Какво е " SI EXPLOATAREA " на Български - превод на Български

• и експлоатацията
• и използването

Примери за използване на Si exploatarea на Румънски и техните преводи на Български

Este vorba despre controlul si exploatarea unei alte persoane.
Става въпрос за контрола и експлоатацията на друго лице.

Extragerea si exploatarea de date si de cunostinte din baze de date(data mining);
Бази данни и извличане на знания от тях(Data Mining).

Activitatea cheie 4- Diseminarea si exploatarea rezultatelor.
Ключова дейност 4- Разпространение и прилагане на резултатите.

Rece capcana si exploatarea panoului sunt toate din oţel inoxidabil, rezistent la coroziune şi luminoase;
Студен уловител и операция панел са всички неръждаема стомана, устойчиви на корозия и светли;

Politia bulgara combate prostitutia si exploatarea sexuala.
Българската полиция взема решителни мерки срещу проституцията и сексуалната експлоатация.

Experienta acumulata prin aplicarea si exploatarea celei mai bune tehnologii disponibile si a rezultatelor cercetarii si dezvoltarii;
(б) опита, натрупан в прилагането и използването на най-добрата налична технология и резултатите от изследванията и разработките;

Puterea lor consta numai în capacitatea lor de a ne convinge ca razboiul, asuprirea si exploatarea acestora este în interesul nostru.
Тяхната сила е единствено в способността им да ни убеждават, че войната, потискането и експлоатацията са в наш интерес.“.

Aceasta strategie cere descoperirea si exploatarea tuturor surselor posibile de avantaj competitiv de cost.
Следва да намери и експлоатира всички възможни източници за конкурентно предимство чрез ниски разходи.

Inteleg ca puterea lor sta numai in abilitatea de a ne convinge ca razboiul, presiunea si exploatarea este in interesul nostru.
Разберете, че тяхната сила се крие само в тяхната способност да ни убеждават, че войната, потисничеството и експлоатацията са в наш интерес.

Proiectul Rosia Montana si exploatarea gazelor de sist sunt doua subiecte care, in ultimii ani, au starnit un val puternic de reactii negative din partea societatii civile.
Проектът Рошия Монтана и експлоатацията на шистов газ са две теми, които през последните години предизвикаха силна вълна на негативни реакции от страна на гражданското общество.

Dar te inseli, daca tu crezi ca lacomia si exploatarea sunt ceea ce definesc un gentleman.
Но грешите, ако си мислите че алчността и злоупотребата са отличителен белег на благородника.

Este caracteristic faptul ca si cei mai inversunati luptatori impotriva nedreptatii sociale si a exploatarii de regula beneficiaza fara sa protesteze de avantajele ce apar din nedreptatea si exploatarea altora.
Характерно е, че и най-големите противници на социалната несправедливост и експлоатация обикновено се наслаждават- без да протестират- на облагите, които идват от несправедливостта и експлоатацията в ущърб на трети лица.

OMV ar urma sa primeasca acces la explorarea si exploatarea unor zacaminte foarte mari in Siberia.
Според тях OMV ще получи достъп до проучването и използването на големи находища в Сибир.

Teoria tehnicilor de mediu in cladiri- cuantificarea si formularea conditiilor de selectie a substantelor nocive, procese de schimb de caldura non-stationare din cladiri, menite sa optimizeze proiectarea si exploatarea sistemelor de incalzire si de aer conditionat.
Теория на екологични техники в сгради- количествено определяне и формулиране на условията за избраните вредни вещества, не-стационарни процеси на обмяна на топлина в сградата целящи оптимизиране на проектирането и работата на топлинните и вентилационни системи.

Reteaua Europeana pentru Transferul si Exploatarea Rezultatelor Proiectelor Uniunii Europene.
Освен това AliénorEU има опит в разпространението и използването на резултатите от европейски проекти.

Rusia, Bulgaria si Grecia au semnat, la 15 martie, acordul de cooperare pentru constructia si exploatarea oleoductului"Transbalkan".
На 15 март България, Гърция и Русия подписаха споразумението за строителството и експлоатацията на петролопровода.

La contabilizarea cheltuielilor interne ocazionate de constructia si exploatarea website-ului propriu al entitatii, pentru acces intern si/sau extern, se vor avea in vedere urmatoarele aspecte:.
При отчитането на вътрешните разходи по създаването и функционирането на собствена интернет страница за вътрешен и външен достъп въпросите са следните:.

Atunci când el ia cunostinta de ulei bogat în teren în California, care pot fi cumparate ieftin, el sa se muta acolo si începe operatiunea de manipulare si exploatarea locale de proprietari în vânzare-l lor de proprietate.
Когато научава за богата на нефт земя в Калифорния, която може да бъде купена евтино, той се насочва натам и започва да манипулира и експлоатира местните собственици на земя, за да може да се добере до собствеността им.

