biserica Greacă să fie prima care îşi va asuma o astfel de răspundere, opunându-se conștiinței ecleziastice a tuturor Bisericilor Locale, pentru a justifica alegerea falsă și nereuşită a Fanarului?

НРП, която пое ролята на защитник на светската система в новия турски политически пейзаж, разочарова привържениците на тази система, противопоставяйки се на управляващата АКП.
CHP, care şi-a asumat rolul de protector al sistemului secular în noul peisaj politic din Turcia, i-a nemulţumit pe secularişti prin faptul că s-a opus partidului de guvernământ AKP.

В допълнение, точки 369 и 374 от Решение по дело JFE Engineering и др./Комисия, точка 139 по-горе, обезсилвали тезата на UCB, противопоставяйки се на изкуственото разделяне на една и съща съвкупност от правила, целящи подялбата на пазарите.
În plus, punctele 369 și 374 din Hotărârea JFE Engineering și alții/Comisia, punctul 139 de mai sus, ar infirma teza UCB opunându-se scindării artificiale a aceluiași ansamblu de norme care vizează împărțirea piețelor.

Дори преди Тръмп да поеме поста, страни като Германия, Обединеното кралство и Франция опъваха червения килим на търговията за Китай, противопоставяйки се на желанията на Вашингтон.
Chiar dinainte de preluarea puterii de către Trump, ţări ca Germania, Regatul Unit şi Franţa desfăşurau covorul roşu comercial în faţa Chinei, împotriva dorinţei Washington-ului.

Връзките му с десните политици обаче доведоха да пенсионирането му от хърватската армия през 2000 г., след като той и други генерали подписаха писмо, противопоставяйки се на президента Стипе Месич.
Cu toate acestea, legăturile sale cu aripa politică de dreapta a condus la retragerea acestuia din armata croată în 2000, după ce el şi alţi generali au semnat o scrisoare opunându-se preşedintelui Stipe Mesic.

Църквата е съборна във всички свои части, то и всеки неин член- не само свещенството, но и всеки мирянин- е призван да изповядва и да защитава истината на преданието, противопоставяйки се дори на епископите, ако последните паднат в ерес.
Biserica fiind soborniceasca in toate partile sale, fiecare dintre madularele sale- nu numai clerul, ci si fiecare laic- este chemat sa marturiseasca deopotriva si sa apere adevarul traditiei, opunindu-se pina si episcopilor, daca cumva acestia cad in erezie.

В писмена форма.-(EN) Консерваторите са последователни застъпници за категоричен режим на неразпространение и на многостранен подход към намаляването на ядреното оръжие, твърдо противопоставяйки се на всички предложения за едностранно ядрено разоръжаване.
În scris- Conservatorii au fost susţinătorii constanţi ai unui regim puternic de neproliferare şi al unei abordări multilaterale faţă de reducerea armelor nucleare, opunându-se cu fermitate oricăror propuneri ce aveau ca scop dezarmarea nucleară unilaterală.

Гласувахме против предложението за резолюция на Съвета и Европейския парламент и заставаме зад работниците и ползвателите на електронни съобщения, които продължават да изискват правата и свободите си, противопоставяйки се на реакционната политика на Европейския съюз и капиталистическите партии.
Am votat împotriva moţiunii privind o rezoluţie a Consiliului şi a Parlamentului European şi suntem în continuare alături de lucrătorii şi utilizatorii de sisteme de comunicare electronică, ce continuă să îşi ceară drepturile şi libertăţile, împotriva politicii reacţionare a UE şi a partidelor de capital.

Противопоставяте се на властта, мислейки, че ще получите уважение от колегите си.
Crezi ca sfidând autoritatea, obtii respectul cuvenit din partea colegilor barbati.

Противопоставям се на всички форми на дискриминация.
Mă opun oricărei forme de discriminare.

Противопоставям се на убийствата, но има и още нещо.
Mă opun uciderii lor. Dar e mai mult decât atât.

Жена му разбира, противопоставя се, той я убива.
Soţia a aflat, l-a confruntat, şi a ucis-o.

Порнографски, противопоставящи се на добрия морал или нараняващи човешкото достойнство;
Pornografic, contrar bunelor moravuri sau care prejudiciază demnitatea umană;

Противопоставям се на лошите неща.
Mă opun lucrurilor rele.

Противопоставя се на Виетнамската война и подкрепя ядреното разоръжаване.
A denunțat Războiul din Vietnam și a purtat o campanie intensă în favoarea dezarmării nucleare.

Как да използвам "противопоставяйки се" в изречение

Докато продължаваме да се борим за защита на децата и семейството, противопоставяйки се на Истанбулската конвенция, не можем да си позволим да пренебрегнем най-близките ни хора.

Дори противопоставяйки се на мнението на родителите си, младежът е решен да извърви докрай своето връщане към корените. След като навърши пълнолетие, той ще стане християнин.

Разказът започва в Градината на Маслините Гетсемани, където Иисус и учениците му са дошли да се помолят след Последната вечеря, противопоставяйки се на съблазните на Сатаната.

Използвайки различни средства като гротеска, хипербола, подчертана пластика, декоративност и колаж, големият художник съумява да представи себе си в различни състояния, противопоставяйки се на общоприетите граници.

Противопоставяйки се на всички тези негодни опити, е много полезно да извикаме в паметта си онзи период, когато младото националсоциалистическо движение още правеше първите си крачки.

Защото повярвах, че те също могат да играят в отбора на добрите, противопоставяйки се заедно с всички останали нормални и разумни хора, на унищожаването на околната среда.

Парадът „Го Топлес Прайд“ изпълни улиците на централен Манхатън, противопоставяйки се на критиците, оплакващи се от разголените до кръста хора, предлагащи снимка срещу заплащане на Таймс Скуеър.

Нека вземем пример от нашите прадеди, извършили подвиг и едно велико дело като Съединението на Княжество България и Източна Румелия, противопоставяйки се на несправедливостта на Великите сили!

Противопоставяйки се на съветите, дадени му от европейските му съюзници, Доналд Тръмп каза, че ще възстанови икономическите санкции срещу Иран, които бяха отменени след подписването на сделката.

Но отново и отново амбициозни, изключителни жени от всички култури доказват, че могат да постигнат революционни постижения, без поддръжката на обществото и дори противопоставяйки се на установените порядки.