Какво е " SOLDAŢILOR NOŞTRI " на Български - превод на Български

• на нашите войници
• на нашите военни
• нашите военнослужещи

Примери за използване на Soldaţilor noştri на Румънски и техните преводи на Български

Şi trupurile soldaţilor noştri.
И всички тези трупове на войници.

Să bem pentru întoarcerea în siguranţă a soldaţilor noştri!
Нека пием за безопасното завръщане на войниците ни!

Moralul soldaţilor noştri depinde de lupta sub propriul nostru drapel".
Моралът на войниците зависи от сражаването под наш флаг.

Acelea sunt armele soldaţilor noştri.
Това са оръжията на нашите войници.

Ideea e să permitem soldaţilor noştri de pe teren să facă diferenţa pe loc dintre aliat şi duşman.
Идеята е войниците ни на бойното поле да разпознават мигновено враговете ни..

Marea Preoteasă ia viaţa soldaţilor noştri.
Великата Банши отнема живота на войниците.

Aţi adus multă ruşine Chinei… soldaţilor noştri le este silă să vă atingă… din cauza trecutului vostru decăzut!
Вие сте позор за Китай… за войниците ни, отклонявате ги от дългът им… вие сте останки от миналото!

Părinte, îmi cer scuze în numele tuturor soldaţilor noştri.
Отче, извинявам се от името на нашите войници.

Pentru protejarea vieţilor soldaţilor noştri, unităţile militare ucrainene din Crimeea au fost autorizate să utilizeze armele", anunţă ministerul într-un comunicat.
За да защитим живота на нашите войници, украинските военни в Крим получиха разрешение да използват оръжията си", се казва в съобщение на министерството.

Cerealele sunt pentru hrănirea soldaţilor noştri nu ai voştri.
Храната е за армията ни, не е за вас.

De îndată ce-l veţi încerca sunt sigur că veţi dori să comandaţi mii pentru bunăstarea Italiei şi a soldaţilor noştri.
Щом веднъж го пробвате, съм сигурен, че ще напазарувате хиляда, За благото на Италия и нашите войници.".

Atâta timp câte e linişte spune-le soldaţilor noştri să nu acţioneze.
Докато нищо лошо не се случи, ограничете войниците ни да действат.

Vreau să-i avertizez pe cei care vor încerca din nou să organizeze orice fel de provocari împotriva soldaţilor noştri.
Искам да предупредя тези, които отново може да се опитат да организират някакви провокации против нашите военни.

Acest proces implică o nouă reducere a numărului soldaţilor noştri din Kosovo la aproximativ 5 000.
Този процес предполага допълнително намаляване на броя на нашите войници в Косово до около 5 000.

Vreau să-i avertizez pe cei care vor încerca din nou să organizeze orice fel de provocari împotriva soldaţilor noştri.
Искам да предупредя тези, които отново се опитват да организират каквито и да е провокации против нашите военнослужещи.

Ei bine, în măsura în care are o influenţă asupra vitejiei soldaţilor noştri, această idee poate fi de oarecare folos;
Наистина тази идея, доколкото тя влияе върху храбростта на нашите войници, може да принася известна полза;

Vreau să-i avertizez pe cei care vor încerca din nou să organizeze orice fel de provocări împotriva soldaţilor noştri.
Искам да предупреди тези, които отново се опитват да организират каквито и да било провокации срещу нашите военнослужещи.

Halliburton asigură hrană, provizii, haine şi comunicaţii soldaţilor noştri. Ca ei să fie puţin mai aproape de casă.
Халибъртън доставя топла храна, продукти, чисти дрехи… и комуникации на нашите войници, за да могат те да се чувстват по-близо до дома си.

Îţi voi da o adresă de unde poţi cumpăra şosete tricotate de mână şi mănuşi pentru le duce unui organism caritabil care le va distribui soldaţilor noştri.
Ще ви дам адрес, където можете да купите ръчно плетени чорапи и ръкавици и да ги представите, като свои за благотворителност за раздаване на нашите войници.

Nu vom reduce numărul soldaţilor noştri acolo, ci, dimpotrivă, îl vom mări”, le-a declarat Erdogan ziariştilor aflaţi la bordul avionului care îl aducea dintr-o vizită efectuată în Azerbaidjan.
Няма да намалим броя на нашите войници там, а напротив, ще го увеличим“, заяви Ердоган пред журналисти на борда на самолета, с който пътува….

Îmi amintesc când am sărbătorit victoriile soldaţilor noştri aici.
Помня като празнувахме пътешествията на нашите герои тук.

În cazul în care există o ameninţare la adresa vieţii soldaţilor noştri, armata rusă va lua măsuri de represalii atât asupra rachetelor, cât şi asupra vectorilor care le vor folosi".
В случай, че има заплаха за живота на нашите военни, Въоръжените сили на Русия ще предприемат ответни мерки насочени едновременно срещу ракетите и срещу корабите, които ги използват”.

Cum şi-a avertizat compatrioţii de mişcările soldaţilor noştri.
Как той е предупредил сънародниците си за ходовете на нашите войници.

Inimile noastre sunt pline de durere, pentru pierderea soldaţilor noştri curajoşi, dar noi nu vom permite câtorva răzvrătiţi, şi duşmani ai păcii, să stea în calea visului nostru, pentru un Abbudin unit şi paşnic.
Сърцата ни са изпълнени с тъга от загубата на смелите ни войници. Но ние няма да позволим шепа хулигани, врагове на мира, да застанат на пътя на мечатата ни за обединен и мирен Абудин.

Acest contract cu Saab le va oferi simulatoare avansate soldaţilor noştri.
Договорът със Saab ще осигури за нашите войници модерни симулатори.

Misiunea soldaţilor noştri este aceea de a identifica şi distruge armamentul convenţional neexplodat care reprezintă o ameninţare pentru orice bărbat, copil irakian, membru al Forţelor de Coaliţie sau orice persoană care intră în ţară.
Мисията на нашите военни е да идентифицират и унищожат неексплодирали боеприпаси, които представляват заплаха за всеки човек, иракско дете, представител на коалиционните сили или на всеки човек, който се разхожда из страната.

După 180 de zile de lupte eroice… în piaţa oraşului Stalingrad, ca rezultat al valorii şi sacrificiului soldaţilor noştri, comandantul glorioasei noastre Armate Roşii… a primit predarea necondiţionată… a invadatorilor nazişti.
След 180 дни на героична битка… в централната част на Сталинград и в резултат на храбростта и саможертвата и на саможертвата на нашите войници, командира на нашата велика Червена Армия… получи безусловната капитолация… на фашистките нашественици.

Datorită reacţiei rapide a soldaţilor noştri, a GRC(poliţia federală) şi a Serviciului de protecţie parlamentară, ameninţarea potenţială a fost identificată şi neutralizată", a declarat pentru ziarul Ottawa Citizen un purtător de cuvânt al Ministerului Apărării, precizând că"nimeni nu a fost rănit în cursul incidentului".
Благодарение на бързата реакция на нашите войници, на федералната полиция и на службата за охрана на парламента, потенциалната заплаха беше идентифицирана и неутрализирана, заяви пред в.„Отауа ситизън“ говорител на министерството на отбраната, като подчерта, че никой не е пострадал при инцидента.