Какво е " SUBZISTENŢĂ " на Български - превод на Български

• живот
• издръжка
• жизнения
• съществуване
• поддържане
• прехрана
• помощ

Примери за използване на Subzistenţă на Румънски и техните преводи на Български

Ce subzistenţă?
Каква помощ?

Am mijloace de subzistenţă.
Имам си методи за поддържане.

Preeria este mai presus de istorie şi bizonii reprezintă lupta omului pentru subzistenţă.
Прерията излиза от рамките на историята, а бизоните представляват борбата на човека за прехрана.

Nu vei primi subzistenţă de la noi!
Повече няма да получиш помощ от нас!

Aprovizionării cu muniţii şi subzistenţă.
Снабдяването с муниции и провизии.

Practicile acestui crez reprezintă extinderea luptei pentru subzistenţă în domeniul unei lumi imaginare a spiritelor fantomă.
Привързаността към такива убеждения означаваше разпространение на борбата за самоосигуряване в областта на въображаемия свят на призраците и духовете.

În multe zone oamenii se confruntă cu probleme de mediu şi, în consecinţă, cu ameninţarea mijloacelor lor de subzistenţă şi chiar şi mai rău.
В много райони населението трябва да се справи с екологични проблеми и заедно с тях със заплахи за поминъка и още по-лоши неща.

Dar vaca este singurul mijloc de subzistenţă al acestei familii!"!
Но кравата е единствения източник на храна за това семейство!

Orientările guvernamentale identifică tipurile de cheltuieli pentru care trebuie să se acorde sprijin şi stabilesc cuantumul rezonabil al alocaţiei de subzistenţă.
Правителствени насоки набелязват разходите, за които следва да се предоставя помощ, и установяват приемливи размери на помощта за издръжка.

Nu pentru sănătate, supravieţuire, subzistenţă sau de auto-apărare.
Не заради здраве, оцеляване, поддържане или самозащита.

Evaluarea suficienţei mijloacelor de subzistenţă se poate face pe baza numerarului, cecurilor de călătorie şi cărţilor de credit aflate în posesia cetăţenilor statelor terţe.
Оценката за достатъчни средства за издръжка може да се основава на пари в брой, пътни чекове и кредитни карти, които притежават гражданите на трети страни.

Tuţia ca mijloc de subzistenţă.
Се като средство за поддържане.

Să presupunem, de pildă, că preţurile tuturor mijloacelor de subzistenţă ar fi scăzut cu 2/3, în timp ce salariul cu ziua ar fi scăzut numai cu 1/3, adică, de pildă, de la 3 mărci[7] la 2 mărci.
Да предположим, например, че всички средства на живот са паднали в цената с 2/3, а дневните заплати са намалели едва с 1/3, например от 3 франка до 2.

Muncitorul primeşte de la capitalist o parte din mijloacele de subzistenţă existente.
Работникът получава от капиталиста част от наличните средства за издръжка.

Nivelul de securitate nu ar trebui să fie sub nivelul minim de subzistenţă stabilit prin lege obiectul a Federaţiei Ruse, în cazul în care va fi permis de şedere temporară;
Нивото на осигуряване трябва да бъде не по-ниско от жизнения минимум, установен чрез закон на РФ за мястото на пребиваването Ви;

Este inadmisibil ca efectele accidentelor nucleare să pună în pericol capacitatea de subzistenţă a agricultorilor.
Не трябва да се допуска въздействията от ядрените аварии да излагат на риск препитанието на земеделските стопани.

Cuantumul pensiei pentru vechime în muncă nu trebuie să fie mai mică de 4% din cifra minimă de subzistenţă, în sensul art. 5 din anexa VI, pentru fiecare an de serviciu, în conformitate cu art. 3 din anexa menţionată.
Размерът на пенсията за прослужено време не може да бъде по-малък от 4% от жизнения минимум по смисъла на член 5 от приложение VI на годишна вноска, придобита съобразно член 3 от споменатото приложение.

Raportul poate oferi economiei sociale oportunitatea de a gestiona criza în mod eficient şi cu un efort relativ mic, de a preveni pierderea locurilor de muncă şi a garanta pierderea mijloacelor de subzistenţă.
В настоящата ситуация докладът може да създаде възможност кризата да бъде управлявана от социалната икономика по един ефективен начин и със сравнително малко усилия да предотврати загубата на работни места и да предотврати загубата на средства за издръжка.

