Какво е " SUBIECTIVITATE " на Български - превод на Български

• субективност
• субективността
• субективизъм
• субективното
• пристрастност

Примери за използване на Subiectivitate на Румънски и техните преводи на Български

Nu e subiectivitate aici.
Няма субективност тук.

Intreaga ta cariera se bazeaza pe subiectivitate.
Цялата ти професия е основана на субективността.

Analizăm subiectivitatea incertă a adevărului.
Изследваме хлъзгавата субективност на истината.

Familii, crize și contexte și Psihologie, muncă și subiectivitate.
Семейства, криза и контексти и психология, работа и субективност.

Prea multă subiectivitate.
Твърде много субективизъм.

E obişnuit pentru noi să verificăm de două ori şi să încercăm să îndepărtăm orice urmă de subiectivitate dintr-o evaluare.
Това е само общ за нас, за да проверите отново и се опита да изчисти никакви следи от субективност от оценка.

Nu este vorba de subiectivitate, ci calcul matematic.
Не става въпрос за емоция, а за математически изчисления.

Subiect“ este ceea ce îmi place să numesc„subiectivitate absolută“.
Моят“субект” е това, което аз обичам да назовавам“абсолютна субективност”.

Cu cat ne cunoastem mai mult subiectivitatea, cu atat mai mult ne apropiem de obiectivitate.
Колкото повече признаваме своята субективност, толкова повече се доближаваме до обективността.

Pentru mine,„subiect“ este ceea ce îmi place să numesc„subiectivitate absolută“.
Субекта” за мен е това което аз наричам“абсолютна субективност”.

Daca omul isi deschide mintea spre subiectivitate el devine o tinta pentru fortele distructive.
Щом човек разтвори ума си за субективното, той става прицел на деструктивни сили.

Pe cand faceau focul, invatatorul i-a auzit discutand aprins despre subiectivitate si obiectivitate.
Когато огънят бил разпален, той ги чул да водят спор за обективността и субективността.

Pentru state ca România şi Bulgaria, ale căror subiectivitate în politica externă se exprimă doar la nivel bilateral şi regional, schimbările globale aduc pericole.
За държави като България и Румъния, чиято субектност във външната политика се проявява само от двустранно до регионално ниво, промените в глобален мащаб носят опасности.

Reiterează că sistemele de IA nu ar trebui să genereze subiectivitate sau să o consolideze;
Отново заявява, че системите с ИИ не следва да създават или засилват пристрастност;

De asemenea, trebuie să înțelegeți că adesea manifestările nefrogene și simptomele bolii renale nu sunt percepute de pacienți sub formă de subiectivitate.
Трябва също така да разберете, че често нефрогенните прояви и симптоми на бъбречно заболяване не се възприемат от пациентите под формата на субективност.

Dacă omul îşi deschide mintea spre subiectivitate, el devine o ţintă pentru forţele distructive.
Щом човек разтвори ума си за субективното, той става прицел на деструктивни сили.

Prin"goală" Vreau să spun o noţiune ştiinţifică, abstractă de timp care este complet lipsită de subiectivitate şi de conţinutul simţirilor.
Под“илюзорно” имам предвид научно, абстрактно понятие за време, напълно лишено от субективност или чувствено съдържание.

Evenimentul creează o nouă existenţă, produce o nouă subiectivitate(noi raporturi cu corpul, cu timpul, cu sexualitatea, cu mediul, cu cultura, cu munca…).
Събитието създава ново съществуване, произвежда нова субективност(нови отношения към тялото, времето, сексуалността, средата, културата, труда…).

În Creație, spațiul și timpul au început să existe și conștiința s-a divizat pe ea însăși într-o dualitate: o lume interioară și o lume exterioară; subiectivitate și obiectivitate.
В Творението се появява време и пространство и съзнанието се разделя на дуалност: вътрешен свят и външен свят; субективност и обективност.

