Какво е " SECURITATEA CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• безопасността на потребителите
• сигурността на потребителите

Примери за използване на Securitatea consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Securitatea consumatorilor și a antreprenorilor în cadrul IO.
Сигурност на потребителите и на предприемачите в ИН.

Sistemul RAPEX acopera produsele, asa cum sunt definite la art. 2 lit. a din lege, care prezinta un risc grav pentru sanatatea si securitatea consumatorilor.
RAPEX обхваща продуктите, както са определени в член 2, буква а, които представляват сериозен риск за здравето и безопасността на потребителите.

(24) Securitatea consumatorilor depinde în mare măsură de aplicarea activă a cerinţelor comunitare referitoare la securitatea produselor.
(24) Безопасността на потребителите зависи до голяма степен от активното налагане на изискванията на Общността за безопасност на продуктите.

Prezenta directivă se aplică produselor definite la alin.(2), care, nefiind ceea ce par, pun în pericol sănătatea sau securitatea consumatorilor.
Настоящата директива се прилага за продукти, които според определението им в параграф 2, чиито външен вид се различава от съдържанието им и които застрашават здравето или безопасността на потребителите.

Acesta va proteja mai bine viata privata a cetatenilor europeni si va consolida increderea si securitatea consumatorilor, oferind in acelasi timp noi oportunitati pentru intreprinderi, in special pentru intreprinderile mai mici.
Чрез него ще се гарантира по-добра защита на неприкосновеността на личния живот на европейците и ще се засилят доверието и сигурността на потребителите, като същевременно ще се открият нови възможности за предприятията, особено за по-малките предприятия.

Privind apropierea legislaţiei statelor membre referitoare la produsele care, nefiind ceea ce par, pot pune în pericol sănătatea sau securitatea consumatorilor.
Относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, във връзка с продукти, чиито външен вид се различава от съдържанието им, и които застрашават здравето или безопасността на потребителите(87/357/ЕИО).

Acesta va proteja mai bine viața privată a cetățenilor europeni și va consolida încrederea și securitatea consumatorilor, oferind în același timp noi oportunități pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mai mici.
Чрез него ще се гарантира по-добра защита на неприкосновеността на личния живот на европейците и ще се засилят доверието и сигурността на потребителите, като същевременно ще се открият нови възможности за предприятията, особено за по-малките предприятия.

(11) În absenţa unor dispoziţii mai specifice, în cadrul legislaţiei comunitare care tratează securitatea produselor respective, trebuie aplicate toate dispoziţiile prezentei directive pentru a se asigura sănătatea şi securitatea consumatorilor.
(11) При липсата на други специални разпоредби в общностното законодателство, които регламентират безопасността на разглежданите продукти, се прилагат всички разпоредби на настоящата директива с цел гарантиране на здравето и безопасността на потребителите.

Prin domeniul lor larg de aplicare, măsurile americane de protecție juridică privind viata privată și securitatea consumatorilor care sunt aplicabile practicilor comerciale completează măsurile de protecție acordate persoanelor din UE de noul cadru.
Широкият обхват на осигуряваната от САЩ правна защита на неприкосновеността на личния живот и сигурността на потребителите, приложима по отношение на данните при търговски практики, допълва защитата, която новата рамка осигурява на физическите лица от ЕС.

Copierea, înainte doar o problemă a mărcilor de lux, afectează acum o paletă largă de sectoare, începând de la sectorul farmaceutic până la cel al automobilelor sau cel aeronautic şi având mereu la bază noţiunea de profit, în timp ce securitatea consumatorilor este grav subminată.
Копирането на производства, което доскоро засягаше само луксозните марки, вече се отнася до редица сектори като фармацевтичната, автомобилната промишленост и въздухоплаването винаги с идеята за печалба на преден план, а същевременно безопасността на потребителя сериозно се застрашава.

(11) Informaţia cu privire la riscurile pe care le prezintă produsele pentru sănătatea şi securitatea consumatorilor, de care dispun autorităţile de supraveghere a pieţei, trebuie, în general, să fie accesibilă publicului, conformă cu cerinţele de transparenţă şi să nu prejudicieze restricţiile necesare activităţilor de control şi de investigare.
Информацията, с която разполагат органите на държавите-членки или Комисията относно рисковете за здравето и безопасността на потребителите, свързани с определени продукти, по принцип е публична, в съответствие с изискванията за прозрачност, като не се накърняват ограниченията, необходими за дейностите по надзор и разследване.

