Какво е " SIGURANȚA CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• безопасността на потребителите
• безопасност на потребителите
• сигурността на потребителите

Примери за използване на Siguranța consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Siguranța consumatorilor.
Безопасност потребителите.

Calitate și siguranța consumatorilor.
Качество и безопасност на потребителите.

Acesta este, de asemenea, punctul de vedere al Comitetului științific pentru siguranța consumatorilor(5).
То съвпада и със становището на Научния комитет по безопасност на потребителите(5).

Prioritatea principală a L'Oréal este siguranța consumatorilor și folosim doar conservanți înregistrați ca fiind siguri.
Сигурността на клиентите е основния приоритет на L'Oréal и ние използваме безопасни консерванти твърдо доказани.

În pofida unui număr mare de utilizări interesante, există potențiale motive de îngrijorare corelate cu siguranța consumatorilor.
Въпреки множеството интересни приложения, съществуват потенциални опасения за безопасността на потребителите.

Noi dorim ca principalul impact al legii să fie siguranța consumatorilor și a angajaților din companii.
Наш законов интерес е гарантирането на сигурността на потребителите и служителите на компанията.

(3b) Siguranța consumatorilor depinde în mare măsură de punerea în aplicare activă a cerințelor Uniunii privind siguranța produselor.
(3б) Безопасността на потребителите зависи до голяма степен от активното прилагане на изискванията на Съюза за безопасност на продуктите.

De ce Comisia a solicitat Comitetului științific pentru siguranța consumatorilor(CSSC) să emită un aviz privind parfumurile alergene?
Защо Комисията поиска от Научния комитет по безопасност на потребителите(НКПБ) да излезе със становище относно ароматните алергенни вещества?

Întrucât includerea materialului reciclat în ambalajul respectiv nu ar trebui să contravină dispozițiilor relevante cu privire la igiena, sănătatea și siguranța consumatorilor;
Като имат предвид, че включването на рециклирани материали в опаковките не следва да е в противоречие със съответните разпоредби за хигиена, здравеопазване и безопасност на потребителя;

Pe 23 martie 2017, Comisia pentru siguranța consumatorilor(CPSC) și Vecaro LifeStyle au anunțat că scuterele de echilibru făcute în China fac voluntar să-și amintească elementele.
На 23 март 2017 г. Комисията за безопасност на потребителите(CPSC) и Vecaro LifeStyle съобщиха, че тези скутери, произведени в Китай, са доброволни да припомнят предметите.

Întrucât încălcările drepturilor de proprietate intelectuală(DPI) pot constitui o amenințare reală pentru sănătatea și siguranța consumatorilor, ca și pentru economia și societățile noastre;
Като има предвид, че нарушенията на правата на интелектуална собственост(ПИС) представляват действителна заплаха за здравето и сигурността на потребителите, както и за нашата икономика и нашите общества.

Siguranța consumatorilor și protecția mediului sunt pietrele de temelie ale pieței unice a bunurilor, care este una dintre cele mai mari realizări ale Europei, concepută pentru a permite libera circulație.
Безопасността на потребителите и опазването на околната среда са крайъгълните камъни на единния пазар за стоки, който е едно от най-големите постижения на Европа, което цели да даде възможност за свободното движение.

În plus, în cazul în care produsul prezintă un risc pentru sănătatea și siguranța consumatorilor și a terților, importatorul informează producătorul și autoritățile naționale competente în acest sens.
Освен това, когато продуктът представлява риск за здравето и безопасността на потребителите и на трети страни, вносителят информира за това производителя и компетентните национални органи.

Chiar dacă produsele de protecție a culturilor sunt supuse proceselor elaborate de omologare într-un mod similar produselor farmaceutice, pentru a asigura siguranța consumatorilor, bunele practici agricole sunt încă necesare.
Макар че продуктите за растителна защита се подлагат на всеобхватни процеси на регистрация подобно на лекарствата с цел гарантиране на безопасността на потребителите, добрите земеделски практики са все така необходими.

