Какво е " SORDID " на Български - превод на Български

• гнусно
• мръсно

Примери за използване на Sordid на Румънски и техните преводи на Български

E prea sordid.
Историята е гадничка.

Sordid! Ce pot sa fac?
И какво да правя сега?

Totul e aşa sordid.
Всичко така се обърка.

Era prea sordid, prea umilitor.
Би било твърде долно, твърде унизително.

Ce articol sordid.
Каква безвкусна статия.

Tema sordidă a banilor… Mă tem că nu e asa de simplu.
Вулгарният въпрос за парите не е тъй прост, опасявам се.

Chiar şi cu trecutul lui sordid.
Дори и с мръсно минало.

Pentru cel mai dezgustător şi sordid scop de pe pământ: avariţia!
По най-отвратителната и жалка причина. От алчност!

Păstrează-ti sufletul tău sordid.
Дръж си изстрадалата душа.

Condiţiile sordide fac parte din fanteziile legate de control ale acestor bărbaţi.
Мизерните условия са част от фантазиите на тези мъже.

Dar totul e așa de… sordid.
Но всичко е толкова… мизерно.

Dar care folosesc secretele sordide ale organizatiei Salamandra ca sa ne distruga tara.
Но ще ползват мръсните тайни на Саламандър. За да увредят страната ни.

Sper că am întrerupt ceva sordid.
Май прекъснах нещо безсрамно.

Şi acest capitol sordid din istoria oraşului nostru, se va termina în mod ruşinos.
И тази отвратителна глава от великата история на града ще дойде до позорен край.

Sau ti-ai uitat trecutul sordid?
Или вече забрави, че имаш мръсно минало?

Mă gândeam că ar fi aiurea să mergem la mine şi apoi să trebuiască să traversezi oraşul până la vreun motel sordid.
Тъпо ще е да ме откараш, а после да шофираш през града до някакъв долнопробен мотел.

Aşa cum ziceam şi la telefon, am reuşit să-l implic pe preşedintele şcolii într-un furt sordid, şi pe parcurs i-am furat şi iubita.
Както ти казах по телефона, превърнах училищния ни президент в мизерен крадец и междувременно, откраднах приятелката му.

Brona este o imigrantă irlandeză care locuiește în Londra, în perioada victoriană, și care încearcă să scape de un trecut întunecat și sordid.
Брона е беднa ирландскa емигрантка във викторианския Лондон, която се опитва да избяга от тъмното си и гнусно минало.

Viaţa poate degenera atât de uşor în ceva sordid şi vulgar!
Животът лесно се изражда в нещо долно и вулгарно!

N-ar trebui să fie întuneric şi sordid?
Би трябвало да бъде мрачно и долнопробно.

Cred ca m-am așteptat ai înțeles instinctiv fiecare nuanța din tradiția sordid de amanta unui rege.
Предполагам, очаквах, че ти инстинктивно би уловила всеки нюанс на жалката традиция на кралската любовница.

Chiar trebuia să alegi cartierul asta sordid?
Трябваше ли да избираш такъв изпаднал квартал?

Pentru că e un gest superficial, sexist şi puţin sordid.
Защото е плиткоумно, сексистко и малко глупаво.

Care a fost rolul dvs. in aceasta afacere tot sordid?
Каква беше твоята роля в цялата тази мръсна история?

Bietul om a cam pălit, când a aflat despre trecutul tău sordid.
Бедничкият, малко пребледня, като чу за гнусното ти минало.

Darcy nu trebuie să mai aibă nimic de-a face cu acest proces sordid!
Дарси не трябва да има нищо общо повече с този долен процес!

Ceea ce a fost o poveste de dragoste frumoasă… ei o vor schimba în ceva urât şi sordid.
Това, което е един красив романс… те ще превърнат в нещо грозно и гнусно.

Darcy trebuie să-l renege public pe George Wickham şi să nu mai aibă de-a face cu acest proces sordid.
Дарси трябва публично да се отрече от Джордж Уикъм и занапред да няма нищо общо с това гнусно дело!

Doar îl întreb pe Dl. Caffrey, care susţine în continuare că nu şi-a ucis logodnica iubită, dacă e posibil ca cineva din trecutul ei sordid să o fi omorât.
Само питам г-н Кафри, който твърди, че не е убил годеницата си, дали е възможно някой от мрачното минало на тази дама да я е убил.

Prin urmare, Uniunii Europene îi revine datoria să acţioneze în conformitate cu valorile şi interesele sale, să facă tot ce poate pentru a închide acest capitol sordid al istoriei noastre.
Следователно на Съюза сега се налага да действа в съзвучие със своите ценности и интереси, като направи всичко възможно, за да затвори тази низка глава от нашата история.