Prin setul unic de norme direct aplicabile în ordinea juridică a statelor membre pe care acesta îl prevede, regulamentul va garanta libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre ale UE și va consolida încrederea și securitatea consumatorilor, două elemente indispensabile pentru o adevărată piață unică digitală.
Като осигурява единен набор от правила, пряко приложими в държавите членки на ЕС, той ще гарантира свободното движение на лични данни между тези държави и ще укрепи доверието и сигурността на потребителите, два абсолютно необходими елемента за създаването на истински цифров единен пазар.

Informaţiile cu privire la riscurile pe care le prezintă produsele pentru sănătatea şi securitatea consumatorilor, de care dispune autoritatea competentă pentru supravegherea pieţei privind conformitatea produselor cu cerinţele generale de securitate, trebuie în general să fie disponibile publicului, în conformitate cu cerinţele de transparenţă şi fără a prejudicia restricţiile necesare activităţilor de control şi investigare.
Информацията, с която разполагат органите на държавите-членки или Комисията относно рисковете за здравето и безопасността на потребителите, свързани с определени продукти, по принцип е публична, в съответствие с изискванията за прозрачност, като не се накърняват ограниченията, необходими за дейностите по надзор и разследване.

Prin setul unic de norme direct aplicabile în ordinea juridică a statelor membre pe care acesta îl prevede, regulamentul va garanta libera circulație a datelor cu caracter personal între statele membre ale UE și va consolida încrederea și securitatea consumatorilor, două elemente indispensabile pentru o adevărată piață unică digitală.
Като осигурява единен набор от правила, пряко приложими в правния ред на държавите членки, Регламентът(GDРR) ще гарантира свободното движение на лични данни между държавите членки на ЕС и ще укрепи доверието и сигурността на потребителите, което несъмнено води до създаването на истински цифров единен пазар.

Totuşi, statele membre şi Comisia iau măsurile necesare pentru a se asigura că oficialilor şi agenţilor lor li se cere să nu dezvăluie informaţii obţinute în legătură cu prezenta directivă, care prin natura lor, sunt acoperite de secretul profesional în cazurile justificate în mod corespunzător, cu excepţia informaţiilor referitoare la proprietăţile de securitate ale produselor, care trebuie să fie făcute publice dacă împrejurările o cer, pentru a se proteja sănătatea şi securitatea consumatorilor.
Същевременно държавите-членки и Комисията предприемат необходимите стъпките, за да се гарантира, че към техните служители и агенти са поставени изисквания да не разпространяват информация, получена за целите на настоящата директива, която поради естеството си е защитена от професионалната тайна в случаи, когато това е надлежно оправдано, с изключение на информацията относно безопасността на продуктите, която трябва да бъде направена публична, за да се защити здравето и безопасността на потребителите, ако обстоятелствата го налагат.

Efectele negative totale asupra mediului și asupra sănătății și securității consumatorului provocate de substituire pot depăși avantajele totale pentru mediu și pentru sănătatea și securitatea consumatorului..
Общото отрицателно въздействие върху околната среда, здравето и безопасността на потребителите, причинено от замяната, може да надхвърли общите ползи за околната среда, здравето и безопасността на потребителите от тази замяна.

Noul cadru privind Scutul de confidențialitate, care le asigură persoanelor fizice din UE garanții semnificative, se va înscrie în acest context mai amplu, în care protecția vieții private și a securității consumatorilor rămâne o prioritate importantă.
Новата рамка на Щита за личните данни, която осигурява съдържателни гаранции за физическите лица от ЕС, ще действа в рамките на този по-широк контекст, в който продължава да заема важно място защитата на неприкосновеността на личния живот и сигурността на потребителите.

