Какво е " SPERIAU " на Български - превод на Български

• плашеха
• ужасяваха
• плашат

Примери за използване на Speriau на Румънски и техните преводи на Български

Iar acestea o speriau.
Те я плашели.

Mă speriau îngrozitor când eram copil.
Плашеха ме до смърт, когато бях дете.

Cearcănele speriau pacienţii.
Тъмните кръгове плашат пациентите.

Dar, în acelaşi timp îl şi speriau.
Но в същото време го и плаши.

Oamenii se speriau la auzul numelui sau.
Хората се страхуваха от неговото име.

Erau exact ca ceilalti si o speriau.
Те били като останалите и я плашели.

Măcar cu asta mă speriau când eram copil.
Поне с това ме плашеха, когато бях дете.

Pentru ca il enervau… sau il suparau, sau il speriau.
Ами защото го дразнеха… или го ядосваха, или го плашеха.

Lucruri la care se speriau Bridget şi Terry, el râdea.
Все неща, от които Бридж и Тери се плашеха.

Ţipam şi urlam până când se speriau şi fugeau.
Крещях и виках, докато се изплашат и избягат.

Toate obligaţiile burgheze mă speriau, cu precădere reuniunile de cvadragenari din apartamente de culoarea blănii de cârtiţă, cu lumânări parfumate.
Всички буржоазни задължения ме ужасяваха, особено сбирките на 40-годишни в боядисани в черно апартаменти и на ароматни свещи.

Pietrele alea de mormânt te speriau mereu când erai mic.
Тези паметници винаги те ужасяваха, като беше малък.

Timp de un an, să spun da tuturor lucrurilor care mă speriau.
За една цяла година трябваше да казвам"Да" на всичко, което ме плашеше.

Pe vremea aceea, mama și bunica mă speriau cu Babaul, Baba Cloanța și….
Още от малки ни плашат с баба Яга и Торбалан и….

Poate eram cam mare ca sa ma mai dau cu el dar… celelalte ma speriau.
Може би бях вече голяма за нея, но… Другите атракции ме плашеха.

Credeam că sunteţi din acelea Care speriau copiii cu şerpi şi fel de fel de blesteme.
Помислих ви за една от онези шарлатани, които плашат децата със змейове, проклинат това, проклинат онова.

Urmăreau avionul şi făceau manevre aerodinamice care speriau piloţii.
Правели са аеродинамични движения, които са плашели пилотите.

Și totuși femeile- femeile adevărate- mă speriau, pentru că ele, în cele din urmă Îți doreau sufletul, iar eu vroiam să păstrez ce mai rămăsese din al meu.
И все пак жените- свестните жени- ме плашеха, защото рано или късно искаха и душата ти, а аз исках да си запазя това, което беше останало от моята.

Zicea că sunt pentru protecţie, dar când eram copil ei doar mă speriau de moarte.
Тя казваше, че са за защита. Но когато бях дете, се страхувах от тях.

Si totuşi femeile- femeile adevarate- ma speriau, pentru ca ele, in cele din urma, iti doreau sufletul, iar eu voiam sa pastrez ce mai ramasese din al meu.
И все пак жените- свестните жени- ме плашеха, защото те в крайна сметка искат душата ти, а аз исках да си запазя онова, което ми бе останало от моята.

Deci, după o vreme, vor deveni imuni la sunete care, la început, îi speriau.
Така те получават имунитет към звуците, които ги плашат след известно време.

Ei trăiau mai degrabă cu teama de întuneric, şi se speriau de moarte la lăsarea nopţii.
По-скоро, те живееха в страх пред тъмнината; те смъртно се бояха от нощта.

Cum v-a crescut, cum v-a învăţat, cum v-a ajutat să depăşiţi toate problemele care vă speriau.
Начина, по който ви отгледа, любовта, с която ви дари, Помогна ви да преодолеете всичките си страхове.

Și totui femeile- femile adevărate- mă speriau, pentru că ele, în cele din urmă, îți doreau sufletul, iar eu vroiam să păstrez ce mai rămăsese din al meu.
И все пак жените- свестните жени- ме плашеха, защото те в крайна сметка искат душата ти, а аз исках да си запазя онова, което ми бе останало от моята.”.

Daca vei da dovada de curaj in aceasta confruntare, vei descoperi ca niciunul din motivele care te speriau nu este real.
Ако имате куража да приемете това предизвикателство, ще откриете, че всички причини за страха ви дори не са реални.

Şi totuşi, femeile- femeile adevărate- mă speriau, pentru că ele, în cele din urmă, îţi doreau sufletul, iar eu voiam să păstrez ce mai rămăsese din almeu”.
И все пак жените- добрите жени- ме плашат, защото в края на краищата поискват душата ти, а това, което е останало от моята, предпочитам да си го запазя.”.

Însă, când venea ea la ei acasă, voioasă, fără griji, glumeaţă şi îndrăzneaţă, el nu trebuia să facă nici un efort pentru a-şi ascunde surescitarea, căci femeia aceasta, ale cărei explozii de râs speriau porumbeii, nu avea nimic comun cu acea forţă nevăzută care îl învăţase să-şi reţină respiraţia şi să-şi controleze bătăile inimii şi care îl făcuse să înţeleagă pentru ce oamenii se tem de moarte.
Но когато тя влизаше в къщата весела, безразлична, с просташките си подмятания, той не трябваше да прави никакво усилие, за да прикрие своето напрежение, защото онази жена, чийто избухващ смях плашеше гълъбите, нямаше нищо общо с невидимата мощ, която го учеше да диша навътре и да владее ударите на сърцето си и му бе позволила да разбере защо мъжете се боят от смъртта.

Multe femei sunt speriate doar de abundența menstruației, care se află înaintea datei scadente.
Много жени се плашат само от изобилието на менструация, което идва преждевременно.

Oamenii vor fi speriat de noi pentru că ei nu înțeleg- Căile noastre.
Хората ще се плашат от нас, защото не ни разбират.