Какво е " SIGURANŢA CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• безопасността на потребителите

Примери за използване на Siguranţa consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Sănătate-UE- Siguranţa consumatorilor.
Здраве-ЕС- Безопасност на потребителите.

Siguranţa consumatorilor este cea mai mare valoare.
Безопасността на потребителите е най-важната ценност.

Aveţi întrebări privind siguranţa consumatorilor şi drepturile lor?
Въпроси за вашата безопасност и права като потребител?

Trebuie să existe standarde minime care să garanteze siguranţa consumatorilor.
Минималните стандарти трябва да гарантират безопасността за потребителя.

Siguranţa consumatorilor noştri este principala noastră prioritate”, a declarat un purtător de cuvânt de la Woolworths.
Сигурността на клиентите ни е водещ приоритет", заяви говорител на търговска верига"Улуърт"(Woolworth).

Susţin intenţia raportului de a facilita mobilitatea profesioniştilor şi de a garanta siguranţa consumatorilor.
Подкрепям целта на доклада да се улесни мобилността на специалистите и да се гарантира безопасността на клиентите.

Să sporească siguranţa consumatorilor, prin adoptarea unor reglementări mai stricte şi monitorizarea mai eficientă a pieţei.
Сигурност за потребителите чрез по-ефективно наблюдение на единния пазар и затвърждаване на регулаторната му рамка.

Standardul respectiv trebuie să includă soluţiile tehnice existente şi, bineînţeles, să garanteze siguranţa consumatorilor la un preţ convenabil.
Стандартът трябва да включва съществуващите технически решения и, разбира се, да гарантира безопасност и достъпна цена за потребителите.

Pentru a proteja siguranţa consumatorilor, Kaufland a reacţionat imediat şi a retras de la vânzare produsele respective.
От съображения за сигурност и за да защити потребителите, Kaufland реагира незабавно и изтегли продукта от продажба.

(1) Lucrările privind piaţa internă trebuie să îmbunătăţească progresiv calitatea vieţii, protejarea sănătăţii şi siguranţa consumatorilor.
Работата, свързана с вътрешния пазар трябва постепенно да подобри качеството на живота, опазване на здравето и безопасността на потребителите.

Riscurile pentru sănătatea şi siguranţa consumatorilor implicate de achiziţia anumitor produse sunt clare în prezent.
Рисковете за здравето и безопасността на потребителите, до които закупуването на определени продукти може да доведе, са ясни днес.

Aceasta are ca efect reformarea procedurilor de evaluare ale FDA pentru medicamente generice şi noi măsuri de precauţie care contribuie la siguranţa consumatorilor.
Това води до промяна в процедурите за инспектиране на FDA за генерични лекарства, както и до нови предпазни мерки, за да се гарантира безопасността на клиента.

(2) pentru raţionalizarea administrativă şi siguranţa consumatorilor produsele de pescuit se includ în acest regulament;
(2) За постигане на по-голяма административна ефективност и сигурност на потребителите, рибните продукти следва да бъдат включени в настоящия регламент.

Capacitatea cetăţenilor europeni de a lucra şi de a trăi în alt stat membru este un drept important şi susţin intenţiile de a facilita mobilitatea profesioniştilor şi de a garanta siguranţa consumatorilor.
(EN) Възможността европейските граждани да работят и живеят в друга държава-членка е важно право и аз подкрепям намеренията да се улесни мобилността на специалистите и да се гарантира безопасността на клиентите.

Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală este importantă nu doar pentru sănătatea şi siguranţa consumatorilor europeni, ci şi pentru susţinerea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă în UE.
На правата върху интелектуална собственост е от значение не само за здравето и безопасността на европейските потребители, но и за растежа и създаването на работни места в ЕС.

Pentru a proteja siguranţa consumatorilor chinezi, China a luat măsuri preventive urgente şi a cerut guvernului canadian să suspende emiterea de certificate pentru carnea exportată în China, începând cu 25 iunie”, a indicat purtătorul de cuvânt.
За да защити безопасността на китайските потребители, Китай е предприел спешни превантивни мерки и поиска от канадското правителство да спре издаването на сертификати за месо, изнасяно в Китай от 25 юни", се казва в изявлението.

Produsele cosmetice sunt reglementate la nivel european prin Regulamentul(CE) nr. 1223/2009 pentru a se garanta siguranţa consumatorilor şi integritatea pieţei interne.
На европейско равнище козметичните изделия са регламентирани чрез Регламент(ЕО) № 1223/2009 относно козметичните продукти, като целта е да се гарантира безопасността на потребителите и целостта на вътрешния пазар.