(b) scutirea materialelor şi componentelor din echipamentele electrice şi electronice de dispoziţiile art. 4 alin.(1), dacă eliminarea sau înlocuirea lor prin modificarea proiectului sau cu materiale şi componente pentru care nu sunt necesare nici unele dintre materialele sau substanţele prevăzute în articolul menţionat anterior este imposibilă din punct de vedere ştiinţific sau tehnic, sau dacă efectele negative asupra mediului, sănătăţii şi/sau securităţii consumatorului provocate de înlocuire pot depăşi avantajele ecologice ale acesteia pentru sănătate şi/sau pentru securitatea consumatorului;
Изключване на материали и компоненти от електрическо и електронно оборудване от член 4, параграф 1, ако тяхното отстраняване или заменяне посредством промени в строежа или материали и компоненти, които не изискват никакви материали или вещества, посочени в него, са технически или научно неосъществими или където отрицателното влияние върху околната среда, здравето и/или безопасността на потребителите, причинени от замяната има вероятност да надвишат ползите за околната среда, здравето и/или безопасността на потребителите от него;

Vor trebuie stabilite noi mecanisme de reglementare a producţiei agricole pentru a asigura consumatorilor securitatea alimentară.
Ще трябва да бъдат въведени нови публични механизми за регулиране на селскостопанското производство, които да гарантират на потребителите продоволствена сигурност.

Până în prezent, FTC a introdus peste 500 de cazuri privind protecția vieții private și securitatea informațiilor consumatorilor.
Към днешна дата ФТК е образувала над 500 дела за защита на неприкосновеността на личния живот и сигурността на информацията за потребителите.

Această nouă rută de livrare va asigura securitatea energetică a consumatorilor şi a companiilor europene”.
Този нов маршрут за доставка ще повиши енергийната сигурност на европейските потребители и предприятия.".

Cum influenţează UE, de exemplu, familiile, sănătatea, hobby-urile, călătoriile, securitatea, alegerile consumatorilor şi drepturile sociale?
Как ЕС влия върху нашите семейства, здравеопазване, хобита, пътувания, сигурност, потребителски избор и социални права?

Suntem încântaţi să aducem simplitatea și securitatea plăților mobile Android Pay consumatorilor MasterCard.
Развълнувани сме да поднесем на клиентите на MasterCard лекотата и сигурността на мобилните плащания с Android Pay.

Obiectivul acestui serviciu este de a proteja sănătatea, securitatea și interesele economice ale consumatorilor.
Целта на службата е да гарантира интересите на потребителите в областта на здравето, безопасността и икономиката.

Curtea a soluționat totuși acest conflict între securitatea juridică și protecția consumatorilor prin faptul că a precizat în mod implicit că principiul autorității de lucru judecat este condiționat de respectarea principiilor echivalenței și efectivității.
Въпреки това Съдът разрешава това противоречие между правната сигурност и защитата на потребителите, като пояснява имплицитно, че принципът на силата на пресъдено нещо е обвързан с условието да се спазват принципите на равностойност и ефективност.

Este un sistem de evaluare a conformității produsului pentru guvernul chinez pentru a proteja siguranța personală și securitatea națională a consumatorilor, pentru a consolida managementul calității produselor și pentru a le pune în aplicare în conformitate cu legile și reglementările.
Това е система за оценяване на съответствието на продуктите на китайското правителство за защита на личната безопасност и националната сигурност на потребителите, за укрепване на управлението на качеството на продуктите и за нейното прилагане в съответствие със законите и подзаконовите актове.

Eliminarea problemelor grave legate de sursele de gaz şi alte tipuri de energie generate de pieţele speculative, prin intermediul unor acorduri tarifare care respectă ţările producătoare şi ţările de tranzit şi care oferă securitate consumatorilor europeni, ar garanta securitatea pe plan global.
Ако чрез тарифни споразумения, зачитащи интересите на държавите, които произвеждат или транзитират газ, и създаващи сигурност за европейските потребители, предпазим газа и другите енергийни ресурси от сериозните проблеми, предизвиквани от спекулативните пазари, ще бъде възможно да гарантираме сигурност за всички.

Autoritatea națională de reglementare solicită anumitor întreprinderi din sectorul gazelor naturale pe care le identifică să ia, în strânsă colaborare cu întreprinderile din domeniul energiei electrice, măsuri pentru a garanta că aprovizionarea cu gaze necesară pentru securitatea și sănătatea consumatorilor protejați din statul membru este menținută în fiecare dintre următoarele cazuri:.
Националният регулаторен орган изисква от предприятията за природен газ, определени от него, да предприемат мерки в тясно сътрудничество с електроенергийните предприятия, за да гарантират, че доставките на газ, необходими за сигурността и здравето на защитените клиенти в държавата членка, се поддържат в следните случаи:.

Aşteptările rezonabile ale consumatorilor referitoare la securitatea generală a produselor.
Разумните очаквания на потребителите относно безопасността.