Какво е " SIMPLII " на Български - превод на Български

• прости
• обикновените
• простите
• обикновени

Примери за използване на Simplii на Румънски и техните преводи на Български

Suntem oameni simplii.
Ние сме прости хора.

Nu sunt simplii soldati.
Те не са прости изпълнители.

Oamenii sunt aşa simplii.
Мъжете са толкова прости.

Angajaţii, simplii cetăţeni?
Работниците, обикновените граждани?

Termenii aici sunt simplii.
Условията тук са прости.

Sunt oameni simplii, dnă Hamilton.
Това са прости хора, Г-жо. Хамилтън.

Naivitatea copiilor poate convinge oamenii simplii.
Детската невинност може да убеди простите хорица.

Sunteţi toţi simplii sau ceva de genul?
Всички ли сте обикновени или има нещо друго?

Cei de sus, cărora nu le pasă de simplii cetăţeni?
Какви са тези управляващи, на които не им пука за обикновените хора?

Dar simplii muritori nu identifică întotdeauna Deitatea cu un obiect de ceremonie respectuoasă.
Но простите смъртни не винаги отъждествяват Божеството с обекта на почитание.

După cum observăm noi, simplii cetăţeni.
Това го виждаме ние, обикновените граждани.

Mulți dintre oamenii din zilele noastre, în special chinezii, nu sunt oameni simplii.
Много от хората днес, особено китайският народ, нямат прост произход.

Am ramas doar oameni simplii, fermieri si pescari.
Ние сме прости рибари и земеделци.

Pașii simplii unu-doi-trei nu sunt întotdeauna la fel de simpli și nevinovați cum apar.
Простият едно две три стъпките не винаги са толкова прости и невинни, колкото изглеждат.

Termenii pe care i-am întocmit sunt clari și simplii, și până nu sunt întruniși, nu vom ceda controlul stației.
Нашите условия са ясни и прости, и докато не бъдат постигнати няма да предадем контролът над станцията.

Pentru simplii ciobani si membrii triburilor din grecia antica, creaturile aratau de parca ar fi fost zei.
За простите овчари от древна Гърция създания като това биха били богове.

Amintirile pe care le-ai adus de pe luxuriantul si minunata ta Terra. campurile verzi si cerul albastru, simplii pastori si turmele lor.
Спомените, които носите за вашата тучна и красива Земя, зелените полета и сините небеса, простите овчари с техните стада.

Victimele sunt simplii cetățeni, companii sau chiar instituții publice, locale, naționale sau europene.
Жертвите на тези атаки са обикновени граждани, дружества и дори обществени институции на местно, национално и европейско равнище.

Alege unul din modelele de conţinut pentru utilizare liberă sau creează-ţi propriul tău banner în prin trei paşi simplii:.
Изберете си една от показания на съдържанието за свободно исползване или си направете Ваше собствено съдържание в три елементарни стъпки:.

Carbohidrații simplii pot fi absorbiți foarte rapid de către organism și astfel, oferă energie imediat după antrenament.
Простите въглехидрати могат да се абсорбират много бързо в тялото и затова ви зареждат с енергия веднага след тренировка.

La fel, a fost subliniat faptul că în ultima perioadă ținta provocărilor devin nu doar înalți oficiali ruși, pacificatori, dar și simplii cetățeni ai ambelor state, notează sursa citată.
В последно време обект на провокации са не само високопоставени руски представители и миротворци, но и обикновени граждани на двете страни, се казва в изявление на дипломатическото ведомство.

Simplii predicatori de morală, oamenii care enunţă doar reguli morale, fără a le putea transforma în reprezentări concrete, sunt neproductivi din punct de vedere moral.
Елементарните проповедници на морал, сиреч хората, които надълго и нашироко излагат нравствени правила, без да могат да ги превъплътят в конкретни представи, са морално непродуктивни.

Reclamantei i‑ar reveni sarcina să demonstreze existența unei relații de concurență specifice, care să permită să o individualizeze în raport cu simplii concurenți ai pretinsului beneficiar al ajutorului.
Жалбоподателят трябвало да докаже наличието на специфична конкурентна връзка, позволяваща той да бъде индивидуализиран спрямо обикновените конкуренти на евентуалния получател на помощта.