Întrucât este necesar să se ia măsuri pentru a asigura sănătatea şi siguranţa consumatorilor fără a se mai aştepta dovada ştiinţifică de netăgăduit a legăturii cauzale între ESB şi CJD sau varianta acesteia;
Като има предвид, че е необходимо да се вземат мерки за гарантиране на здравето и безопасността на потребителите, без да се чакат неоспорими научни доказателства за каузалната връзка между СЕГ и болестта на Кройцфелд-Якоб или нейния вариант;

Prin intermediul RAPEX, sistemul de avertizare rapidă pentru produse de consum nealimentare, autorităţile naţionale informează Comisia cu privire la produsele care prezintă un risc ridicat pentru sănătatea şi siguranţa consumatorilor, cu excepţia produselor alimentare, farmaceutice şi a aparaturii medicale.
Чрез RAPEX, системата за бърз обмен на информация за опасни нехранителни стоки, националните органи уведомяват Комисията за продукти, криещи сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.

Pentru a proteja siguranţa consumatorilor chinezi, China a luat măsuri preventive urgente şi a cerut guvernului canadian să suspende emiterea de certificate pentru carnea exportată în China, începând cu 25 iunie”, a indicat purtătorul de cuvânt.
За да защити безопасността на китайските потребители, Пекин е предприел спешни превантивни мерки и е поискал от канадското правителство да спре от 25-и юни издаването на сертификати за месо, което се изнася за Китай.“, заявиха от китайското посолство.

Trebuie să depunem toate eforturile necesare pentru a asigura faptul că transparenţa şi eficacitatea sistemului de eliberare a autorizaţiilor pentru alimentele noi vor garanta siguranţa consumatorilor şi vor îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne.
Трябва да направим всичко по силите си да се уверим, че прозрачността и ефикасността на системата на издаване на разрешения за новите храни ще гарантира безопасността на потребителите и ще подобри функционирането на вътрешния пазар.

Întrucât progresul pieţei interne trebuie să sporească treptat calitatea vieţii, protecţia sănătăţii şi siguranţa consumatorilor; întrucât măsurile propuse de prezenta directivă se aliniază Rezoluţiei Consiliului din 9 noiembrie 1989 privind viitoarele priorităţi pentru relansarea politicii de protecţie aconsumatorului(4);
Като имат предвид, че напредъкът на вътрешния пазар трябва постепенно да подобри качеството на живота, опазването на здравето и безопасността на потребителите; като има предвид, че мерките, предвидени от настоящата директива са в съответствие с резолюцията на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети в повторното активизиране на политиката на защита на потребителите 4;

Prin intermediul RAPEX, sistemul de avertizare rapidă pentru produse de consum nealimentare, autorităţile naţionale informează Comisia cu privire la produsele care prezintă un risc ridicat pentru sănătatea şi siguranţa consumatorilor, cu excepţia produselor alimentare, farmaceutice şi a aparaturii medicale.
Чрез RAPEX, системата за бърз обмен на информация за опасни нехранителни стоки, националните органи уведомяват Комисията за продукти, криещи сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите. Системата не обхваща храните, фармацевтичните продукти и медицинската апаратура.

(2) întrucât funcţionarea pieţei interne trebuie să ducă atât la îmbunătăţirea progresivă a calităţii vieţii, cât şi la protejarea sănătăţii şi la siguranţa consumatorilor; întrucât măsurile propuse prin prezenta directivă sunt în consens cu rezoluţia Consiliului din 9 noiembrie 1989 privind priorităţile viitoare pentru relansarea politicii de protecţie a consumatorilor4;
Като имат предвид, че функционирането на вътрешния пазар трябва също постепенно да подобрява качеството на живот, защитата на здравето и безопасността на потребителите; като имат предвид, че предлаганите от настоящата директива мерки са в съответствие с Резолюция на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети за повторно предприемане на политика за защита на потребителите4;

RAPEX, un sistem pentru creşterea siguranţei consumatorilor din UE.
RAPEX: система за бързо предупреждение, предназначена да пази безопасността на потребителите в ЕС.

Noi măsuri pentru creşterea siguranţei consumatorilor.
Допълнителни мерки за повишаване сигурността на потребителите.

Agricultorii europeni trebuie să respecte regulile introduse pentru siguranţa consumatorului.
Европейските селски стопани трябва да се съобразяват с разпоредбите, приети за защита на потребителя.

Chiar dacă abordările noastre respective la chestiunile economice şi de reglementare rămân diferite, siguranţa consumatorului şi protecţia datelor ilustrează acest lucru.
Дори и ако подходите ни към икономическите и регулаторни въпроси продължат да се различават, безопасността на потребителите и защитата на данните са свидетелство за това.

Am avut o directivă în 2002 şi o hotărâre a Curţii de Justiţie în 2005, iar acum se doreşte reconcilierea pieţei şi a profitului- denumit proprietate intelectuală- cu siguranţa consumatorului.
Имаше Директива 2002, произнасяне на Европейския съд от 2005 г., а сега има желание за помиряване на пазара и печалбата, което е наречено интелектуална собственост, с безопасността на потребителя.