În cazul unor produse cu riscuri grave pentru sănătatea și siguranța consumatorilor din mai multe state membre, DSGP prevede posibilitatea luării de către Comisie a unor decizii temporare cu privire la unele măsuri adoptate la nivelul întregii Uniuni, denumite„măsuri deurgență”.
В случай на продукти, криещи сериозни рискове за здравето и безопасността на потребителите в различни държави членки, ДОБП предвижда възможността Комисията да взема временни решения за мерки в целия Съюз, така наречените„спешни мерки“.

În cazul în care ambalajele de unică folosință sunt indispensabile pentru a garanta igiena alimentară, sănătatea și siguranța consumatorilor, statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a asigura reciclarea acestor ambalaje.
Когато е използването на опаковки за еднократна употреба е наложително, за да се гарантират хигиената на храните и здравето и безопасността на потребителите, държавите членки следва да предприемат мерки за осигуряване на рециклирането на тези опаковки.

Sprijină inițiativa Comisiei de revizuire a profesiilor reglementate, însă reamintește faptul că orice exercițiu ar trebui să mențină standarde de calitate pentru ocuparea forței de muncă și pentru servicii, calificări viabile și siguranța consumatorilor;
Подкрепя инициативата на Комисията за преразглеждане на регулираните професии, но посочва, че всяко преразглеждане следва да запазва високи стандарти за качество на заетостта и услугите, подходящи квалификации и безопасност на потребителите;

Produsele de folosință zilnică și produsele care ar putea fi periculoase pentru sănătatea și siguranța consumatorilor au reprezentat 28,6% din totalitatea articolelor reținute, față de 14,5% in 2010.
Продуктите за ежедневна употреба и продуктите, които биха били потенциална заплаха за здравето и безопасността на потребителите представляват 28, 6% от общия брой на конфискуваните стоки, в сравнение с 14, 5% през 2010 г.

Cred că siguranța consumatorilor este un aspect de importanță vitală, în special atunci când consumatorii implicați sunt și pacienți care speră să găsească în medicamentele pe care le iau un leac, sau cel puțin o îmbunătățire semnificativă a sănătății lor.
Считам, че безопасността на потребителите е въпрос от първостепенна важност, особено когато свързаните с него потребители са и пациенти, които очакват излекуване от приеманите от тях лекарства, или поне значително подобрение в здравословното си състояние.

Deși în unele cazuri pot exista motive de politică întemeiate pentru justificarea acestei practici(de exemplu, complexitatea activităților care trebuie efectuate sau implicațiile acestora pentru securitatea sau siguranța consumatorilor), acest lucru nu pare să fie întotdeauna valabil.
В някои случаи тази практика може да се дължи на политически съображения(например поради сложността на действията, които трябва да се извършат, или влиянието им върху сигурността или безопасността на потребителя), но това не винаги е така.

Comisia americană pentru siguranța consumatorilor(CPSC) recomandă consumatorilor să oprească imediat utilizarea produselor retrase și să contacteze Vecaro LifeStyle pentru a beneficia gratuit de servicii de reparații sau să achiziționeze certificarea UL2272 Vecaro Glide sau compensarea Glide-X.
Американската комисия за безопасност на потребителите(CPSC) препоръчва потребителите незабавно да преустановят използването на изтеглени продукти и да се свържат с Vecaro LifeStyle за безплатно връщане за ремонтни услуги или да закупят сертификация UL2272 Vecaro Glide или Glide-X.

În conformitate cu ierarhia deșeurilor, statele membre încurajează sistemele de refolosire a ambalajelor, care pot fi refolosite în mod ecologic, în conformitate cu dispozițiile tratatului, fără a compromite igiena alimentară sau siguranța consumatorilor.
В съответствие с йерархията на отпадъците държавите членки поощряват системите за повторно използване на опаковките, които могат да бъдат използвани по безопасен за околната среда начин в съответствие с Договора, без да се излагат на опасност хигиената на храните и безопасността на потребителите.