Iar drepturile omului nu sunt aduse în discuţie în niciun fel pentru a persecuta Rusia, pentru a o obliga sau pentru a-i face morală. aducerea în discuţie a drepturilor omului înseamnă, mai întâi de toate, să avem grijă de oamenii care trăiesc în Rusia; şi anume, să protejăm simplii cetăţeni.
Застъпването на темата за правата на човека в никакъв случай не е начин да преследваме Русия, да я притиснем в ъгъла или да я наставляваме, повдигането на темата за правата на човека преди всичко е свързано с грижа за хората, живеещи в Русия, т. е. защита за обикновените граждани.

Trebuie să înțelegem profund în ce timpuri trăim, cât de puțin simțim de fapt Ortodoxia noastră, cât de departe suntem nu doar de sfinții din vechime, ci și de simplii creștini ortodocși care au trăit cu o sută de ani în urmă sau chiar cu o generație în urmă și cât de puternic trebuie să tindem să rămânem creștini ortodocși…”.
Трябва наистина да разберем в какви времена живеем, колко малко всъщност познаваме и чувстваме нашето православие, колко далеч сме не само от светците на древността, но дори и от обикновените православни християни, живели преди сто години или дори само едно поколение преди нас, и колко силно трябва да се стремим днес просто да оцелеем като православни християни…"19, с.

Solicitând celor 1 600 de judecători participanţi la conferinţă să ia măsuri"pentru eradicarea crimei organizate, combaterea corupţiei şi consolidarea supremaţiei legii", Pardew a afirmat că acestea sunt chestiuni care trebuie soluţionate de funcţionarii publici şi simplii cetăţeni.
Призовавайки 1, 600-те съдии, участвали в конференцията, да предприемат действия"за изкореняване на организираната престпъност, за противодействие срещу корупцията и за укрепване на правовата държава," Пардю посочи, че това са въпросите, които държавните служители и обикновените граждани трябва да решат.

Trebuie sa intelegem profund in ce timpuri traim, cat de putin simtim de fapt Ortodoxia noastra, cat de departe suntem nu doar de sfintii din vechime, ci si de simplii crestini ortodocsi care au trait cu o suta de ani in urma sau chiar cu o generatie in urma si cat de puternic trebuie sa tindem sa ramanem crestini ortodocsi… ”[14].
Трябва наистина да разберем в какви времена живеем, колко малко всъщност познаваме и чувстваме нашето православие, колко далеч сме не само от светците на древността, но дори и от обикновените православни християни, живели преди сто години или дори само едно поколение преди нас, и колко силно трябва да се стремим днес просто да оцелеем като православни християни…"19, с.

Trebuie să înțelegem profund în ce timpuri trăim, cât de puțin simțim de fapt Ortodoxia noastră, cât de departe suntem nu doar de sfinții din vechime, ci și de simplii creștini ortodocși care au trăit cu o sută de ani în urmă sau chiar cu o generație în urmă și cât de puternic trebuie să tindem să rămânem creștini ortodocși…”.
Ние трябва дълбоко да разберем в какви времена живеем, колко малко всъщност знаем и чувстваме нашето Православие, колко далеч сме не само от светците на древността, но дори и от най-обикновените православни християни, които са живели преди сто години или дори само преди едно поколение, и колко силно трябва да се стремим дори към това да оцелеем просто като православни християни.

Trebuie sa intelegem profund in ce timpuri traim, cat de putin simtim de fapt Ortodoxia noastra, cat de departe suntem nu doar de sfintii din vechime, ci si de simplii crestini ortodocsi care au trait cu o suta de ani in urma sau chiar cu o generatie in urma si cat de puternic trebuie sa tindem sa ramanem crestini ortodocsi…”.
Ние трябва дълбоко да разберем в какви времена живеем, колко малко всъщност знаем и чувстваме нашето Православие, колко далеч сме не само от светците на древността, но дори и от най-обикновените православни християни, които са живели преди сто години или дори само преди едно поколение, и колко силно трябва да се стремим дори към това да оцелеем просто като православни християни.

Numai cu simpla amestecare proces producţia de vin clasa;
Само с прости смесване процес производство на вино клас;