Chiar dacă preţul lor scade la jumătate, aceleaşi mijloace de subzistenţă produc aceiaşi muşchi, aceleaşi oase etc.
Същите средства за живот, ако струват наполовина по-евтино, пак произвеждат също толкова мускули, кости и т. н.

Dacă muncitorul are nevoie de întreg timpul său pentru a produce mijloacele de subzistenţă necesare pentru întreţinerea sa şi a familiei sale, nu-i mai rămîne timp, fireşte, ca să muncească gratuit pentru o a treia persoană.
Ако работникът има нужда от всичкото си време, за да произведе средствата за живот, необходими за издръжката на него самия и на неговата раса- не му остава никакво време да работи безплатно за трети лица.

Cine spune muncă, cine spune capacitate de muncă spune în acelaşi timp muncitori şi mijloace de subzistenţă, muncitori şi salariu“47.
Който казва труд, който казва работоспособност, той казва същевременно работник и средства за издръжка, работник и работна заплата».[10].

Suntem pe cale să ne erodăm însele fundamentele economiilor, mijloacele de subzistenţă, securitatea alimentară, sănătatea şi calitatea vieţii în întreaga lume”, avertizează preşedintele IPBES Robert Watson.
Ние подкопаваме самите основи на нашите икономики, на нашите средства за съществуване, на хранителната ни обезпеченост, на здравето ни и на качеството ни на живот в глобален мащаб“, изтъква Робърт Уотсън, председател на IPBES.

Valoarea forţei de muncă este determinată de valoarea mijloacelor de subzistenţă necesare în mod obişnuit muncitorului mediu.
Стойността на работната сила се определя от стойността на обикновено необходимите средства за живот на средния работник.

Dacă muncitorul are nevoie de întreg timpul său pentru a produce mijloacele de subzistenţă necesare pentru întreţinerea sa şi a familiei sale, nu-i mai rămîne timp, fireşte, ca să muncească gratuit pentru o a treia persoană.
Ако работникът има нужда от всичкото си време, за да произведе средствата за живот, необходими за издръжката на него самия и на неговото семейство- не му остава никакво време да работи безплатно за трети лица.

Şi el poate în orice moment pierde locul de muncă şi a pierde toate mijloacele de subzistenţă şi numai socialismul va salva lucru împotriva şomajului.
И той може по всяко време губят работа и загуба на всички средства за издръжка и само социализма ще спести труд срещу безработица.

Capitalul înstrăinat în schimbul forţei de muncă este transformat în mijloace de subzistenţă, a căror consumare serveşte la reproducerea muşchilor, nervilor, oaselor şi creierului muncitorilor existenţi şi la producerea de noi muncitori.
Отчужденият в замяна срещу работната сила капитал се превръща в средства за живот, чиято консумация служи за възпроизвеждане на мускулите, нервите, костите, мозъка на наличните работници и за създаване на нови работници.

În cursul acestei perioade, este necesar să ele dispună de propriile mijloace de subzistenţă şi să demonstreze cunoaşterea unui nivel suficient a limbii germane.
През този период те трябва да разполагат със собствени средства за издръжка и да докажат достатъчно добро ниво на владеене на немски език.

Dar dacă, în urma creşterii forţei productive a muncii, valoarea mijloacelor zilnice de subzistenţă şi deci valoarea pe o zi a forţei de muncă scade de la 5 şilingi la 3 şilingi, plusvaloarea creşte de la 1 şiling la 3 şilingi.
Но ако поради покачване на производителната сила стойността на всекидневните средства за живот, а значи и еднодневната стойност на работната сила, спадне от 5 шилинга на 3 шилинга- принадената стойност пораства от 1 шилинг на 3 шилинга.

A concepe capacitatea de muncă(puissance de travail) făcînd abstracţie de mijloacele de subzistenţă ale muncii în decursul procesului de producţie în seamnă a concepe o himeră(être de raison).
Да разглеждаш работоспособността(puissance de travail), като се абстрахираш от средствата за издръжка на труда през време на производствения процес, значи да разглеждаш една измислица(etre de raison).