Какво е " STĂPÂNITĂ " на Български - превод на Български

• овладяна
• усвоени

Примери за използване на Stăpânită на Румънски и техните преводи на Български

Situaţia a fost stăpânită.
Ситуацията е овладяна.

Luna este stăpânită de extratereştri.
Луната е завладяна от извънземни.

Soarta mea nu poate fi stăpânită.
Съдбата не може да бъде направлявана.

A fost ca şi când Addison era stăpânită de fantoma mamei ei, rece şi irascibilă.
Сякаш Адисън беше обладана от призрака на студената си и властваща майка.

Krinsman, chiar acum această situaţie este stăpânită.
Г-н Кринсман, в момента ситуацията е овладяна.

Întreaga Sa viaţă a fost stăpânită de legea slujirii.
Целият Му живот бе подчинен на закона на служенето.

Deşi mulţi vor muri, ameninţarea va putea fi stăpânită.
Въпреки че хиляди ще умрат заплахата сигурно ще бъде овладяна.

Odată stăpânită această abilitate, va fi mai ușor să se mute la alte echipe.
Веднъж усвоили това умение, то ще бъде по-лесно да се преместят в други отбори.

Și clasa maestră poate fi stăpânită de oameni.
А майсторските класове могат да бъдат усвоени от мъжете.

Ei refuză să facă orice acțiuni, nu învață noi abilități și, adesea, uită deja stăpânită.
Те отказват да предприемат каквито и да било действия, не учат нови умения и често забравят вече усвоените.

Veți vedea că nerăbdarea voastră poate fi stăpânită, ducând la o mai mare atitudine Zen.
Ще видите, че нетърпението ви може да бъде овладяно, което ще доведе до повече Дзен нагласи.

A vrut să dovedească că lumina fricii poate fi stăpânită.
Искаше да докаже, че светлината на страха може да бъде овладяна.

Pot supravieţui cu puterea mea intactă, stăpânită de abyss, după ce el distruge comunitatea.
Мога да оцелея с незасегната власт, да обуздая Бездната, след като унищожи Федерацията.

Rezolva problemele cu instalarea permite o formă simplă de conexiuni și tehnologia de sudura stăpânită.
Решаването на проблемите с инсталирането позволява проста форма на свързване и усъвършенствана технология за заваряване.

Există o masă de țesut stăpânită într-o oră, adică, în cele din urmă, seara va fi deja cu un cadou gata făcut.
Има една маса от тъкане, овладяна за един час, тоест в края на краищата вечерта вече ще сте с готов подарък.

Acum poți experimenta ieșirea stereo auto rotativă, stăpânită de experții de la AKG.
Сега можеш да изпиташ автоматично завъртане на стерео звука, усъвършенствано от експертите на AKG.

Naţiunile supravieţuitoare au înţeles în cele din urmă că pofta de neoprit a omului pentru distrugere trebuie stăpânită.
Оцелелите народи накрая ще разберат, че ненаситния човешки апетит за разрушение трябва да бъде укротен.

Această lume dezolantă este încă stăpânită de dinozauri, aşa cum s-a întâmplat în ultimele 160 de milioane de ani, dar dominaţia lor se apropie de sfârşit.
В този опустошен свят все още властват динозаврите, както е било през последните 160 млн. години. Но краят на царството им наближава.

În acest fel, mintea se calmează mai mult, aşa încât nu mai este stăpânită de negativităţi violente.
По този начин съзнанието се успокоява още повече и вече не е подвластно на своите пороци.

Există o ştiinţă creştină ce trebuie stăpânită- o ştiinţă cu atât mai adâncă, mai vastă şi mai înaltă decât oricare ştiinţă a omului, cu cât cerurile sunt mai sus decât pământul.
Има една наука- християнството, която трябва да бъде овладяна- наука толкова по-дълбока, по-обширна и по-висша от всяко човешко познание, колкото небесата са по-високо от земята.

Încrederea în sine poate fi învățată, practicată și stăpânită- ca orice altă aptitudine.
Увереността може да бъде придобита, да бъде усъвършенствана и развита точно както всяко друго умение.

Există o ştiinţă a creştinismului, care trebuie stăpânită- o ştiinţă mai adâncă, mai întinsă, mai înaltă decât oricare ştiinţă omenească, cum sunt mai înalte cerurile decât pământul.
Има една наука- християнството, която трябва да бъде овладяна- наука толкова по-дълбока, по-обширна и по-висша от всяко човешко познание, колкото небесата са по-високо от земята.

Păi de mă iubeai cu adevărat, nu mă ţineai sub cheie în mahalaua asta mizerabilă, stăpânită de cel mai mare duşman al meu.
Е, ако наистина ме обичаш, няма да ме държиш заключена в този окаян квартал, управлявана от най-големия ми враг.

Există o știință a creștinismului care trebuie să fie stăpânită- o știință care este mult mai adâncă, mai largă și mai înaltă decât orice știință omenească, după cum cerurile sunt mai presus decât pământul.
Има една наука- християнството, която трябва да бъде овладяна- наука толкова по-дълбока, по-обширна и по-висша от всяко човешко познание, колкото небесата са по-високо от земята.

Cu această zgardă pusă, atunci când apare o lumină roşie, ne spune că dorinţa unui zombi pentru carne de om a fost stăpânită.
Когато яката е поставена, святка червена светлина, показваща ни, че жаждата на зомбито за човешка плът е обуздана.

El i-a rugat insistent pe ascultători să nu se apropie de conferinţele despre karmă cu o atitudine sufletească stăpânită de curiozitate pentru lucruri senzaţionale.
Настоятелно молеше слушателите да не пристъпват с душата си към съдържанието на лекциите върху кармата с жадно за сензация любопитство.

Sunt sigur că aţi fi admirat precizia tonului, exactitatea emoţiei, convingerea şi căldura, indignarea stăpânită a pledoariilor mele.
Сигурен съм, че вие щяхте да се възхитите от точния ми тон, истинското ми вълнение, убедителността, жара и овладяното възмущение на моите пледоарии.

Deşi mamiferele vor evolua în următorii 160 de milioane de ani, vor supravieţui numai câteva specii mici, într-o lume stăpânită de dinozauri.
Но докато бозайниците еволюират в следващите 160 милиона години, ще оцеляват само малко видове, спотайващи се в свят, завладян от динозаврите.

Deși această zonă nu este studiată temeinic, din punct de vedere arheologic, este sigur să spunem că această zonă a fost stăpânită în epoca timpurie a bronzului.
Въпреки, че тази област не е добре проучена, от археологическа гледна точка може да се каже, че тази област е овладяна през ранната бронзова епоха.

ACM încapsulează industria de la capăt la sfârșit, unde muzica de azi și de mâine este scrisă, produsă, amestecată, stăpânită, distribuită, comercializată și publicată.
ACM капсулира индустрията от край до край, където днес и утрешната музика е написана, продуцирана, смесена, усвоена, разпространявана, пусната на пазара и публикувана.