Какво е " SOCIALĂ MEDIE " на Български - превод на Български

• среден обществен
• средния обществен
• средно обществено

Примери за използване на Socială medie на Румънски и техните преводи на Български

Presupunem că munca filatorului este muncă simplă, muncă socială medie.
Ние приемаме, че преденето е прост труд, среден обществен труд.

Muncă materializată în valoare este muncă de calitate socială medie, deci manifestarea unei forţe de muncă medii..
Трудът, който е овеществен като стойност, е труд от средно обществено качество, т. е. проява на една средна работна сила.

În măsura în care este valoare, forţa de muncă însăşi întruchipează o cantitate determinată de muncă socială medie materializată în ea.
Доколкото е стойност, самата работна сила представлява само определено количество опредметен в нея среден обществен труд.

Dacă o jumătate de zi de muncă socială medie se exprimă într-o masă de aur de 3 şilingi sau într-un taler, atunci un taler este preţul care corespunde valorii pe o zi a forţei de muncă.
Ако половин ден среден обществен труд се изразява в една златна маса от 3 шилинга или от един талер, то един талер е цената, която отговаря на еднодневната стойност на работната сила.

Nu stă acolo nici 10 minute, şi deja ne spune să căutăm un caucazian nemulţumit, de clasă socială medie spre inferioară.
Тук е от десет минути и вече ни информира, че търсим недоволен бял мъж от средната класа.

O zi socială medie de muncă de 12 ore, presupunînd că valoarea ei în bani nu variază, produce mereu aceeaşi valoare nouă de 6 şilingi, oricum s-ar diviza această sumă de valoare în echivalent al valorii forţei de muncă şi în plusvaloare.
Един среден обществен работен ден от 12 часа- при предпоставката, че паричната стойност е неизменна- произвежда постоянно все същата нова стойност от 6 шилинга, както и да се разпада тази стойностна сума на еквивалент на стойността» на работната сила и на принадена стойност.

Evităm astfel o operaţie inutilă şi simplificăm analiza, presupunînd că muncitorul folosit de capital efectuează muncă socială medie simplă.
Следователно ние ще спестим една излишна операция и ще опростим анализа, като приемем, че използваният от капитала работник изпълнява прост, среден обществен труд.

Pe de altă parte, în fiecare proces de formare a valorii, munca superioară trebuie întotdeauna redusă la munca socială medie, de pildă o zi de muncă superioară la x zile de muncă simplă19.
От друга страна, във всеки процес на образуване на стойност по-висшият труд винаги трябва да бъде сведен към среден обществен труд, напр. един ден по-висш труд към х дни прост труд[9].

Munca de o forţă productivă excepţională acţionează ca muncă potenţată, creează adică în aceleaşi fracţiuni de timp valori mai mari decît munca socială medie de acelaşi fel.
Онзи труд, който има изключителна производителна сила, действа като умножен труд или създава в еднакви периоди време по-високи стойности отколкото средният обществен труд от същия вид.

Munca considerată drept muncă superioară, mai complexă în comparaţie cu munca socială medie, este manifestarea unei forţe de muncă în care intră cheltuieli de calificare mai mari, a cărei producere costă un timp de muncă mai îndelungat şi care are, din această cauză, o valoare mai mare decît forţa de muncă simplă.
Трудът, който в сравнение със средния обществен труд важи като по-висш, по-сложен труд, е проява на такава работна сила, създаването на която изисква по-големи разходи и чието произвеждане струва повече работно време и която затова има по-голяма стойност от тази на простата работна сила.

Am arătat mai sus că pentru procesul de valorificare este absolut indiferent dacă munca însuşită de către capitalist este muncă socială medie simplă sau o muncă mai complexă, o muncă cu o greutate specifică mai mare.
По-горе беше вече отбелязано, че за процеса на нарастване на стойността е съвсем безразлично дали присвоеният от капиталиста труд е прост, среден обществен труд или по-сложен труд, труд с по-високо относително тегло.

Munca considerată drept muncă superioară, mai complexă în comparaţie cu munca socială medie, este manifestarea unei forţe de muncă în care intră cheltuieli de calificare mai mari, a cărei producere costă un timp de muncă mai îndelungat şi care are, din această cauză, o valoare mai mare decît forţa de muncă simplă.
Трудът, който в сравнение със средния обществен труд важи като по-висш, по-сложен труд, е проява на такава работна сила, в която влизат по-големи разноски за нейното създаване и чието произвеждане струва повече работно време, и затова тя има по-голяма стойност от тази на простата работна сила.

Să presupunem că în această masă de mărfuri, necesară pentru ziua medie, sînt cuprinse 6 ore de muncă socială; atunci în forţa de muncă se materializează zilnic o jumătate de zi de muncă socială medie, sau, cu alte cuvinte, pentru producerea zilnică a forţei de muncă este necesară o jumătate de zi de muncă.
Ако приемем, че в тази маса от стоки, необходими за един среден ден, се съдържа 6 часа обществен труд, то в работната сила всекидневно се опредметява половин ден среден обществен труд, или половин работен ден е нужен за всекидневното произвеждане на работната сила.