Pentru a proteja sănătatea și siguranța consumatorilor, importatorul verifică și păstrează un registru de reclamații și retrageri de vehicule, sisteme, componente, unități tehnice separate, piese sau echipamente pe care acesta le-a introdus pe piață și își informează în mod regulat distribuitorii cu privire la astfel de activități de monitorizare.
С цел защита на здравето и безопасността на потребителите, вносителят провежда разследвания и поддържа регистър на оплакванията и изземванията на превозни средства, системи, компоненти, отделни технически възли, части или оборудване, които той е пуснал на пазара, и държи дистрибуторите в течение относно този мониторинг.

El oferă posibilitatea unui schimb rapid de informații între statele membre și Comisie, în vederea prevenirii comercializării și utilizării de produse care reprezintă un risc important pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
Контекст- RAPEX RAPEX е системата на ЕС за бързо предупреждение за опасни нехранителни потребителски продукти, която дава възможност да се направи бърз обмен на информация между държавите-членки и Комисията, с който да се предотврати пускането на пазара или използването на продукти, представляващи сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.

Consideră că este esențial ca reglementările UE rezonabile, orientate către siguranța consumatorilor și protecția sănătății și a mediului, bazate pe cercetări științifice independente și evaluate inter pares să permită producției agricole a UE să fie competitivă și atractivă pe piața internă și internațională și solicită menținerea acestui principiu;
Счита, че от съществено значение е разумното регулиране на ЕС, насочено към безопасността на потребителите и опазването на здравето и на околната среда и основано на независими, проверени от партньори научни постижения, дава възможност на земеделското производство на ЕС да бъде конкурентоспособно и привлекателно на вътрешния и на световния пазар, и призовава този принцип да продължи да действа;

În anumite condiții, Comisia poate adopta o decizie oficială(valabilă un an, dar cu posibilitatea de reînnoire pentru aceeași perioadă) care să le impună statelor membre să limiteze sau să interzică comercializarea unui produs care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
При определени условия Комисията може да приеме официално решение(валидно за една година, което обаче може да се подновява за същия срок), което задължава държавите членки да ограничават или предотвратяват пускането на пазара на продукт, който представлява сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.

Aceste produse care imită alimentele au fost reglementate până în prezent de Directiva 87/357/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la produsele care, nefiind ceea ce par a fi, pot pune în pericol sănătatea sau siguranța consumatorilor(9), care trebuie ar trebui abrogată.
Тези продукти, имитиращи храни, досега бяха регулирани от Директива 87/357/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки във връзка с продукти, чийто външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите(9), която следва да бъде отменена.

Pentru a susține acest proces, Comisia Europeană gestionează un sistem de siguranță intitulat Sistemul de avertizare rapidă, care permite schimbul rapid de informații între țările din UE cu privire la produsele nealimentare periculoase care nu prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
За да подкрепи този процес Европейската комисия поддържа система за безопасност, наречена Система за бързо предупреждение(Rapid Alert System), която позволява бърз обмен на информация между държавите в ЕС относно опасни нехранителни продукти, които представляват риск за здравето и безопасността на потребителите.

(4a) Atunci când semnează acorduri comerciale, Uniunea trebuie să se asigure că legislația ţărilor terțe partenere în domeniul alimentar asigură cel puțin în aceeași măsură protecția siguranței alimentare ca dreptul Uniunii, astfel încât să garanteze siguranța consumatorilor și să prevină concurența neloială cu produsele europene.
(4a) При подписването на търговски споразумения Съюзът трябва да гарантира, че законодателството на трети държави- партньори, в областта на храните защитава безопасността на храните поне толкова, колкото и законодателството на Съюза, за да се гарантира безопасността на потребителите и да се предотврати нелоялна конкуренция с европейските продукти.

În conformitate cu ierarhia deșeurilor, statele membre adoptă măsuri pentru a încuraja creșterea cotei de ambalaje reutilizabile introduse pe piață și a sistemelor de reutilizare a ambalajelor într-un mod ecologic și în conformitate cu dispozițiile tratatului, fără a compromite igiena alimentară sau siguranța consumatorilor.
В съответствие с йерархията на отпадъците държавите членки поощряват системите за повторно използване на опаковките, които могат да бъдат използвани по безопасен за околната среда начин в съответствие с Договора, без да се излагат на опасност хигиената на храните и безопасността на потребителите.