Какво е " MIZERE " на Български - превод на Български

• мизерни
• лошите
• лоши
• ужасни

Примери за използване на Mizere на Румънски и техните преводи на Български

In strazile mizere.
Режисьор АЙСЛИНГ УОЛШ.

Perdelele mizere din vechiul apartament?
Дрипавите завеси в стария ни апартамент?

Conditiile erau mizere.
Условията били минимални.

Îi spunea numai lucruri mizere. Că îi tăie gâtul. Înjură şi blestema.
Той говореше ужасни неща, че ще и пререже гърлото и подобни, богохулстваше и я ругаеше.

Condiţiile de acolo sunt mizere.
Условията там са лоши.

Ea începe cu corturi mizere și carne cruda, si sfarsitul- și sate cu drepturi depline umplut recipientele pline.
Тя започва с мизерните палатки и сурово месо, и край- и пълноправен село пълнени пълни кофи.

Lucrează în condiții mizere.
Да работи при лоши условия.

Tone de chimicale, peisaje dezolante, salarii mizere, sănătate alterată de muncă.
Тонове токсични химикали, безжизнен пейзаж, мизерни заплати, работа, унищожаваща здравето.

Condiţiile sunt mai mult decât mizere.
Условията са повече от мизерни.

Crezi că abia aşteaptă să fie sechestrate în camere mizere de motel şi violate de zece ori pe zi?
Мислиш ли, че очакват да ги заключат в скапани хотелски стаи, изнасилвайки ги десетки пъти дневно?

Nu mai puteam să stăm în condițiile alea mizere.
Вече не мога да стоя в тези ужасни условия.

Reforma este realizată prea încet pentru instituţiile pentru adulţii cu dizabilităţi mentale şi intelectuale din Bulgaria, România şi Serbia, unde neglijenţa extremă, condiţiile mizere şi folosirea restricţiilor fizice şi a dozelor de medicamente în exces pentru controlul comportamentului rămân o rutină.
Реформата се случва твърде бавно в институциите за възрастни с умствена изостаналост и психични разстройства в България, Румъния и Сърбия, където хроничното занемаряване, отвратителните условия на живот и употребата на физически имобилизации и високи дози лекарства с цел контрол на поведението продължават да са рутина.

Noi aducem miracole înapoi în micile lor vieţi mizere.
Връщаме чудесата обратно в малките им мизерни животи.

Câţiva vagabonzi au vorbit cu reporterii despre condiţiile mizere de aici şi de acasă.
Някои от вашите бездомници са говорили с репортери за лошите условия тук и на Земята.

În loc să asigure transferul imediat al imigranților care sosesc în Grecia înapoi în Turcia- un punct cheie al proiectului- acordul a dus la îngrămădirea a mii de refugiați pe insulele grecești, unde majoritatea trăiesc în tabere supraaglomerate, adesea în condiții mizere.
Вместо да се осигури безпроблемно прехвърляне на имигрантите, пристигащи в Гърция, обратно към Турция- ключов аспект на плана- сделката доведе до струпването на хиляди бежанци от гръцките острови, където повечето живеят в пренаселени лагери, често в мизерни условия.

Prin greva foamei protestez legal împotriva condiţiilor mizere de aici.
Моята гладна стачка е законен протест срещу лошите условия тук.

Mulți dintre ei trăiesc pe stradă sau în tabere mizere.
Много от тях живеят на улицата или в мизерни биваци.

În mod evident, imigraţia ilegală trebuie combătută la rândul său, însă nu putem demoniza persoanele care fug de condiţiile mizere din propria ţară în speranţa unei vieţi mai bune.
Очевидно срещу незаконната имиграция също трябва да се води борба, но не можем да представяме като демони хора, които бягат от мизерни условия в собствената си страна с надеждата за по-добър живот.

Sunt oameni care muncesc din greu și trăiesc în condiții mizere.
Хората в тях са принудени да работят и живеят в мизерни условия.

Conditiile in care locuieste sunt mizere.
Условията, при които живеете, са лоши.

Ştim că multe persoane fără documente sunt exploatate şi trăiesc în condiţii mizere.
Знаем, че много хора без документи биват експлоатирани и живеят в мизерни условия.

Lucrează pentru niște salarii mizere.
Хората работят за някакви мизерни заплати.

Autotităţi locale au declarat că aproximativ 7.000 de persoane locuiesc în această tabără în condiţii mizere.
Властите твърдят, че около 7000 души живеят в лагера в мизерни условия.

Peste 80 de urși bruni trăiesc în condiții de captivitate mizere în Ucraina.
По оценка на правителството над 80 украински мечки живеят в неподходящи условия на плен.

Pe atunci, în golful Yarra nu erau decât nişte depozite părăsite şi docuri mizere, nu? Da?
Yarra Cove тогава беше само купчина стари, скапани складове и мръсни докове, нали?

Sunt doar o mână de sclavi… în aceleaşi condiţii mizere ca şi noi.
Те са само шепа роби, изправени пред същите отвратителни условия като нас.

Potrivit estimărilor oficiale, peste 80 de urși din Ucraina continuă să trăiască în condiții de captivitate mizere.
По оценка на правителството над 80 украински мечки живеят в неподходящи условия на плен.

În curând, sanctuarul va oferi un cămin primitor felinelor mari și altor animale sălbatice salvate din condiții mizere sau trafic ilegal.
Приютът скоро ще може да осигури дом за големи котки и други диви животни, които са държани в неподходящи условия или са жертва на нелегална търговия.

În 1989, odată cu căderea comunismului în România, aproximativ 170.000 de copii au fost găsiţi în nişte orfelinate mizere.
Когато комунизмът се разпадна в Румъния през 1989 г., в окаяните сиропиталища има около 170 000 деца, живеещи в отвратителни условия.

In primul sau discurs ca presedinte, in anul 1949, presedintele SUA, Harry Truman, a declarat ca"mai bine de jumatate din populatia lumii traieste in conditii aproape mizere.
В реч при встъпването си в длъжност през 1949 г. президентът на САЩ Хари Труман каза, че"повече от половината хора по света живеят в условия, граничещи с мизерия.