Pamantul a suportat mult timp violenta si exploatarea umana, avand sens din punct de vedere karmic.
Земята дълго време е търпяла насилието и експлоатацията от страна на човечеството, но в някакъв смисъл това е кармично следствие.

Intr-o rezolutie adoptata joi, deputatii europeni indeamna Facebook sa permita agentiilor Uniunii Europene sa realizeze un audit complet, pentru a evalua protectia si securitatea datelor personale ale utilizatorilor, ca urmare a scandalului provocat de accesarea ilegala si exploatarea abuziva a datelor personale a 87 de milioane de utilizatori Facebook.
В резолюцията приета в четвъртък, евродепутатите настояха„Фейсбук“ да позволи на органите на ЕС да извършат цялостен одит на платформата, за да оценят сигурността на данните и защитата на личните данни на потребителите, след скандала, довел до злоупотребата със събирането и използването на данните на 87 милиона потребители на„Фейсбук“.

Nu este suficient ca cineva sa condamne nedreptatea si exploatarea, ci e nevoie sa lucreze el insusi pentru dreptate si solidaritate.
Не е достатъчно човек да осъжда несправедливостта и експлоатацията, а трябва сам да се труди за справедливостта и солидарността.

Cu o zi înainte, societate cu răspundere limitată adâncime miniere cu sediul în Texas, Houston a anunţat că are dreptul exclusiv de a negocia explorarea si exploatarea elementelor de pământuri rare în Insulele Cook din Oceanul Pacific de Sud.
В деня преди дълбоководни Минно дружество с ограничена отговорност със седалище в Тексас, Хюстън обяви, че тя има изключителното право да преговаря за промишленото проучване и експлоатацията на редки земни елементи в острови Кук на Южния Тихи океан.

Sa sustina strategiile UE prin diseminarea si exploatarea rezultatelor proiectelor finantate de programele europene in beneficiul tuturor cetatenilor europeni.
Да подкрепя стратегиите на Европейския Съюз чрез разпространяването и използването на резултатите от реализираните и финансирани от Европейските програми проекти, допринасящи за европейските граждани;

Drept consecinta, Comisia Europeana a propus un mecanism care sa stimuleze investitiile statelor membre si ale sectorului privat pentru construirea si exploatarea, pana in 2015, a 12 instalatii demonstrative de captare si stocare a dioxidului de carbon.
Европейският съвет от юни 2008 г. призова Комисията възможно най-скоро да предложи механизъм за насърчаване на инвестиции от държавите-членки и от частния сектор, за да се осигури изграждането и пускането в експлоатация до 2015 г. на 12 демонстрационни съоръжения за УСВ.

Al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea si exploatarea durabila a resurselor piscicole in conformitate cu politica comuna in domeniul pescuitului sau cu hrana ecologica alcatuita din ingrediente agricole obtinute din agricultura ecologica si cu substante naturale neagricole.
Относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството(13) или с биологични фуражи, чиито съставки са от земеделски произход от биологично земеделие или от естествени вещества от неземеделски произход.

Reprezinta un joint-venture international, destinat sa se ocupe de planificarea, construirea si exploatarea ulterioara a conductei(tronsonului subacvatic) care va trece prin Marea Neagra.
Е международна смесена компания, създадена за планирането, строежа и последващата експлоатация на морския газопровод през Черно море.

Traficul de fiinte umane, combinat uneori cu sclavia sexuala si exploatarea in locuri de munca prost platite, este"probabil businessul cel mai profitabil" dintre toate activitatile criminale, devansand chiar traficul de arme si cel de droguri, afirma o purtatoare de cuvant a Agentiei europene de supraveghere a frontierelor Frontex, Izabella Cooper.
Търговията с човешки същества, съчетана понякога със сексуално робство и експлоатация с мизерно заплащане, е вероятно най-печелившият бизнес от всички престъпни дейности, изпреварващ дори трафика на оръжие и контрабандата на дрога, твърди говорителката на Фронтекс(Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на страните-членки) Изабела Купър.

Traficul cu fiinte umane nu are drept rezultanta numai prostitutia, ci si exploatarea fara scrupule a mii de imigranti din tarile sarace ale lumii.
Трафикът на хора не е свързан само с проституцията, а и с безскрупулната експлоатация на хиляди емигранти от бедни страни.

Taxa pentru folosirea speciala a drumurilor se va plati pentru construirea si exploatarea unor obiective si suprafete comerciale de pe marginea drumului, pentru acordarea de asistenta rutiera contra cost si legaturi rutiere catre acestea, pentru instalatii pentru reclame si pentru obiective subterane sau supraterane noi sau care au nevoie de reparatii din aria drumului, cu exceptia celor necesare pentru deservirea acestuia.
Такса за специално ползване на пътищата ще се плаща за изграждане и експлоатация на търговски крайпътни обекти и площадки за оказване на пътна помощ срещу заплащане и пътни връзки към тях, за рекламни съоръжения и за нови или за ремонт на подземни и надземни съоръжения в обхвата на пътя, с изключение на необходимите за обслужването му.