Какво е " SORDIDE " на Български - превод на Български

• мръсните
• мизерни

Примери за използване на Sordide на Румънски и техните преводи на Български

Nu au fost sordide.
Не беше мръсно.

Detaliile sordide ale vieţii angajaţilor?
Мръсните детайли от живота на служителите им?

Acestea sunt minciuni sordide.
Това е мръсна лъжа.

Condiţiile sordide fac parte din fanteziile legate de control ale acestor bărbaţi.
Мизерните условия са част от фантазиите на тези мъже.

Noi suntem detaliile sordide.
Ние сме загадъчните детайли.

Dar care folosesc secretele sordide ale organizatiei Salamandra ca sa ne distruga tara.
Но ще ползват мръсните тайни на Саламандър. За да увредят страната ни.

Nu mă interesează escapadele tale sordide.
Не ме интересуват мръснишките ви подвизи.

E obligat să asculte confesiunile sordide ale celor mai frumoase femei de la Curte, toată ziua.
Представете си да слушате скромните изповеди на най-красивите жени в Двора по цял ден.

Si ma bagi si pe mine in intrigile tale sordide.
Въвличаш ме в твоите долни интриги.

Va fi nevoie de ani întregi, chiar de decenii pentru ca acţiunile sordide ale firmei să devină cunoscute în întreaga lor amploare.”.
Ще отнеме години, може би десетилетия, за да станат известни в пълния си размер подлите действия на фирмата“.

Nu cedaţi tentaţiei de a vă arunca în necumpătarea aventurilor vulgare şi sordide.
Не се поддавайте на изкушението, тласкащо ви към евтини и недостойни приключения.

De-asta când iau o supradoză îi găseşti de obicei în apartamente sordide sau pe vreo alee. Nu ţin adesea astfel de apartamente.
След свръхдоза ги намират в опърпани квартири или улички, а не в подобни апартаменти.

Vroiai să te foloseşti de conspiraţia celor de la Qestrel, pentru a-ţi acoperi propriile urme sordide.
Ще използваш конспирацията около"Кастрол", за да прикриеш мръсните ти следи.

Alte părţi ale insulelor sunt în mare parte acoperite cu tufişuri şi, uneori sordide, uneori kultivranim teren(în principal, de măsline).
Други части на острова са предимно покрити с храсти, а понякога и мизерни, понякога kultivranim земя(предимно зехтин).

Asemenea liliecilor intunericului, ei nu-si inalta capul de pe culcusurile lor decât pentru a cauta lucrurile vremelnice ale acestei lumi si nu-si gasesc odihna noaptea fiind preocupati doar de telurile vietii lor sordide.
Като прилепите на мрака, те не повдигат глави от ложето си, освен за да се спуснат след преходните неща на света и не намират покой през нощта, освен когато се трудят да прокарат целите на жалкия си живот.

Chiar dacă continui să ignori cu bună ştiinţă detaliile sordide privind viaţa privată mizerabilă a fiului tău, el rămâne un trădător.
Дори умишлено да решиш да игнорираш гнусните подробности от извратения начин на живот на сина ти… той все пак си остава предател.

Nu ştiu dacă vreau să aud toate detaliile sordide, Lavon.
Не съм сигурна, че искам да чувам всички мръсни детайли, Лавон.

Cum te-ai simţi spionând perechi adultere în camere sordide de motel? Mda, ei bine… Lucrurile nu se-ntâmplă întotdeauna cum le-ai plănuit.
Какво е чувството да се свиваш из мръсните мотелски стаички, дебнейки прелюбодейците? Нещата просто не станаха така, както ги планирахме.

Dacă trebuie să găsesc o asigurare de răspundere utilă, va fi necesar să ştiu toate detaliile sordide. Cine vrea să-mi spună?
Ако ще постигам някаква полезна защита от отговорност, ще трябва да знам всички мръсни подробности, та кой ще ме светне?

Fiind cufundati in dorintele lor egoiste si atasati numai de lucruri trecatoare si sordide, acesti conducatori au considerat ca Luminatorii divini sunt opusi etaloanelor cunoasterii si intelegerii lor, ca sunt adversarii modului lor de a actiona si gândi.
Тези водачи, поради своето отдаване на себичните си желания и преследването на преходни и низки неща смятаха, че тези божествени Светила са в противоречие с нормите на тяхното знание и проникновение и са противници на техния начин на мислене и отсъждания.

Dacă el va citi asta, dacă va citi altcineva din afara cercului tău de conspiratori, voi dezvălui toate adevărurile sordide pe care le ştiu!
Ако той я прочете, ако я прочете някой извън злобната ви клика, ще разкрия всяка гнусна истина, която зная!

Când am făcut cunoştinţă cu băieţii de pe Malul Stâng am aflat că trăiau în nişte mansarde sordide iar cei mai mulţi dintre ei erau subalimentaţi.
Когато се запознах с момчетата от Левия бряг, разбрах, че те живеят в мизерни тавански стаи и че повечето от тях непрекъснато гладуват.

Filipenko a ajuns in Hanti-Mansi la inceputul anilor saptezeci, cu misiunea de a construi un pod peste Fluviul Obi, care, la sfarsitul secolului al XIX-lea, era o ruta a barjelor sordide ce transportau prizonieri spre destinatia finala de surghiun.
Филипенко пристигнал в Ханти-Мансийск в началото на 70-те със задачата да построи мост над река Об, по която в края на XIX в. пътували мизерни шлепове, превозващи затворници до местата на заточението им.

Sordid! Ce pot sa fac?
И какво да правя сега?

Era prea sordid, prea umilitor.
Би било твърде долно, твърде унизително.

Tema sordidă a banilor… Mă tem că nu e asa de simplu.
Вулгарният въпрос за парите не е тъй прост, опасявам се.

Pentru cel mai dezgustător şi sordid scop de pe pământ: avariţia!
По най-отвратителната и жалка причина. От алчност!

Chiar şi cu trecutul lui sordid.
Дори и с мръсно минало.

Deci, hai să vedem lumea sordidă a familiei Bennet.
И така, нека да видим безсрамния свят на Бенет.

Darcy nu trebuie să mai aibă nimic de-a face cu acest proces sordid!
Дарси не трябва да има нищо общо повече с този долен процес!