În acest caz, ziua de muncă a 12 muncitori folosiţi în acelaşi timp formează o zi de muncă totală de 144 de ore, şi, cu toate că munca fiecărui muncitor din această duzină se va abate mai mult sau mai puţin de la munca socială medie, unii avînd deci nevoie de ceva mai mult timp, alţii de ceva mai puţin timp pentru aceeaşi operaţie, ziua de muncă a fiecăruia din ei, reprezentînd a douăsprezecea parte a zilei de muncă totale de 144 de ore, posedă calitatea socială medie..
В такъв случай работният ден на 12 едновременно заети работници ще образува един общ работен ден от 144 часа, и макар че работата на всеки от тази дузина работници се отклонява повече или по-малко от средния обществен труд и, поради това, отделният работник може да употребява за една и съща работа малко повече или по-малко време, работният ден на всеки един от тях, като една дванадесета част от общия работен ден от 144 часа, притежава средно обществено качество.

Butonul" Dezactivați social media".
Бутона" Деактивиране социални медии".

Această expresie în bani este mai ridicată decît expresia în bani a muncii sociale medii de aceeaşi categorie, din care 12 ore se exprimă în numai 6 şilingi.
Този паричен израз е по-висок от паричния израз на средния обществен труд от същия вид, 12 часа от който се изразяват само в 6 шилинга.

Raportul dintre munca necesară şi supramuncă, care în condiţiile sociale medii era de 5: 1, nu mai este acum decît de 5: 3.
Съотношението между необходимия труд и принадения труд, което при средните обществени условия беше 5:1, сега е само 5:3.

Recentele modificări instrumente digitale de comunicare si social media au dus la cuvinte și imagini din ce în ce mai mult să-l pivot, dar au făcut, de asemenea, acest sistem tot mai complexă și greu de controlat…[-].
Неотдавнашните промени в инструментите за цифрова комуникация и социалните медии доведоха до това, че думите и изображенията станаха още по-важни за него, но също така направиха тази система все по-сложна и трудно контролируема…[-].

Recentele modificări instrumente digitale de comunicare si social media au dus la cuvinte și imagini din ce în ce mai mult să-l pivot, dar au făcut, de asemenea, acest sistem tot mai complexă și greu de controlat…[-].
Последните промени в цифрови комуникационни инструменти и социалните медии са довели до думи и образи стават още по-основно значение за него, но също са направени тази система все по-сложен и труден за контролиране…[-].

Aceste preocupari sunt triviale in comparatie cu impactul devastator asupra sistemului politic pe care unii dintre colegii lui Rosenstein il atribuie ascensiunii social media si a pietei bazate pe atentie.
Но тези безпокойства са тривиални в сравнение с опустошителното въздействие върху политическата система, което някои от колегите на Розънстийн приписват на възхода на социалните медии и„пазара на вниманието“, който ги задвижва.

Valoarea individuală a acestei mărfi este acum inferioară valorii ei sociale, adică marfa costă mai puţin timp de muncă decît marea masă a aceloraşi articole produse în condiţiile sociale medii.
Индивидуалната стойност на тази стока сега стои под нейната обществена стойност, т. е. тя струва по-малко работно време, отколкото грамадния куп от същите артикули, произведени при средните обществени условия.

Curînd însă posibilitatea de a dispune de cantităţi anormale de muncă neplătită, adică de cantităţi de muncă neplătită depăşind nivelul social mediu, devine un mijloc de concurenţă între capitaliștii înşişi.
Но това разполагане с ненормално количество незаплатен труд, т. е. с количество, което превишава средното обществено равнище, скоро става средство за конкуренция между самите капиталисти.

Relatiile sociale(mediul social, organizarea vietii).
Социална среда(група, организация).

Femeile preferă bărbaţii cu statut social mediu.
Хората предпочитаме социална среда.

De stânga sau de dreapta, conservator sau socialist, putem fi cu toţii de acord că dorim o diversitate de surse de energie şi că nu dorim ca substanţele poluante să fie emise în atmosferă, dar este aplicat un singur set de politici- cele care implică etatismul şi corporatismul- aceleaşi politici, de fapt, care au eşuat din punct de vedere politic şi care sunt aplicate acum la nivel social mediului.
Левица или десница, консерватори или социалисти, всички можем да се съгласим, че искаме диверсифициране на източниците за доставка на енергия и че не желаем в атмосферата да бъдат напомпвани замърсители, но се прилага само един набор политики- тези, които включват етатизъм и корпоративизъм- същите политики всъщност, които се провалиха в политически и обществен план, а сега се прилагат по отношение на околната среда.

Consiliului economic social și mediu.
На Икономическият социален и природен съвет.

Impact social/ mediu măsurabil.
Измеримо въздействие: социално или върху околната среда.