Ceasul este ultima încercare de a dezlega timpul de subiectivitate, adică de voi şi de experienţele voastre.
Часовникът е най-крайния опит за разделяне на времето от субективността, т. е. от вас и вашите усещания.

Analiza tehnica foloseste sabloane de grafice, nivele orizontale si diagonale de suport si rezistenta şi acestea sunt, dupa cum am spus intr-un articol anterior, viciate de subiectivitate.
Техническият анализ използва, хоризонтални и диагонални подкрепящи и съпротивителни нива и тези, както казах в предходната статия, са засегнати от субективност.

Cu aceasta, puteți evita o anumită proporție de subiectivitate, făcând evaluarea afacerii cât mai exactă posibil.
С това можете да избегнете определена част от субективността, като направите бизнес оценката възможно най-точна.

Și acestea ar trebui să fie prezentate faptic, în mod direct fără subiectivitate, tuturor copiilor din țară.
И това трябва да бъде представено действително, прямо, без извъртане, на всички деца в страната.

Dar persistă confuzia între obiectivitate și subiectivitate ca trăsături ale realității și obiectivitate și subiectivitate ca trăsături ale afirmațiilor.
Но ние имаме това постоянно объркване между обективността и субективността като функции на реалността, и между обективността и субективността като функции на твърдения.

Esența managementului strategic reflectă caracteristici, cum ar fi inovația specifică la el natura, se concentreze peobiectiv pe termen lung, existența unui set de alternative, subiectivitate, și ireversibilitatea intervalul de timp îndelungat a consecințelor.
Същност на стратегическото управление отразява такива характеристики като иновации, характерни за него природата, се фокусира върхудългосрочна цел, наличието на набор от алтернативи, субективност и необратимостта на продължителен период от време от последствията.

Pe de altă parte, necesitatea de a înlătura orice element de subiectivitate, dăunător securității juridice, în procesul de identificare a obiectului protejat presupune ca acesta din urmă să poată face obiectul unei expresii precise și obiective.
От друга страна, необходимостта да се отхвърли всеки елемент на субективност, който вреди на правната сигурност в процеса на идентифициране на закриляния обект, предполага, че този обект може да бъде точно и обективно изразен.

Subliniază că la dezvoltarea și utilizarea algoritmilor ar trebui incluse considerente legate de subiectivitate și echitate în toate etapele, de la proiectare la implementare;
Подчертава, че при разработването и използването на алгоритми трябва да се включат съображения за пристрастност и справедливост на всички етапи- от проектирането до прилагането;

Deosebirea este aceea că anticii, obişnuiţi să perceapă viaţa cu cea mai mare subiectivitate posibilă, nu învăţau anatomia umană într-un mod abstract, conceptual, ci mai degrabă o experimentau.
Разграничаването е, че древните, свикнали да възприемат живота с възможно най-голяма субективност, не са научили човешката анатомия по абстрактен, концептуален начин, а по-скоро са експериментирали.

Presa, în special sectorul radiotelevizat, a prezentat niveluri inacceptabile de emoţie, subiectivitate, neglijenţă şi zel 'patriotic' fals aplicat", a afirmat raportul.
Медиите, особено ефирният сектор, показаха неприемливи нива на емоции, пристрастия, нехайство и фалшива'патриотична' разпаленост", се казва в доклада.

Referitor la armonizarea fiscală, raportul propune trecerea la o armonizare fiscală care să ofere Europei o nouă forță și subiectivitate, deși este clar în acest moment că dezbaterea de concentrează în principal asupra taxei pe tranzacțiile financiare, care ar trebui să se aplice ca primă măsură în întreaga Europă.
Що се отнася до хармонизирането на данъците, докладът съдържа и предложения в тази посока, които дават нова сила и субективизъм на Европа, макар и да е ясно, че в момента разискванията са насочени основно към данъка върху финансовите сделки, който ще бъде приложен първоначално в Европа.